Пәнд-несиһәтләр 24
1 Яманларға рәшк қилма, Улар билән барди-кәлди қилишни арзу қилма;
你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；
2 Чүнки уларниң көңли зораванлиқнила ойлар; Уларниң ағзи азар йәткүзүшни сөзләр.
因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。
3 Аилә болса даналиқ асасида бәрпа қилинар; Чүшиниш билән мустәһкәмлинәр.
因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。
4 Билим билән өйниң ханилири һәр хил қиммәтлик, есил гөһәрләргә толдурулар.
各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。
5 Дана адәм зор күчкә егидур; Билими бар адәм қудритини ашурар.
智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；
6 Пухта несиһәтләр билән җәң қилғин; Ғәлибә болса Бирдин-бир Улуқ Мәслиһәтчи билән болар.
因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。
7 Даналиқ әқилсиз адәмгә нисбәтән толиму егиз, чүшиниксиздур; [Чоңлар] шәһәр дәрвазиси алдиға жиғилғанда у зуван ачалмас.
為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。
8 Әскиликни нийәтлигән адәм «сүйқәстчи» атилар.
籌劃作惡的人，可稱為陰險家。
9 Ахмақлиқтин болған нийәт гунадур; Һакавур киши адәмләргә жиркиничликтур.
愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。
10 Бешиңға еғир күн чүшкәндә җасарәтсиз болсаң, Күчсиз һесаплинисән.
你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。
11 [Сәвәпсиз] өлүмгә тартилғанларни қутқузғин; Боғузлиниш хәвпидә турғанлардин ярдәм қолуңни тартма;
被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。
12 Әгәр сән: «Бу иштин хәвиримиз йоқтур» десәң, Һәр адәмниң көңлини таразиға Салғучи буни көрмәсму? Җениңни һаят Сақлиғучи уни билмәсму? У һәр бир инсан балсиниң өз қилғанлири бойичә уларниң өзигә яндурмасму?
或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。
13 И оғлум, һәсәл [тапсаң] истимал қил, у яхшидур. Һәрә көнигидин алған һәсәл болса татлиқ тетийду;
我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。
14 Даналиқ билән тонушсаң, уму көңлүңгә шуниңдәк болар; Уни тапқиниңда җәзмән яхши көридиған күнүң болиду, Арзу-үмүтүң бекарға кәтмәс.
對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。
15 И рәзил адәм, һәққанийниң өйигә йошурун һуҗум қилишни күтмә, Униң туралғусини булиғучи болма!
惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；
16 Чүнки һәққаний йәттә қетим жиқилип чүшәр, Бирақ ахири йәнә орнидин турар. Лекин рәзил киши күлпәт ичигә путлишип чүшәр.
因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。
17 Рәқибиң жиқилип кәтсә хуш болуп кәтмә, Дүшминиң путлишип чүшсә шатланма;
你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；
18 Пәрвәрдигар буни көргәндә, Бу қилиғиңни яхши көрмәй, Бәлким ғәзивини рәқибиңгә чүшүрмәслиги мүмкин.
免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。
19 Яманлар [раваҗ тапса], беарам болуп кәтмә; Рәзилләргә рәшк қилма.
對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；
20 Чүнки яманларниң келәчики йоқтур, Униң чириғиму өчүрүләр.
因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。
21 И оғлум, Пәрвәрдигардин қорққин, падишаниму һөрмәт қил. Қутратқучилар билән арилашма.
我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；
22 Бундақ кишиләргә келидиған балаю-апәт уштумтут болар, [Пәрвәрдигар билән падишаниң] уларни қандақ йоқитидиғанлиғини биләмсән?
因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖
23 Буларму ақиланиләрниң сөзлиридур: — Сот қилғанда бир тәрәпкә ян бесиш қәтъий болмас.
以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。
24 Җинайәтчигә: «Әйипсиз сән» дәп һөкүм чиқарған кишигә, Хәлиқләр ләнәт ейтар; Әл-жутлар униңдин нәпрәтлинәр.
誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。
25 Бирақ улар җинайәтчиниң гунайини ечип ташлиған кишидин хурсән болар, Улар униңға бәхит-саадәт тилишәр.
按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。
26 Дурус җавап бәргүчи, Гояки кишиниң ләвлиригә сөйгүчидур.
應答適宜的人，宛如與人接吻。
27 Авал сиртта ишлириңниң йолини һазирлап, Етиз-ериқлириңни тәйярла, Андин өйүңни салғин.
你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。
28 Йеқиниңға қарши асассиз гувалиқ қилма; Ағзиңдин һеч ялғанчилиқ чиқарма.
不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。
29 «У маңа қандақ қилған болса, мәнму униңға шундақ қилимән, Униң маңа қилғинини өзигә яндуримән», дегүчи болма.
不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」
30 Мән һорунниң етизлиғидин өттим, Әқилсизниң үзүмзарлиғи йенидин маңдим,
我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：
31 Мана, һәр йеридин тикәнләр өсүп чиққан, Хохилар йәр йүзини бесип кәткән, Қоруқ теми өрүлүп кәткән!
看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!
32 Уларни көргәч, убдан ойландим; Көргинимдин савақ алдим: —
我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「
33 Сән: «Йәнә бирдәм көзүмни жумувалай, Йәнә бирдәм ухливалай, Йәнә бирдәм пут-қолумни алмап йетивалай» — десәң,
再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──
34 Намратлиқ булаңчидәк сени бесип келәр, Һаҗәтмәнлик қалқанлиқ әскәрдәк саңа һуҗум қилар.
這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。
