Чөл-баявандики сәпәр 33
1 Төвәндикиләр өз қошунлири бойичә, Муса билән Һарунниң йетәкчилиги астида Мисир зиминидин чиққан Исраилларниң маңған йоллиридур;
Reer binu Israa'iil sodcaalladoodii waa kuwan markay gacanta Muuse iyo Haaruun koox koox ugaga soo bexeen dalkii Masar.
2 Муса Пәрвәрдигарниң әмри бойичә, өзлириниң сәпәр қилған йоллирини пүтүп қойди, уларниң сәпәр қилған йоллири мундақ: —
Oo Muuse wuxuu amarka Rabbiga ugu qoray bixitimmadoodii sidii sodcaalladoodu ahaayeen, oo sodcaalladoodii sidii bixitimmadoodu ahaayeen waa kuwan.
3 Биринчи айниң он бәшинчи күни [Исраиллар] Рамсәс шәһиридин сәпәргә чиқти; өтүп кетиш һейтиниң әтиси улар барлиқ Мисирлиқларниң көз алдида мәртанилик билән йолға чиқти.
Oo bishii kowaad maalinteedii shan iyo tobnaad ayay Racmeses ka guureen. Habeenkii Kormaridda maalintii ka dambaysay ayay reer binu Israa'iil gacan sarraysa ku bexeen iyadoo Masriyiintii oo dhammu ay u jeedaan,
4 Бу чағда Мисирлиқлар уларниң арисидики Пәрвәрдигар тәрипидин өлтүрүлгәнләрни, йәни барлиқ тунҗа оғуллирини дәпнә қиливатқан еди; Пәрвәрдигар Мисирлиқларниң мәбудлириниң үстидин һөкүм чүшүрди.
intii Masriyiintu ay aasayeen curadyadoodii uu Rabbigu ku dhex laayay oo dhan. Oo ilaahyadoodiina Rabbigu xukummo buu ku soo dejiyey.
5 Исраиллар Рамсәстин йолға чиқип Суккотқа берип чедир тикти.
Oo reer binu Israa'iil Racmeses bay ka guureen, oo waxay degeen Sukod.
6 Улар Суккоттин йолға чиқип чөл-баяванниң айиғидики Етамға берип чедир тикти.
Oo Sukodna way ka guureen, oo waxay degeen Eetaam oo ku taal cidlada darafkeeda.
7 Етамдин йолға чиқип, айлинип Баал-Зефонниң удулидики Пи-Хахиротқа берип Мигдолниң алдида чедир тикти.
Oo haddana Eetaam bay ka guureen, oo waxay dib ugu noqdeen Fiihaahiirod oo ku hor taal Bacal Sefoon; kolkaasay degeen Migdol horteeda.
8 Пи-хахироттин йолға чиқип, деңизниң оттурисидин өтүп, Етам чөлидә үч күн йол жүрүп Мараһда чедир тикти.
Oo Haxiirod horteedana way ka guureen, oo badday dhex mareen oo waxay gaadheen cidlada, oo cidladii Eetaam ayay saddex maalmood socodkood ku dhex socdeen, kolkaasay Maaraah degeen.
9 Мараһдин йолға чиқип Елимгә кәлди; Елимдә он икки булақ билән йәтмиш хорма дәриғи бар еди; улар шу йәрдә чедир тикти.
Oo Maaraahna way ka guureen, oo waxay yimaadeen Eelim, oo Eelim waxaa ku yiil laba iyo toban ilood oo biyo ah iyo toddobaatan geed oo timir ah, kolkaasay halkaas degeen.
10 Елимдин йолға чиқип Қизил Деңиз бойида чедир тикти.
Oo haddana Eelim way ka guureen, oo waxay degeen Badda Cas agteeda.
11 Қизил Деңиздин йолға чиқип Син чөлидә чедир тикти.
Oo Badda Cas way ka guureen, oo waxay dhex degeen cidlada Siin la yidhaahdo.
12 Син чөлидин йолға чиқип Дофқаһқа келип чедир тикти.
Oo cidladii Siinna way ka guureen, kolkaasay degeen Daafqaah.
13 Дофқаһдин йолға чиқип Алушқа берип чедир тикти.
Oo Daafqaahna way ka guureen, oo waxay degeen Aaluush.
14 Андин кейин Алуштин йолға чиқип Рифидимға келип чедир тикти, у йәрдә хәлиққә ичидиған су тепилмай қалди.
Oo Aaluushna way ka guureen, oo waxay degeen Refiidiim, meeshaas oo aan lahayn biyo ay dadku cabbaan.
15 Рифидимдин йолға чиқип, Синай чөлигә берип чедир тикти.
Oo Refiidiimna way ka guureen, oo waxay dhex degeen cidladii Siinay.
16 Синай чөлидин йолға чиқип Қиброт-Һаттаваһқа келип чедир тикти.
Oo cidladii Siinayna way ka guureen, kolkaasay degeen Qibrood Xatawaah.
17 Қиброт-һаттаваһдин йолға чиқип Һазиротта чедир тикти.
Oo Qibrood Xatawaahna way ka guureen, kolkaasay degeen Xaseerood.
