Пәнд-несиһәтләр 15
1 Мулайим җавап ғәзәпни басар; Қопал сөз аччиқни қозғар.
溫和的回答，平息忿怒；激昂的言語，使人動怒。
2 Ақиланиләрниң тили билимни җари қилар; Ахмақниң ағзи қуруқ гәп төкәр.
智慧者的舌，廣傳智慧；愚昧人的口，吐露愚昧。
3 Пәрвәрдигарниң көзи һәр йәрдә жүрәр; Яхши-яманларни көрүп турар.
上主的眼目，處處都在；善人和惡人，他都監視。
4 Шипа йәткүзгүчи тил худди бир «һаятлиқ дәриғи»дур; Тили әгирлик кишиниң роһини сундурар.
撫慰的言辭，有如生命樹；刻薄的言語，能刺傷人心。
5 Ахмақ атисиниң тәрбийисигә писәнт қилмас; Лекин атисиниң тәнбиһигә қулақ салған зерәк болар.
愚蠢的人，輕視父親的管教；遵守規勸的，為人必精明。
6 Һәққанийниң өйидә гөһәрләр көптур; Бирақ яманниң тапавити өзигә аваричилик тапар.
在義人家裏，財產豐富；惡人的收入，必遭毀滅。
7 Дананиң ләвлири билим тарқитар; Ахмақниң көңлидин һеч билим чиқмас.
智慧人的唇，散播智識；愚昧人的心，實不可靠。
8 Яманларниң қурбанлиғи Пәрвәрдигарға жиркиничликтур; Дурусларниң дуаси Униң хурсәнлигидур.
上主厭惡惡人的祭獻，卻喜悅正直人的祈禱。
9 Яманларниң йоли Пәрвәрдигарға жиркиничликтур; Лекин һәққанийәтни интилип издигүчини У яхши көрәр.
上主厭惡惡人的道路，卻喜愛追求正義的人。
10 Тоғра йолдин чиққанлар азаплиқ тәрбийини көрәр; Тәнбиһгә өч болғучи өләр.
離棄正道的，必遭嚴罰；憎恨規勸的，只有死亡。
11 Тәһтисара вә һалакәт Пәрвәрдигарниң көз алдида очуқ турған йәрдә, Инсан көңлидики ой-пикирни қандақму Униңдин йошуралисун?! (Sheol h7585)
陰府和冥域，都明擺在上主面前，何況世人的心懷! (Sheol h7585)
12 Һакавур тәнбиһ бәргүчини яқтурмас; У ақиланиләрдин несиһәт елишқа бармас.
輕狂者不愛受人指責，也不願與智慧人往來。
13 Көңүл шат болса, хуш чирай болар; Дәрд-әләм тартса, роһи сунар.
心中愉快，使面容煥發；心中悲傷，精神即頹喪。
14 Йорутулған көңүл билимни издәр; Әқилсизниң ағзи наданлиқни озуқ қилар.
明達人的心，尋求智識；愚昧人的口，飽食昏愚。
15 Езилгәнләрниң һәммә күнлири тәстә өтәр; Бирақ шат көңүл һәр күнини һейттәк өткүзәр.
心情憂傷的，日日困坐愁城；心胸暢快的，時時如享喜宴。
16 Зор байлиқ билән беарамлиқ тапқандин, Азға шүкүр қилип, Пәрвәрдигардин әймәнгән әвзәл.
少有財寶而敬畏上主，勝於富有財寶而諸多煩惱。
17 Нәпрәт ичидә йегән бордақ гөштә қилинған катта зияпәттин, Меһир-муһәббәт ичидә йегән көктат әвзәл.
有情吃蔬菜，勝於無情食肥牛。
18 Териккәк киши җедәл чиқирар; Еғир-бесиқ талаш-тартишларни тиничландурар.
易怒的人，常引起爭端；含忍的人，卻平息爭論。
19 Һорунниң йоли тикәнлик қашадур, Дурус адәмниң йоли көтирилгән йолдәк дағдамдур.
懶惰人的道路，有如荊棘籬笆；正直人的行徑，卻是康莊大道。
20 Дана оғул атисини шат қилар; Әқилсиз адәм анисини кәмситәр.
智慧的兒子，是父親的喜樂；只有愚昧人，輕視自己的母親。
21 Әқли йоқ киши ахмақлиғи билән хуштур; Йорутулған киши йолини тоғрилап маңар.
無知的人，以愚昧為樂；明智的人，卻直道而行。
22 Мәслиһәтсиз иш қилғанда нишанлар әмәлгә ашмас; Мәслиһәтчи көп болғанда муддиалар әмәлгә ашурулар.
缺乏考慮，計劃必要失敗；謀士眾多，策略方克有成。
23 Кишигә җайида бәргән җававидин хуш болар, Дәл вақтида қилған сөз нәқәдәр яхшидур!
應對得當，自覺快慰；言語適時，何其舒暢!
生命之路使明智人向上，為此他能避免向下的陰府。 (Sheol h7585)
25 Пәрвәрдигар тәкәббурниң өйини жулуветәр; Бирақ У тул хотунларға пасилларни турғузар.
上主將拆毀驕傲人的房屋，卻要堅定寡婦的地界。
26 Яманларниң ой-пикри Пәрвәрдигарға жиркиничликтур; Бирақ сап дилниң сөзлири сөйүмлүктур.
邪惡的陰謀，為上主所憎惡；溫良的言語，卻為他所喜悅。
27 Ач көз киши өз аилисигә аваричилик кәлтүрәр; Пара елишқа нәпрәтләнгән киши күн көрәр.
貪求財貨的，困擾自己的家庭；憎惡饋贈的，生活必能安定。
28 Һәққаний адәм қандақ җавап бериштә қайта-қайта ойлинар; Яман адәмниң ағзидин шумлуқ төкүләр.
義人的心，只默思善事；惡人的口，只吐露惡語。
29 Пәрвәрдигар яман адәмдин жирақтур; Бирақ У һәққанийниң дуасини аңлар.
上主遠離惡人，卻俯聽義人的祈禱。
30 Хуш көзләр көңүлни шатландурар; Хуш хәвәр устиханларға гөш-май қондурар.
晶瑩的目光，使人心曠神怡；美好的訊息，使人筋骨壯健。
31 Һаятлиққа елип баридиған тәнбиһкә қулақ салған киши даналарниң қатаридин орун алар.
喜聽有益生命勸戒的人，必得列於智慧人的中間。
32 Тәрбийәни рәт қилған өз җенини хар қилар; Тәнбиһгә қулақ салған йорутулар.
避免教導的，是作賤自己；聽從規勸的，必獲得機智。
33 Пәрвәрдигардин қорқуш адәмгә даналиқ үгитәр; Авал кәмтәрлик болса, андин шөһрәт келәр.
敬畏上主，是智慧的導師；謙卑自下，是榮耀的先聲。
