Нәһәмия 7
1 Сепил оңшилип болуп, мән дәрвазиларни орнитип, дәрвазивәнләрни, ғәзәлкәшләрни вә Лавийларни бекитип тайинлиғандин кейин шундақ болдики,
И бысть егда создася стена, и поставих двери, и сочтох придверники и певцы и левиты:
2 Мән иним Һанани билән қәлъә сәрдари Һананияни Йерусалимни башқурушқа қойдум; чүнки Һанания ишәшлик адәм болуп, Худадин қорқушта көп адәмләрдин ешип кетәтти.
и повелех Анании брату моему и Анании началнику дому, иже во Иерусалиме: той бо бе яко муж истинен и бояйся Бога паче прочих:
3 Мән уларға: — Күн иссиғичә Йерусалимниң қовуқлири ечилмисун; қовуқларниң қанатлири етилгәндә, балдақлар тақалған вақитлиридиму дәрвазивәнләр йенида туруп күзәт қилисун; шуниңдәк Йерусалимда туруватқанлардин қаравуллар күзәт нөвәтлиригә қоюлуп бекитилсун; һәр бир адәм өзиниң бир күзитигә мәсъул болсун, шундақла һәр бириниң күзити өз өйиниң удулида болсун, дәп тапилидим.
и рекох има: да не отверзутся врата Иерусалимская, дондеже взыдет солнце: и еще им бдящым, да заключатся врата и засунута да будут засовами: и постави стражы от обитающих во Иерусалиме, кийждо во стражи своей и кийждо противу дому своего.
4 Шәһәр чоң һәм кәңри болғини билән аһалә аз, өйләр техи селинмиған еди.
Град же бысть широк и велик, и людий мало в нем, и не бяху домы создани.
5 Худайим көңлүмгә мөтивәрләр, әмәлдарлар вә хәлиқниң һәр бирини нәсәбнамиси бойичә ройхәткә елишқа уларни жиғиш нийитини салди. Мән авал биринчи қетим қайтип кәлгән адәмләрниң нәсәбнамисини таптим, униңда мундақ пүтүлгән еди: —
И даде Бог в сердце мое, и собрах честных и князей и народ в собрание: и обретох книгу сочисления тех, иже взыдоша первее, и обретох написано в ней:
6 Төвәндикиләр Йәһудийә өлкисидикиләрдин, әсли Бабил падишаси Небоқаднәсар тәрипидин сүргүн қилинғанлардин, Йерусалим вә Йәһудийәгә чиқип, һәр бири өз шәһирлиригә кәтти: —
и тии сынове страны возшедшии от пленения преселения, ихже пресели Навуходоносор царь Вавилонский, и возвратишася во Иерусалим и Иудею, кийждо муж во град свой,
7 Улар Зәруббабәл, Йәшуа, Нәһәмия, Азария, Раамия, Наһамани, Мордикай, Билшан, Миспәрәт, Бигвай, Нәһум вә Баанаһлар биллә қайтип кәлди. Әнди Исраил хәлқиниң ичидики әркәкләрниң сани төвәндикичә: —
с Зоровавелем и Иисусом и Неемиею, Азариа и Веелма, Наеман, Мардохей, Ваасан, Маасфараф, Ездра, Вогуиа, Инаум, Ваана, Масфар, мужие людий Израилевых:
8 Парошниң әвлатлири икки миң бир йүз йәтмиш икки киши;
сынове Форосовы две тысящы сто седмьдесят два,
9 Шәфатияниң әвлатлири үч йүз йәтмиш икки киши;
сынове Сафатиевы триста седмьдесят два,
10 Араһниң әвлатлири алтә йүз йәтмиш бәш киши;
сынове Ираевы шесть сот пятьдесят два,
11 Паһат-Моабниң әвлатлири, йәни Йәшуа билән Йоабниң әвлатлири икки миң сәккиз йүз он сәккиз киши;
сынове Фааф-Моавли сынов Иисусовых и Иоавлих две тысящы шесть сот и осмьнадесять,
12 Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;
сынове Еламовы тысяща двести пятьдесят четыри,
13 Заттуниң әвлатлири сәккиз йүз қириқ бәш киши;
