Чөл-баявандики сәпәр 33
1 Төвәндикиләр өз қошунлири бойичә, Муса билән Һарунниң йетәкчилиги астида Мисир зиминидин чиққан Исраилларниң маңған йоллиридур;
Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
2 Муса Пәрвәрдигарниң әмри бойичә, өзлириниң сәпәр қилған йоллирини пүтүп қойди, уларниң сәпәр қилған йоллири мундақ: —
Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
3 Биринчи айниң он бәшинчи күни [Исраиллар] Рамсәс шәһиридин сәпәргә чиқти; өтүп кетиш һейтиниң әтиси улар барлиқ Мисирлиқларниң көз алдида мәртанилик билән йолға чиқти.
Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
4 Бу чағда Мисирлиқлар уларниң арисидики Пәрвәрдигар тәрипидин өлтүрүлгәнләрни, йәни барлиқ тунҗа оғуллирини дәпнә қиливатқан еди; Пәрвәрдигар Мисирлиқларниң мәбудлириниң үстидин һөкүм чүшүрди.
ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
5 Исраиллар Рамсәстин йолға чиқип Суккотқа берип чедир тикти.
Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
6 Улар Суккоттин йолға чиқип чөл-баяванниң айиғидики Етамға берип чедир тикти.
Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
7 Етамдин йолға чиқип, айлинип Баал-Зефонниң удулидики Пи-Хахиротқа берип Мигдолниң алдида чедир тикти.
Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
8 Пи-хахироттин йолға чиқип, деңизниң оттурисидин өтүп, Етам чөлидә үч күн йол жүрүп Мараһда чедир тикти.
Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
9 Мараһдин йолға чиқип Елимгә кәлди; Елимдә он икки булақ билән йәтмиш хорма дәриғи бар еди; улар шу йәрдә чедир тикти.
Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
10 Елимдин йолға чиқип Қизил Деңиз бойида чедир тикти.
Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
11 Қизил Деңиздин йолға чиқип Син чөлидә чедир тикти.
Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
12 Син чөлидин йолға чиқип Дофқаһқа келип чедир тикти.
Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
13 Дофқаһдин йолға чиқип Алушқа берип чедир тикти.
Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
14 Андин кейин Алуштин йолға чиқип Рифидимға келип чедир тикти, у йәрдә хәлиққә ичидиған су тепилмай қалди.
Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
15 Рифидимдин йолға чиқип, Синай чөлигә берип чедир тикти.
Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
16 Синай чөлидин йолға чиқип Қиброт-Һаттаваһқа келип чедир тикти.
Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
17 Қиброт-һаттаваһдин йолға чиқип Һазиротта чедир тикти.
Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
18 Һазироттин йолға чиқип Ритмаһда чедир тикти.
Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
19 Ритмаһдин йолға чиқип Риммон-Пәрәздә чедир тикти.
Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
20 Риммон-Пәрәздин йолға чиқип Либнаһда чедир тикти.
Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
21 Либнаһдин йолға чиқип Риссаһда чедир тикти.
Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
22 Риссаһдин йолға чиқип Кәһәлатаһда чедир тикти.
Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
23 Кәһәлатаһдин йолға чиқип Шафир теғида чедир тикти.
Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
24 Шафир теғидин йолға чиқип Һарадаһта чедир тикти.
Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
25 Һарадаһдин йолға чиқип Макһилотта чедир тикти.
Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
26 Макһилоттин йолға чиқип Таһатта чедир тикти.
Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
27 Таһаттин йолға чиқип Тәраһда чедир тикти.
Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
28 Тәраһдин йолға чиқип Митқаһда чедир тикти.
Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
29 Митқаһдин йолға чиқип Һашмонаһта чедир тикти.
Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
30 Һашмонаһтин йолға чиқип Мошәротта чедир тикти.
Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
31 Мошәроттин йолға чиқип Бәнә-Яаканда чедир тикти.
Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
32 Бәнә-Яакандин йолға чиқип Хор-Һагидгадқа берип чедир тикти.
Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
33 Хор-Һагидгадтин йолға чиқип Йотбатаһқа келип чедир тикти.
Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
34 Йотбатаһтин йолға чиқип Абронаһқа келип чедир тикти.
Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
35 Абронаһтин йолға чиқип Әзион-Гәбәргә келип чедир тикти.
Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
36 Әзион-Гәбәрдин йолға чиқип Зин чөлидә, йәни Қадәштә чедир тикти.
Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
37 Қадәштин йолға чиқип Едом зимининиң чегарисидики Һор теғида чедир тикти.
Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
38 Исраиллар Мисир зиминидин чиққандин кейинки қириқинчи жили бәшинчи айниң биринчи күни, каһин Һарун Пәрвәрдигарниң әмри бойичә Һор теғиға чиқип шу йәрдә өлди.
Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
39 Һарун Һор теғида өлгән чеғида бир йүз жигирмә үч яшта еди.
Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
40 У чағда, Қанаан зимининиң җәнубида турушлуқ Ⱪананийларниң падишаси Арад Исраиллар келиветипту дәп аңлиған еди.
Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
41 Исраиллар Һор теғидин йолға чиқип Залмонаһда чедир тикти.
Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
42 Залмонаһдин йолға чиқип Пунонға келип чедир тикти.
Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
43 Пунондин йолға чиқип Оботқа келип чедир тикти.
Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
44 Оботтин йолға чиқип Моабниң чегарисидики Ийә-Абаримға келип чедир тикти.
Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
45 Ийимдин йолға чиқип Дибон-Гадқа келип чедир тикти.
Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
46 Дибон-Гадтин йолға чиқип Алмон-Диблатайимға келип чедир тикти.
Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
47 Алмон-Диблатайимдин йолға чиқип Небониң алдидики Абарим тағлиғиға келип чедир тикти.
Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
48 Абарим тағлиғидин йолға чиқип Йерихониң удулида Иордан дәриясиниң бойидики Моаб түзләңликлиридә чедир тикти.
Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
49 Моаб түзләңликлиридә Иордан дәриясини бойлап тиккән чедирлири Бәйт-Йәшимоттин тартип Абәл-Шиттимғичә барди.
Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
50 Пәрвәрдигар Моаб түзләңликлиридики Иордан дәрияси бойида Йерихониң удулида Мусаға сөз қилип мундақ деди: —
Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
51 Сән Исраилларға сөз қилип мундақ буйруғин: — «Силәр Иордан дәриясидин өтүп Қанаан зиминиға кәлгән чеғиңларда,
„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
52 зиминдики барлиқ туруватқанларни алдиңлардин һайдиветиңлар, уларниң барлиқ ойма, қуйма бутлирини чеқип ташлаңлар һәм барлиқ «жуқури җай»лирини вәйран қилип ташлаңлар.
сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
53 Силәр шу зиминни егиләп маканлишиңлар, чүнки Мән у зиминни силәргә мирас қилип бәргәнмән.
Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
54 Силәр җәмәт бойичә чәк ташлап, зиминни өзүңләргә мирас қилип елиңлар; адими көпрәкләргә көпрәк мирас бөлүп бериңлар; адими азрақларға азрақ мирас бөлүп бериңлар; чәк ташланғанда кимләргә қәйәр чиққан болса, шу йәр униң мираси болсун; силәр мирасқа ата қәбилә-җәмәт бойичә варислиқ қилиңлар.
Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
55 Һалбуки, әгәр у зиминда туруватқанларни алдиңлардин һайдивәтмисәңлар, улардин қелип қалғанлар чоқум көзүңләргә тикән, биқиниңларға янтақ болуп санҗилиду, турған зиминиңларда силәрни паракәндә қилиду;
Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
56 вә шундақ болидуки, Мән әслидә уларға қандақ муамилә қилмақчи болған болсам, силәргә шундақ муамилдә болимән».
Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
