Чөл-баявандики сәпәр 33

1 Төвәндикиләр өз қошунлири бойичә, Муса билән Һарунниң йетәкчилиги астида Мисир зиминидин чиққан Исраилларниң маңған йоллиридур;

Ma simla inge fahkak inen acn ma mwet Israel aktuktuk we tukun elos fahsr liki acn Egypt ke sruf lalos ye kolyuk lal Moses ac Aaron.

2 Муса Пәрвәрдигарниң әмри бойичә, өзлириниң сәпәр қилған йоллирини пүтүп қойди, уларниң сәпәр қилған йоллири мундақ: —

Moses el simusla inen kais sie acn ma elos tulokunak lohm nuknuk selos we, oana ma LEUM GOD El sapkin.

3 Биринчи айниң он бәшинчи күни [Исраиллар] Рамсәс шәһиридин сәпәргә чиқти; өтүп кетиш һейтиниң әтиси улар барлиқ Мисирлиқларниң көз алдида мәртанилик билән йолға чиқти.

Mwet Israel elos som liki Egypt ke len aksingoul limekosr in malem se meet in yac, len se tukun Kufwen Alukela se oemeet. Ye karinginyuk lun LEUM GOD elos illa liki siti Rameses ye mutun mwet Egypt,

4 Бу чағда Мисирлиқлар уларниң арисидики Пәрвәрдигар тәрипидин өлтүрүлгәнләрни, йәни барлиқ тунҗа оғуллирини дәпнә қиливатқан еди; Пәрвәрдигар Мисирлиқларниң мәбудлириниң үстидин һөкүм чүшүрди.

su pikin wounse mukul natulos ma LEUM GOD El uniya. LEUM GOD El oru ouinge in akkalemye lah El arulana ku liki god lun acn Egypt.

5 Исраиллар Рамсәстин йолға чиқип Суккотқа берип чедир тикти.

Mwet Israel som liki acn Rameses ac tulokunak nien aktuktuk lalos Sukkoth.

6 Улар Суккоттин йолға чиқип чөл-баяванниң айиғидики Етамға берип чедир тикти.

Nien aktuktuk lalos akluo pa in acn Etham sisken yen mwesis.

7 Етамдин йолға чиқип, айлинип Баал-Зефонниң удулидики Пи-Хахиротқа берип Мигдолниң алдида чедир тикти.

Liki acn sac elos folokla nu Pi Hahiroth, kutulap in Baal Zephon, ac aktuktuk apkuran nu Migdol.

8 Пи-хахироттин йолға чиқип, деңизниң оттурисидин өтүп, Етам чөлидә үч күн йол жүрүп Мараһда чедир тикти.

Elos mukuila liki Pi Hahiroth ac fahsr sasla in Meoa Srusra nu in acn mwesis lun Shur. Tukun fahsr ke len tolu elos aktuktuk in acn Marah.

9 Мараһдин йолға чиқип Елимгә кәлди; Елимдә он икки булақ билән йәтмиш хорма дәриғи бар еди; улар шу йәрдә чедир тикти.

Liki acn we elos som nu Elim ac aktuktuk we, mweyen oasr unon in kof singoul luo ac sak palm itngoul we.

10 Елимдин йолға чиқип Қизил Деңиз бойида чедир тикти.

Elos fahsr liki Elim ac aktuktuk apkuran nu ke Meoa Srusra.

11 Қизил Деңиздин йолға чиқип Син чөлидә чедир тикти.

Acn in aktuktuk se lalos toko pa yen mwesis lun Sin.

12 Син чөлидин йолға чиқип Дофқаһқа келип чедир тикти.

Na toko elos aktuktuk Dophkah,

13 Дофқаһдин йолға чиқип Алушқа берип чедир тикти.

ac toko in acn Alush,

14 Андин кейин Алуштин йолға чиқип Рифидимға келип чедир тикти, у йәрдә хәлиққә ичидиған су тепилмай қалди.

ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.

15 Рифидимдин йолға чиқип, Синай чөлигә берип чедир тикти.

Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.

16 Синай чөлидин йолға чиқип Қиброт-Һаттаваһқа келип чедир тикти.

Elos som liki acn we nu in acn Kibroth Hattaavah.

17 Қиброт-һаттаваһдин йолға чиқип Һазиротта чедир тикти.

Tok elos som ac aktuktuk in kais sie acn inge: Hazeroth,

18 Һазироттин йолға чиқип Ритмаһда чедир тикти.

Rithmah,

19 Ритмаһдин йолға чиқип Риммон-Пәрәздә чедир тикти.

Rimmon Perez,

20 Риммон-Пәрәздин йолға чиқип Либнаһда чедир тикти.

Libnah,

21 Либнаһдин йолға чиқип Риссаһда чедир тикти.

Rissah,

22 Риссаһдин йолға чиқип Кәһәлатаһда чедир тикти.

Kehelathah,

23 Кәһәлатаһдин йолға чиқип Шафир теғида чедир тикти.

Eol Shepher,

24 Шафир теғидин йолға чиқип Һарадаһта чедир тикти.

Haradah,

25 Һарадаһдин йолға чиқип Макһилотта чедир тикти.

Makheloth,

26 Макһилоттин йолға чиқип Таһатта чедир тикти.

Tahath,

27 Таһаттин йолға чиқип Тәраһда чедир тикти.

Terah,

28 Тәраһдин йолға чиқип Митқаһда чедир тикти.

Mithkah,

29 Митқаһдин йолға чиқип Һашмонаһта чедир тикти.

Hashmonah,

30 Һашмонаһтин йолға чиқип Мошәротта чедир тикти.

