Пәнд-несиһәтләр 17
1 Қурбанлиқ гөшлиригә толған җедәллик өйдин, Бир чишләм қуруқ нан йәп, көңүл течлиқта болған әвзәл.
乾餅一張而平安共食，勝於滿屋佳餚而互相爭吵。
2 Хизмәткар чевәр болса, ғоҗисиниң номуста қойғучи оғлини башқурар; Кәлгүсидә у ғоҗиниң оғли қатарида туруп униң мирасни тәқсим қилар.
聰明的僕人必能管治任性的兒子，且可與弟兄們共分產業。
3 Сапал қазан күмүчни тавлар, чанақ алтунни тавлар, Бирақ адәмниң қәлбини Пәрвәрдигар синар.
鍋煉銀，爐煉金，上主煉人心。
4 Қәбиһ киши яман сөзләргә ишинәр; Ялғанчи питничиләрниң сөзигә қулақ салар.
奸詐的人，愛聽胡言亂語；說謊的人，輕信是非長短。
5 Мискинләрни мәсқирә қилғучи, өзини Яратқучини һақарәтлигүчидур; Башқиларниң бәхитсизлигидин хошал болған киши җазасиз қалмас.
嘲笑窮人的是凌辱他的造主；幸災樂禍的，必不能脫免懲罰。
6 Қериларниң нәврилири уларниң таҗидур; Пәрзәнтләрниң пәхри уларниң атилиридур.
孫兒是老人的冠冕，父親是兒女的光榮。
7 Ахмақ яришиқ гәп қилса униңға ярашмас; Мөтивәр ялған сөзлисә униңға техиму ярашмас.
優雅的言詞，不適宜於愚人；虛偽的狂語，更不宜於君王。
8 Пара — уни бәргүчиниң нәзиридә есил бир гөһәрдур; Гоя уни нәгила ишләтсә мувәппәқийәткә еришидиғандәк.
賄賂在饋贈者眼中，有如寶石；不論他要轉向何方，無往不利。
9 Башқиларниң хаталиқини йопутуп кәчүргән киши меһир-муһәббәтни көзләр; Кона хаманни сориған киши йеқин достларни дүшмән қилар.
掩飾他人的過錯，可獲得友愛；屢念舊日的過惡，則離間友誼。
10 Ақиланигә сиңгән бир еғиз тәнбиһ, Ахмаққа урулған йүз дәрридин үнүмлүктур.
對明智人一句指責，勝過對愚昧人百次杖擊。
11 Яманлар пәқәт асийлиқни көзләр; Уни җазалашқа рәһимсиз бир әлчи әвәтиләр.
暴徒只求叛亂，但有殘酷使者，奉命前來對付。
12 Әхмиқанә иш қиливатқан надан кишигә учрап қалғандин көрә, Балилиридин айрилған ейиққа йолуғуп қалған яхши.
寧願遇見失掉幼子的母熊，不願逢著正在發狂的愚人。
13 Кимки яхшилиққа яманлиқ қилса, Ишигидин балайиқаза нери кәтмәс.
誰以怨報德，災禍必不離開他的家。
14 Җедәлниң башлиниши тосмини су елип кәткәнгә охшайду; Шуңа җедәл партлаштин авал талаш-тартиштин қол үзгин.
爭論的開端，如水之破堤；在激辯之前，應極加制止。
15 Яманни ақлиған, Һәққанийға қара чаплиған, Охшашла Пәрвәрдигарға жиркиничликтур.
宣判罪人無罪，判定義人有罪：二者同為上主所憎惡。
16 Ахмақниң көңли даналиқни әтиварлимиса, Қандақму униң қолида даналиқни сетивалғидәк пули болсун?
愚昧的人，既沒有頭腦，手執金錢買智慧，又何益之有﹖
17 [Һәқиқий] дост һәрдайим саңа муһәббәт көрситәр, [Һәқиқий] қериндаш яман күнүң үчүн ярдәмгә дунияға кәлгәндур.
朋友平時常相愛，唯在難中見兄弟。
18 Әқилсиз киши қол берип, Йеқини үчүн кепил болиду.
常為人擊掌作保，實是個無知之徒。
19 Җедәлгә амрақ гунаға амрақтур; Босуғини егиз қилған һалакәтни издәр.
好爭辯的人，實喜愛罪過；高舉門戶的，必自趨滅亡。
20 Нийити бузулған яхшилиқ көрмәс; Тилида һәқ-наһәқни астин-үстүн қилғучи балаға йолуқар.
誰存心欺詐，不會得幸福；誰搬弄是非，必陷於災禍。
21 Бала ахмақ болса, ата ғәм-қайғуға патар; Һамақәтниң атиси хушаллиқ көрмәс.
生糊塗孩子的，只有悲哀；糊塗人的父親，毫無樂趣。
22 Шат көңүл шипалиқ доридәк тәнгә давадур; Сунуқ роһ-дил адәмниң илигини қурутар.
愉快的心，是良好的治療；神志憂鬱，能使筋骨枯萎。
23 Чирик адәм йәң ичидә парини қобул қилар; У адаләтниң йолини бурмилар.
惡人在大衣下受賄賂，是為顛倒正義的判詞。
24 Даналиқ йорутулған кишиниң көз алдида турар; Бирақ әқилсизниң көзи хиялкәшлик қилип қутупта жүрәр.
精明的人，常面向智慧；愚者的眼，向地極呆望，
25 Галваң бала атини азапға салар; Уни туққучиниңму дәрди болар.
愚昧的兒子，是他父親的痛苦，是他生母的憂傷。
26 Һәққанийларға җәриманә қоюшқа қәтъий болмас; Әмирләрни адаләтни қоллиғини үчүн думбалашқа болмас.
科罰無辜，已屬不當；杖責君子，更屬不義。
27 Билими бар киши кам сөзлүк болар; Йорутулған адәм қалтис еғир-бесиқ болар.
智者必沉默寡言，達人必心神鎮定。
28 Һәтта ахмақму аз сөзлисә дана һесаплинар; Тилини тизгинлигән киши данишмән санилар.
愚人不發言，亦可充作智者；若謹口慎言，亦可視為哲人。