18 Һазироттин йолға чиқип Ритмаһда чедир тикти.
Oo Xaseeroodna way ka guureen, oo waxay degeen Ritmaah.
19 Ритмаһдин йолға чиқип Риммон-Пәрәздә чедир тикти.
Oo Ritmaahna way ka guureen, oo waxay degeen Rimmon Feres.
20 Риммон-Пәрәздин йолға чиқип Либнаһда чедир тикти.
Oo Rimmon Feresna way ka guureen, oo waxay degeen Libnaah.
21 Либнаһдин йолға чиқип Риссаһда чедир тикти.
Oo Libnaahna way ka guureen, oo waxay degeen Risaah.
22 Риссаһдин йолға чиқип Кәһәлатаһда чедир тикти.
Oo Risaahna way ka guureen, oo waxay degeen Qeheelaataah.
23 Кәһәлатаһдин йолға чиқип Шафир теғида чедир тикти.
Oo Qeheelaataahna way ka guureen, oo waxay degeen Buur Shefer.
24 Шафир теғидин йолға чиқип Һарадаһта чедир тикти.
Oo haddana Buur Shefer way ka guureen, oo waxay degeen Xaraadaah.
25 Һарадаһдин йолға чиқип Макһилотта чедир тикти.
Oo Xaraadaahna way ka guureen, oo waxay degeen Maqheelod.
26 Макһилоттин йолға чиқип Таһатта чедир тикти.
Oo Maqheelodna way ka guureen, oo waxay degeen Taxad.
27 Таһаттин йолға чиқип Тәраһда чедир тикти.
Oo Taxadna way ka guureen, oo waxay degeen Terax.
28 Тәраһдин йолға чиқип Митқаһда чедир тикти.
Oo Teraxna way ka guureen, oo waxay degeen Mitqaah.
29 Митқаһдин йолға чиқип Һашмонаһта чедир тикти.
Oo Mitqaahna way ka guureen, oo waxay degeen Xashmonaah.
30 Һашмонаһтин йолға чиқип Мошәротта чедир тикти.
Oo Xashmonaahna way ka guureen, oo waxay degeen Mooseerood.
31 Мошәроттин йолға чиқип Бәнә-Яаканда чедир тикти.
Oo Mooseeroodna way ka guureen, oo waxay degeen Bini Yacaqaan.
32 Бәнә-Яакандин йолға чиқип Хор-Һагидгадқа берип чедир тикти.
Oo Bini Yacaqaanna way ka guureen, oo waxay degeen Xor Haggidgaad.
33 Хор-Һагидгадтин йолға чиқип Йотбатаһқа келип чедир тикти.
Oo Xor Haggidgaadna way ka guureen, oo waxay degeen Yaatbaataah.
34 Йотбатаһтин йолға чиқип Абронаһқа келип чедир тикти.
Oo haddana Yaatbaataah way ka guureen, oo waxay degeen Cabronaah.
35 Абронаһтин йолға чиқип Әзион-Гәбәргә келип чедир тикти.
Oo Cabronaahna way ka guureen, oo waxay degeen Cesyoon Geber.
36 Әзион-Гәбәрдин йолға чиқип Зин чөлидә, йәни Қадәштә чедир тикти.
Oo Cesyoon Geberna way ka guureen, oo waxay degeen cidladii Sin (taasoo ah Qaadeesh).
37 Қадәштин йолға чиқип Едом зимининиң чегарисидики Һор теғида чедир тикти.
Oo Qaadeeshna way ka guureen, oo waxay degeen Buur Xor oo ku taal dalka reer Edom darafkiisa.
38 Исраиллар Мисир зиминидин чиққандин кейинки қириқинчи жили бәшинчи айниң биринчи күни, каһин Һарун Пәрвәрдигарниң әмри бойичә Һор теғиға чиқип шу йәрдә өлди.
Markaasaa wadaadkii Haaruun ahaa wuxuu Buur Xor ku fuulay amarka Rabbiga, oo halkaasuu ku dhintay sannaddii afartanaad bishii shanaad maalinteedii kowaad markay reer binu Israa'iil dalkii Masar ka soo bexeen dabadeed.
39 Һарун Һор теғида өлгән чеғида бир йүз жигирмә үч яшта еди.
Haaruunna markuu Buur Xor ku dhintay wuxuu jiray boqol iyo saddex iyo labaatan sannadood.
40 У чағда, Қанаан зимининиң җәнубида турушлуқ Ⱪананийларниң падишаси Арад Исраиллар келиветипту дәп аңлиған еди.
Oo boqorkii Caraad oo reer Kancaan ahaa oo degganaa xagga koonfureed ee dalka reer Kancaan wuxuu maqlay in reer binu Israa'iil soo socdaan.
41 Исраиллар Һор теғидин йолға чиқип Залмонаһда чедир тикти.
Oo waxay ka guureen Buur Xor, kolkaasay degeen Salmonaah.
42 Залмонаһдин йолға чиқип Пунонға келип чедир тикти.
Oo Salmonaahna way ka guureen, oo waxay degeen Fuunon.