сынове Соффуевы осмь сот четыредесять пять,
14 Заккайниң әвлатлири йәттә йүз атмиш киши;
сынове Заханевы седмь сот шестьдесят,
15 Биннуийниң әвлатлири алтә йүз қириқ сәккиз киши;
сынове Вануиевы шесть сот четыредесять осмь,
16 Бибайниң әвлатлири алтә йүз жигирмә сәккиз киши;
сынове Вереиевы шесть сот двадесять осмь,
17 Азгадниң әвлатлири икки миң үч йүз жигирмә икки киши;
сынове Гетадовы две тысящы триста двадесять два,
18 Адоникамниң әвлатлири алтә йүз атмиш йәттә киши;
сынове Адоникамли шесть сот шестьдесят седмь,
19 Бигвайниң әвлатлири икки миң атмиш йәттә киши;
сынове Вагуиевы две тысящы шестьдесят седмь,
20 Адинниң әвлатлири алтә йүз әллик бәш киши;
сынове Идини шесть сот пятьдесят четыри,
21 Һәзәкияниң җәмәтидин болған Атерниң әвлатлири тохсән сәккиз киши;
сынове Атировы и сынове Езекиевы девятьдесят осмь,
22 Һашумниң әвлатлири үч йүз жигирмә сәккиз киши;
сынове Исамиевы триста двадесять осмь,
23 Бизайниң әвлатлири үч йүз жигирмә төрт киши;
сынове Васеиевы триста двадесять четыри,
24 Һарифниң әвлатлири бир йүз он икки киши;
сынове Арифовы сто дванадесять, сынове Асеновы двести двадесять три,
25 Гибеонниң әвлатлири тохсән бәш киши;
сынове Гаваони девятьдесят пять,
26 Бәйт-Ләһәмликләр билән Нитофалиқлар җәмий бир йүз сәксән сәккиз киши;
сынове Вефалеимли сто двадесять три, сынове Атофовы пятьдесят шесть,
27 Анатотлуқлар бир йүз жигирмә сәккиз киши;
сынове Анафофовы сто двадесять осмь,
28 Бәйт-Азмавәтликләр қириқ икки киши.
сынове Азамофовы, мужие Вифовы, четыредесять два,
29 Кириат-йеаримлиқлар, Кәфираһлиқлар вә Бәәротлуқлар болуп җәмий йәттә йүз қириқ үч киши;
мужие Кариафиаримли, Кафировы и Вирофовы седмь сот четыредесять три,
30 Рамаһлиқлар билән Гебалиқлар җәмий алтә йүз жигирмә бир киши;
мужие Арама и Гаваа шесть сот двадесять един,
31 Микмашлиқлар бир йүз жигирмә икки киши;
мужие Махимасовы сто двадесять два,
32 Бәйт-Әлликләр билән айилиқлар җәмий бир йүз жигирмә үч киши;
мужие Вефили и Аиевы сто двадесять три, мужие анавиа другаго сто пятьдесят два,
33 иккинчи бир Небодикиләр әллик икки киши;
сынове Мегевосовы сто пятьдесят шесть,
34 иккинчи бир Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;
мужие Иламаевы тысяща двести пятьдесят два,
35 Һаримниң әвлатлири үч йүз жигирмә киши;
сынове Ирамли триста двадесять,
36 Йерихолуқлар үч йүз қириқ бәш киши;
сынове Иериховы триста четыредесять пять,
37 Лод, Һадид вә Онониң әвлатлири җәмий йәттә йүз жигирмә бир киши;
сынове Лодовы, Адидовы и Оновы седмь сот двадесять един,
38 Синааһниң әвлатлири үч миң тоққуз йүз оттуз киши.
сынове Ананини три тысящы девять сот тридесять:
39 Каһинларниң сани төвәндикичә: — Йәшуа җәмәтидики Йәдаяниң әвлатлири тоққуз йүз йәтмиш үч киши;
священницы, сынове Иодаевы в дому Иисусове девять сот седмьдесят три,
40 Иммәрниң әвлатлири бир миң әллик икки киши;
сынове Еммировы тысяща пятьдесят два,
41 Пашхурниң әвлатлири бир миң икки йүз қириқ йәттә киши;
сынове Фассеуровы тысяща двести четыредесять седмь,
42 Һаримниң әвлатлири бир миң он йәттә киши.
