Пәнд-несиһәтләр 22
1 Яхши нам зор байлиққа егә болуштин әвзәл; Қәдир-қиммәт алтун-күмүчтин үстүндур.
信譽比多財可取，敬仰必金銀可貴。
2 Гадай билән бай бир зиминда яшар; Һәр иккисини яратқан Пәрвәрдигардур.
富人與窮人彼此相遇，二者皆為上主所造。
3 Зерәк киши балайиқазани алдин көрүп қачар; Саддилар алдиға берип зиян тартар.
精明人遇見災禍，即行隱避；無知者反向前走，自招損害。
4 Өзини төвән тутуп, Пәрвәрдигардин әйминишниң бәрикити — баяшатлиқ, иззәт-һөрмәт вә һаяттур.
謙卑的賞報，是敬畏上主，是享有財富、尊榮和生命。
5 Һейлигәрләрниң йолида тикәнләр, қапқанлар ятар; Өз йолиға һези болған киши улардин жирақ болар.
邪惡者的路上，滿佈荊棘羅網；潔身自愛的人，必能遠而避之。
6 Балиға кичигидә мүҗәзигә қарап дурус тәрбийә бәрсәң, Чоң болғанда у шу йолдин чиқмас.
你教導孩童應行的道路，待他老年時也不會離棄。
7 Байлар мискинләрни башқурур; Қәриздар қәриз егисиниң қулидур.
富人宰割窮人，債主奴役債戶。
8 Наһәқлиқ уруғини чачқанниң алидиған һосули балаю-апәттур; Униң ғәзәп-һәйвиси чүшәр.
播種邪惡的，必收穫災禍；他辛苦工作，必全屬徒然。
9 Сехий адәм бәрикәт тапар; Чүнки у мискинләргә өз ненидин бөлүп бәргүчидур.
目光慈祥的，必蒙受祝福，因他將食糧，施捨給狂人。
10 Һакавурни қоғливәтсәң, җедәл-маҗира бесилар; Келишмәсликләр вә шәрмәндичиликләр түгәр.
趕走了狂人，就除了爭執；爭訟與侮辱，亦相繼止息。
11 Пак нийәтни қәдирләйдиған кишиниң сөзлири гөзәлдур; Шуңа падиша униң билән дост болар.
純潔的心靈，是上主所愛；優雅的唇舌，是君王所悅。
12 Пәрвәрдигарниң көзи илим-һәқиқәтни сақлар; У ипласларниң сөзлирини ечип ташлап бекар қилар.
上主的眼目，常衛護知識；敗類的言論，必加以毀滅。
13 Һорун адәм: «Ташқирида бир шир туриду, Кочиға чиқсам өлтүрүлимән!» — дәйду.
只有懶人說：「外面有獅子，在街市之中，我會被吞噬。」
14 Зинахор аялниң ағзи чоңқур бир оридур; Пәрвәрдигар нарази болған киши униңға чүшүп кетәр.
淫婦們的口，實是個深坑；上主惱怒的，必墮入其中。
15 Наданлиқ сәбий балиларниң қәлбигә бағлағлиқтур; Бирақ тәрбийә тайиғи буни униңдин жирақ қилар.
孩童心中藏愚昧，只有戒尺能驅逐。
16 Мискинләрни езиш билән бай болған, Вә байларға соғат сунидиған киши, Ахири пәқәт йоқсуллуқта қалар.
欺壓窮人，是使他致富；饋贈富者，是使他貧窮。
17 Қулақ сал, саңа ақиланиләрниң сөзлирини үгитәй; Көңүл қоюп билимимни үгәнгин.
你應當傾聽智者的訓言，應專心致意領會我的知識。
18 Уларни қәлбиңдә чиң тутсаң, Улар саңа шерин болар, Ләвлириңдә сәп болуп тәйяр туриду.
你若細心存想，常在口中誦念，必會令你喜悅。
19 Чин қәлбиң билән Пәрвәрдигарға тайинишиң үчүн, Бүгүн [бу һекмәтлик сөзләрни] башқа бирисигә әмәс, Бәлки саңа йәткүздум.
為使你的信賴全托於上主，我今日特將道路指示給你。
20 Униңдин мана оттузни яздим, Буниң ичидә несиһәтләр һәм билим бар.
關於教誨和知識，我豈未多次寫過；
21 Булар билән һәқиқәтниң сөзлириниң дәрвәқә һәқиқәт екәнлигини биләләйсән, Вә шундақ қилип сени әвәткүчиләргә һәқиқәтниң сөзлири билән җавап қайтуралайсән.
使你認識真言實理，答覆前來問你的人﹖
22 Йоқсулдин булап алма, у кәмбәғәл турса, Аҗиз мөминләрни сорақ орнида бозәк қилма.
你不可因為人窮而剝削窮人，亦不可在城門口欺壓弱小者；
23 Чүнки Пәрвәрдигар уларниң дәвасини көтирәр, Улардин булап алғанлардин булап алар.
因為他們的案件，上主必予以辯護；凡剝奪他們的人，上主必討其生命。
24 Мүҗәзи иштик адәм билән дост болма, Қәһрлик адәм билән арилашма,
易怒的人，不可與他交結，暴躁的人，不要與他往來，
25 Болмиса, униң яман йолини үгинип қелип, қилтаққа чүшисән.
免得你沾染他的惡習，甘冒喪失性命的危險。
26 Башқиларға [кепил болуп] қол бәргүчиләрдин болма, Қәризләрни төләшкә капаләт бәргүчиләрдин болма;
不要為別人擊掌，不要為債務作保；
27 Сениң қайтуралиғидәк нәрсәң болған болса, Улар орун-көрпилириңни бекардин-бекар астиңдин елип кәтмигән болатти!
免得你沒有什麼償還時，連你的床榻也被人奪走。
28 Ата-бовилириң пасилни бәлгүләп бәргән кона чегара ташлирини йөткимә.
祖先立定的舊界，你不要加以移動。
29 Ишни әстайидил вә чаққан беҗиридиған кишини көргәнмидиң? У пәс адәмләрниң хизмитидә болмас; Падишаһларниң алдида турар.
你曾見過辦事能幹的人嗎﹖他必侍立在君王面前，決不侍立在庸人面前。