43 Пунондин йолға чиқип Оботқа келип чедир тикти.
Oo Fuunonna way ka guureen, oo waxay degeen Obod.
44 Оботтин йолға чиқип Моабниң чегарисидики Ийә-Абаримға келип чедир тикти.
Oo Obodna way ka guureen, oo waxay degeen Ciyee Hacabaariim, oo ku taal soohdinta dalka Moo'aab.
45 Ийимдин йолға чиқип Дибон-Гадқа келип чедир тикти.
Oo Ciyiimna way ka guureen, oo waxay degeen Diibon Gaad.
46 Дибон-Гадтин йолға чиқип Алмон-Диблатайимға келип чедир тикти.
Oo Diibon Gaadna way ka guureen, oo waxay degeen Calmoon Diblaatayimaah.
47 Алмон-Диблатайимдин йолға чиқип Небониң алдидики Абарим тағлиғиға келип чедир тикти.
Oo Calmoon Diblaatayimaahna way ka guureen, oo waxay degeen buuraha Cabaariim oo Neboo ku hor yaal.
48 Абарим тағлиғидин йолға чиқип Йерихониң удулида Иордан дәриясиниң бойидики Моаб түзләңликлиридә чедир тикти.
Oo haddana buurihii Cabaariim way ka guureen, oo waxay degeen bannaanka dalka Moo'aab oo Webi Urdun u dhow ee Yerixoo ka soo hor jeeda.
49 Моаб түзләңликлиридә Иордан дәриясини бойлап тиккән чедирлири Бәйт-Йәшимоттин тартип Абәл-Шиттимғичә барди.
Oo haddana waxay degeen Webi Urdun agtiisa tan iyo Beytyeshimood iyo xataa tan iyo Aabeel Shitiim oo ku yaal bannaanka dalka Moo'aab.
50 Пәрвәрдигар Моаб түзләңликлиридики Иордан дәрияси бойида Йерихониң удулида Мусаға сөз қилип мундақ деди: —
Markaasaa Rabbigu Muuse kula hadlay bannaankii dalka Moo'aab oo Webi Urdun u dhowaa ee Yerixoo ka soo hor jeeday, oo wuxuu ku yidhi,
51 Сән Исраилларға сөз қилип мундақ буйруғин: — «Силәр Иордан дәриясидин өтүп Қанаан зиминиға кәлгән чеғиңларда,
Reer binu Israa'iil la hadal, oo waxaad ku tidhaahdaa, Markaad Webi Urdun gudubtaan oo aad dalka Kancaan gashaan,
52 зиминдики барлиқ туруватқанларни алдиңлардин һайдиветиңлар, уларниң барлиқ ойма, қуйма бутлирини чеқип ташлаңлар һәм барлиқ «жуқури җай»лирини вәйран қилип ташлаңлар.
waa inaad dadka dalka deggan oo dhan hortiinna ka eridaan, oo aad dhagaxyadooda sawirrada ah oo dhan wada baabbi'isaan, oo aad sanamyadooda la shubay oo dhan wada burburisaan, oo aad meelahooda sarsare oo dhan wada dumisaan.
53 Силәр шу зиминни егиләп маканлишиңлар, чүнки Мән у зиминни силәргә мирас қилип бәргәнмән.
Markaas waa inaad dalka hanti ahaan u qaadataan oo aad iska dhex degtaan; waayo, dalka idinkaan idin siiyey inaad lahaataan.
54 Силәр җәмәт бойичә чәк ташлап, зиминни өзүңләргә мирас қилип елиңлар; адими көпрәкләргә көпрәк мирас бөлүп бериңлар; адими азрақларға азрақ мирас бөлүп бериңлар; чәк ташланғанда кимләргә қәйәр чиққан болса, шу йәр униң мираси болсун; силәр мирасқа ата қәбилә-җәмәт бойичә варислиқ қилиңлар.
Oo dalka waa inaad qabiil qabiil saami ugu dhaxashaan. Inta badan waxaad siisaan dhaxalka badan, oo inta yarna waxaad siisaan dhaxalka yar. Oo meel alla meeshii nin saami ugu dhaco halkaas isagaa iska lahaanaya, oo sida qabiilooyinkii awowayaashiin yihiin waa inaad u dhaxashaan.
55 Һалбуки, әгәр у зиминда туруватқанларни алдиңлардин һайдивәтмисәңлар, улардин қелип қалғанлар чоқум көзүңләргә тикән, биқиниңларға янтақ болуп санҗилиду, турған зиминиңларда силәрни паракәндә қилиду;
Laakiinse haddaydnan dadka dalka deggan hortiinna ka eryin, markaas kuwii aad daysaan waxay idinku noqon doonaan sidii wax indhihiinna muda, iyo sidii qodxan dhinacyada idinkaga jira, oo waxay idinku dhibi doonaan dalka aad deggan tihiin.
56 вә шундақ болидуки, Мән әслидә уларға қандақ муамилә қилмақчи болған болсам, силәргә шундақ муамилдә болимән».
Oo sidii aan ku talaggalay inaan iyaga ku sameeyo ayaan idinka idinku samayn doonaa.