сынове Ирамовы тысяща седмьнадесять:
43 Лавийларниң сани төвәндикичә: — Ходваһниң әвлатлиридин, йәни Йәшуа билән Кадмийәлниң әвлатлири йәтмиш төрт киши.
левити, сынове Иисуса Кадмиильскаго от сынов Удуилих седмьдесят четыри:
44 Ғәзәлкәшләрдин: — Асафниң әвлатлири бир йүз қириқ сәккиз киши.
певцы, сынове Асафовы сто двадесять осмь:
45 Дәрвазивәнләрниң нәслидин: — Шаллумниң әвлатлири, Атерниң әвлатлири, Талмонниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири, Хатитаниң әвлатлири билән Шобайниң әвлатлири җәмий бир йүз оттуз сәккиз киши.
дверницы сынове Селлумли,
46 Ибадәтхана хизмәткарлири төвәндикичә: — Зиханиң әвлатлири, Хасуфаниң әвлатлири, Таббаотниң әвлатлири.
сынове Атировы, сынове Телмони, сынове Аккувовы, сынове Атитовы, сынове Савиины сто тридесять осмь:
47 Киросниң әвлатлири, Сияниң әвлатлири, Падонниң әвлатлири,
нафиними, сынове Илаевы, сынове Асефовы, сынове Заваофовы,
48 Либанаһниң әвлатлири, Һагабаһниң әвлатлири, Шалмайниң әвлатлири,
сынове Кирасовы, сынове Сисаины, сынове Фадони, сынове Лавани, сынове Агавовы, сынове Акувовы,
49 Һананниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири, Гаһарниң әвлатлири,
сынове Утаевы, сынове Китаровы, сынове Гавовы, сынове Селмеини, сынове Анановы,
50 Реаяһниң әвлатлири, Рәзинниң әвлатлири, Никоданиң әвлатлири,
сынове Садеины, сынове Гааровы, сынове Рааиины,
51 Газзамниң әвлатлири, Уззаниң әвлатлири, Пасияниң әвлатлири,
сынове Раасони, сынове Некодовы,
52 Бисайниң әвлатлири, Мәунимниң әвлатлири, Нәфуссәсимниң әвлатлири,
сынове Гизамли, сынове Озины, сынове Фессовы,
53 Бакбукниң әвлатлири, Хакуфаниң әвлатлири, Хархурниң әвлатлири,
сынове Висиины, сынове Меиноновы, сынове Нефосаины,
54 Базлитниң әвлатлири, Мәһиданиң әвлатлири, Харшаниң әвлатлири,
сынове Ваквуковы, сынове Ахифовы, сынове Арурины,
55 Баркосниң әвлатлири, Сисераниң әвлатлири, Темаһниң әвлатлири,
сынове Васалофовы, сынове Мидаевы, сынове Адасани,
56 Нәзияниң әвлатлири билән Хатифаниң әвлатлиридин ибарәт.
сынове Варкуевы, сынове Сисарафовы, сынове Фимаевы,
57 Сулайманниң хизмәткарлириниң әвлатлириниң сани төвәндикичә: — Сотайниң әвлатлири, Софәрәтниң әвлатлири, Периданиң әвлатлири,
сынове Нисиины, сынове Атифовы: сынове рабов Соломоновых,
58 Яаланиң әвлатлири, Дарконниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири,
сынове Сутеины, сынове Сафаратовы, сынове Феридины,
59 Шәфәтияниң әвлатлири, Хаттилниң әвлатлири, Поқәрәт-Һаззибаимниң әвлатлири билән Амонниң әвлатлиридин ибарәт.
сынове Лелилины, сынове Доркони, сынове Гадаили, сынове Фарахасовы,
60 Ибадәтхана хизмәткарлири вә Сулайманниң хизмәткари болғанларниң әвлатлири җәмий үч йүз тохсән икки киши.
