Пәнд-несиһәтләр 18
1 Көпчиликтин айрилип ялғуз жүргән киши һаман өз нәпсигә чоғ тартар; Һәр қандақ чин һекмәткә һаман җан-җәһли билән қарши чиқар.
與眾寡合的，只求私意；對任何指教，都表忿恨。
2 Ахмақ йорутулушқа қизиқмас; Қизиқидиғини пәқәт өз ойлиғанлирини көрситишла, халас.
愚昧的人不喜愛受教，只愛顯露自己的心意。
3 Яман киши кәлсә, нәпрәтму пәйда болар; Номуссиз иш иза-аһанәттин айрилмас.
邪惡一來，輕視隨到；侮辱也隨無恥而至。
4 Адәмниң сөзлири чоңқур суларға охшар; Даналиқ булиқи ериқ сүйидәк өркәшләп ақар.
哲人口中的言語有如深水，又如洶湧的溪流，生命的泉源。
5 Яманға ян бесишқа, Сорақта һәққанийға увал қилишқа қәтъий болмас.
在判案時，徇惡人之私，加害於義人，實屬不公。
6 Ахмақниң ләвлири уни җедәлгә башлар; Униң ағзи «Мени думбала» дәп тәклип қилар.
愚人的唇舌，常引起爭端；愚人的口舌，常自招責打。
7 Ахмақниң ағзи өз бешиға һалакәттур; Униң ләвлири өз җениға қапқандур.
愚人的舌，使自己喪亡；他的嘴唇，是害己的陷阱。
8 Ғәйвәтхорниң сөзлири һәр хил назу-немәтләрдәк, Кишиниң қәлбигә чоңқур сиңдүрүләр.
進讒者的話，如可口美味，能深深透入肺腑的深處。
9 Ишида һорун болған кишиму, Бузғунчи билән үлпәтдаш болиду.
懶於操勞的人，是敗子的弟兄。
10 Пәрвәрдигарниң нами мәзмут мунардур; Һәққанийлар униң ичигә жүгүрүп кирип жуқурида аман болар.
上主的名號，是堅固保壘；義人投入內，必得享安全。
11 Бай адәм мал-дуниясини «мустәһкәм шәһирим» дәп биләр; Нәзиридә өзини сақлайдиған егиз сепилдәк турар.
富人的財產，是他的堅城；在他意想中，像座高牆垣。
12 Битчит болуштин авал, көңүлгә тәкәббурлуқ келәр; Авал кәмтәрлик болса, андин шөһрәт келәр.
心傲是滅亡的前導，心謙是光榮的前驅。
13 Сөзни аңлимай туруп, алдирап җавап бәргән, Ахмақлиғини көрситип өзини хиҗаләттә қалдурур.
未聽而先答，實愚昧可恥。
14 Тәндики ағриқ азавиға адәмниң өз роһи бәрдашлиқ бәргүзәр; Бирақ роһи сунған болса уни ким көтирәр?
剛毅的精神，能忍受病苦；精神萎靡，有誰能支持﹖
15 Йорутулғанниң қәлби билимгә еришмәктә, Ақиланиниң қулақлири билимни издимәктә.
明智人的心，必獲得學問；智慧人的耳，必探求知識。
16 Соғат өз егисигә ишикни дағдам ечип берәр; Уни чоң әрбаблар алдиға йәткүзәр.
禮物能給人大開門路，引人晉謁權貴。
17 Дәва қилғанда, авал сөзлигүчиниң сөзлири орунлуқ көрүнәр; Лекин қарши тәрәп соал қоюп ишни сүрүштүрәр.
先訴理者似有理，對手來時再審斷。
18 Чәк ташлаш җедәлләрни түгитәр; Ғоҗиларниң арисидики ишниму һәл қилар.
抽籤可以使爭端平息，也能調解權貴的糾紛。
19 Рәнҗигән қериндашниң көңлини елиш мустәһкәм шәһәрни елиштинму тәс; Җедәл-маҗира қорғанниң тақақ-балдақлириға охшаштур.
兄弟若不和，比堅城還難攻克；他們的爭辯，有如碉堡的門閂。
20 Адәм [дурус] сөзлигәнлигидин қосиғи тоқ болар; Өз көңлидин чиққан сөзлиридин мол һосул алар.
人必以口中果實充滿肚腹，必飽嘗自己唇舌的出產。
21 Һаят-мамат тилниң илкидидур; Кимки униң тәсирини әтиварлиса униң мевисидин йәр.
死亡和生命，全在乎唇舌；放縱唇舌的，必自食其果。
22 Хотунни таллап алған киши яхшилиқ тапиду, У Пәрвәрдигарниң мәрһимитигә еришкән болиду.
誰覓得了賢妻，便覓得了幸福，得了上主恩眷。
23 Мискинләр пәс авазда йелинип сөзләр; Бай болса қопаллиқ билән җавап берәр.
貧窮的人哀懇乞憐；富貴的人厲聲以對。
24 Достни көп тутқан киши харап болар; Лекин қериндаштинму йеқин бағланған бир дост бардур.
交朋友過多，必會有損害；但有些朋友，遠勝親兄弟。