Moseroth,

31 Мошәроттин йолға чиқип Бәнә-Яаканда чедир тикти.

Bene Jaakan,

32 Бәнә-Яакандин йолға чиқип Хор-Һагидгадқа берип чедир тикти.

Hor Haggidgad,

33 Хор-Һагидгадтин йолға чиқип Йотбатаһқа келип чедир тикти.

Jotbathah,

34 Йотбатаһтин йолға чиқип Абронаһқа келип чедир тикти.

Abronah,

35 Абронаһтин йолға чиқип Әзион-Гәбәргә келип чедир тикти.

Ezion Geber,

36 Әзион-Гәбәрдин йолға чиқип Зин чөлидә, йәни Қадәштә чедир тикти.

acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),

37 Қадәштин йолға чиқип Едом зимининиң чегарисидики Һор теғида чедир тикти.

ac Eol Hor, sisken na facl Edom.

38 Исраиллар Мисир зиминидин чиққандин кейинки қириқинчи жили бәшинчи айниң биринчи күни, каһин Һарун Пәрвәрдигарниң әмри бойичә Һор теғиға чиқип шу йәрдә өлди.

Aaron mwet tol el fanyak nu fin mangon Eol Hor, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el misa we ke len se oemeet in malem se aklimekosr ke yac akangngaul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt.

39 Һарун Һор теғида өлгән чеғида бир йүз жигирмә үч яшта еди.

Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.

40 У чағда, Қанаан зимининиң җәнубида турушлуқ Ⱪананийларниң падишаси Арад Исраиллар келиветипту дәп аңлиған еди.

Tokosra lun Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel apkuranme.

41 Исраиллар Һор теғидин йолға чиқип Залмонаһда чедир тикти.

Mwet Israel elos mukuiyak liki Eol Hor ac aktuktuk Zalmonah.

42 Залмонаһдин йолға чиқип Пунонға келип чедир тикти.

Na toko elos aktuktuk ke kais sie acn inge: Punon,

43 Пунондин йолға чиқип Оботқа келип чедир тикти.

Oboth,

44 Оботтин йолға чиқип Моабниң чегарисидики Ийә-Абаримға келип чедир тикти.

mahnum Abarim in acn Moab,

45 Ийимдин йолға чиқип Дибон-Гадқа келип чедир тикти.

Dibon Gad,

46 Дибон-Гадтин йолға чиқип Алмон-Диблатайимға келип чедир тикти.

Almon Diblathaim,

47 Алмон-Диблатайимдин йолға чиқип Небониң алдидики Абарим тағлиғиға келип чедир тикти.

Fineol Abarim, apkuran nu Fineol Nebo,

48 Абарим тағлиғидин йолға чиқип Йерихониң удулида Иордан дәриясиниң бойидики Моаб түзләңликлиридә чедир тикти.

ac in acn tupasrpasr Moab su oan layen kutulap in Infacl Jordan tulanang Jericho,

49 Моаб түзләңликлиридә Иордан дәриясини бойлап тиккән чедирлири Бәйт-Йәшимоттин тартип Абәл-Шиттимғичә барди.

inmasrlon Beth Jeshimoth na nwe infahlfal Acacia in acn mwesis lun Moab.

50 Пәрвәрдигар Моаб түзләңликлиридики Иордан дәрияси бойида Йерихониң удулида Мусаға сөз қилип мундақ деди: —

In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,

51 Сән Исраилларға сөз қилип мундақ буйруғин: — «Силәр Иордан дәриясидин өтүп Қанаан зиминиға кәлгән чеғиңларда,

“Kaskas nu sin mwet Israel, ac fahk nu selos: Pacl se kowos fahsr alukela Infacl Jordan ac utyak nu in facl Canaan,

52 зиминдики барлиқ туруватқанларни алдиңлардин һайдиветиңлар, уларниң барлиқ ойма, қуйма бутлирини чеқип ташлаңлар һәм барлиқ «жуқури җай»лирини вәйран қилип ташлаңлар.

kowos in lusak mwet nukewa we. Kunausla ma sruloala lalos nukewa — ma orekla ke eot ac ma orekla ke osra — wi acn in alu lalos nukewa.

53 Силәр шу зиминни егиләп маканлишиңлар, чүнки Мән у зиминни силәргә мирас қилип бәргәнмән.

Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.

54 Силәр җәмәт бойичә чәк ташлап, зиминни өзүңләргә мирас қилип елиңлар; адими көпрәкләргә көпрәк мирас бөлүп бериңлар; адими азрақларға азрақ мирас бөлүп бериңлар; чәк ташланғанда кимләргә қәйәр чиққан болса, шу йәр униң мираси болсун; силәр мирасқа ата қәбилә-җәмәт бойичә варислиқ қилиңлар.

Kitalik acn we ke fa, nu sin sruf ac sou lowos nukewa. Sang ipin acn ma yohk nu sin sruf ma yohk, ac ipin acn ma srik nu sin sruf ma srik.

55 Һалбуки, әгәр у зиминда туруватқанларни алдиңлардин һайдивәтмисәңлар, улардин қелип қалғанлар чоқум көзүңләргә тикән, биқиниңларға янтақ болуп санҗилиду, турған зиминиңларда силәрни паракәндә қилиду;

Kowos fin tia lusla mwet nukewa su muta we, na mwet lula uh ac fah arulana aklokoalokye kowos, oana kutkut in atronmotowos, ku oana sak ma oasr otoh kac inpupowos, na tok elos ac foroht lain kowos.

56 вә шундақ болидуки, Мән әслидә уларға қандақ муамилә қилмақчи болған болсам, силәргә шундақ муамилдә болимән».

Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”