сынове Саваини, сынове Иммини:
61 Төвәндики кишиләр Тәл-Мелаһ, Тәл-Харша, Керуб, Аддон, Иммәрдин кәлгән болсиму, лекин улар өзлириниң ата җәмәтиниң яки нәсәбиниң Исраил адими екәнлигини испатлап берәлмиди.
вси Нафиними и сынове слуг Соломоновых триста девятьдесят два.
62 Булар Делаяниң әвлатлири, Тобияниң әвлатлири вә Никоданиң әвлатлири болуп, җәмий алтә йүз қириқ икки киши;
И сии взыдоша от Фелмефа, Феласар, Харув, Ирон, Иемир, и не могоша сказати домов отечеств своих и семене своего, от Израиля ли быша:
63 Каһинлардин Хабаяниң әвлатлири, козниң әвлатлири билән Барзиллайниң әвлатлири бар еди; Барзиллай Гилеадлиқ Барзиллайниң бир қизини алғачқа уларниң ети билән аталған еди.
сынове Далеаевы, сынове Вуаевы, сынове Товиины, сынове Некодаевы, шесть сот четыредесять два:
64 Булар җәмәтиниң нәсәбнамисини издәп тапалмиди; шуңа улар «напак» һесаплинип каһинлиқтин қалдурулди.
и от священник сынове Авиевы, сынове Аккосовы, сынове Верзеллаины, яко пояша от дщерей Верзеллаа Галаадитина жены и прозвашася по имени их.
65 Валий уларға: — Урим вә туммимни көтәргүчи каһин аримизда хизмәттә болғичә «әң муқәддәс йимәкликләр»гә еғиз тәккүзмәйсиләр, деди.
Сии искаша писания своего родословия, и не обретоша, и извержени суть от священства.
66 Пүтүн җамаәт җәмий қириқ икки миң үч йүз атмиш киши;
Рече же Аферсафа им, да не ядят от святая святых, дондеже востанет священник изявляяй.
67 Буниңдин башқа уларниң йәнә йәттә миң үч йүз оттуз йәттә қул-дедиги бар еди; йәнә икки йүз қириқ бәш әр-аял ғәзәлчиси бар еди. Уларниң йәттә йүз оттуз алтә ети, икки йүз қириқ бәш қечири,
И бысть весь собор единодушно аки четыредесять две тысящы триста шестьдесят,
кроме рабов их и рабынь их, ихже бяху седмь тысящ триста тридесять седмь: и певцы и певницы двести тридесять шесть.
69 төрт йүз оттуз бәш төгиси вә алтә миң йәттә йүз жигирмә ешиги бар еди.
Кони (их) седмь сот тридесять шесть, мски их двести четыредесять пять, велблюды их четыре ста тридесять пять, ослы их шесть тысящ седмь сот двадесять.
70 Җәмәт каттивашлиридин бәзилири [ибадәтхана] қурулуши үчүн һәдийәлирини тәқдим қилди; валий ғәзнигә миң дарик алтун, әллик дас вә бәш йүз оттуз қур каһин тони тәқдим қилди;
И от части началников отечеств даша в дело Аферсафе, даша в сокровище златых тысящу, фиал пятьдесят и риз жреческих тридесять.
71 җәмәт каттивашлиридин бәзилири қурулуш ғәзнисигә жигирмә миң дарик алтун, икки миң икки йүз мина күмүч;
И от началников отечеств даша в сокровище дела злата драхм двадесять тысящ и сребра мнас две тысящы и триста.
72 хәлиқниң қалғини жигирмә миң дарик алтун, икки миң икки йүз мина күмүч, атмиш йәттә қур каһин тонини тәқдим қилди.
И даша прочии людие злата драхм двадесять тысящ и сребра мнас две тысящы и двести, и риз священнических шестьдесят седмь.
73 Шуниңдин кейин каһинлар, Лавийлар, дәрвазивәнләр, ғәзәлкәшләр вә бир қисим хәлиқ қошулуп, ибадәтхана хизмәткарлири, шундақла қалған Исраил хәлқиниң һәммиси өз шәһәрлиригә маканлашти.
И седоша священницы и левити и дверницы и певцы и прочий народ и нафиними и весь Израиль во градех своих.
