Нәһәмия 7
1 Сепил оңшилип болуп, мән дәрвазиларни орнитип, дәрвазивәнләрни, ғәзәлкәшләрни вә Лавийларни бекитип тайинлиғандин кейин шундақ болдики,
Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
2 Мән иним Һанани билән қәлъә сәрдари Һананияни Йерусалимни башқурушқа қойдум; чүнки Һанания ишәшлик адәм болуп, Худадин қорқушта көп адәмләрдин ешип кетәтти.
тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,
3 Мән уларға: — Күн иссиғичә Йерусалимниң қовуқлири ечилмисун; қовуқларниң қанатлири етилгәндә, балдақлар тақалған вақитлиридиму дәрвазивәнләр йенида туруп күзәт қилисун; шуниңдәк Йерусалимда туруватқанлардин қаравуллар күзәт нөвәтлиригә қоюлуп бекитилсун; һәр бир адәм өзиниң бир күзитигә мәсъул болсун, шундақла һәр бириниң күзити өз өйиниң удулида болсун, дәп тапилидим.
и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
4 Шәһәр чоң һәм кәңри болғини билән аһалә аз, өйләр техи селинмиған еди.
Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
5 Худайим көңлүмгә мөтивәрләр, әмәлдарлар вә хәлиқниң һәр бирини нәсәбнамиси бойичә ройхәткә елишқа уларни жиғиш нийитини салди. Мән авал биринчи қетим қайтип кәлгән адәмләрниң нәсәбнамисини таптим, униңда мундақ пүтүлгән еди: —
И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
6 Төвәндикиләр Йәһудийә өлкисидикиләрдин, әсли Бабил падишаси Небоқаднәсар тәрипидин сүргүн қилинғанлардин, Йерусалим вә Йәһудийәгә чиқип, һәр бири өз шәһирлиригә кәтти: —
вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
7 Улар Зәруббабәл, Йәшуа, Нәһәмия, Азария, Раамия, Наһамани, Мордикай, Билшан, Миспәрәт, Бигвай, Нәһум вә Баанаһлар биллә қайтип кәлди. Әнди Исраил хәлқиниң ичидики әркәкләрниң сани төвәндикичә: —
те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:
8 Парошниң әвлатлири икки миң бир йүз йәтмиш икки киши;
сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.
9 Шәфатияниң әвлатлири үч йүз йәтмиш икки киши;
Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
10 Араһниң әвлатлири алтә йүз йәтмиш бәш киши;
Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.
11 Паһат-Моабниң әвлатлири, йәни Йәшуа билән Йоабниң әвлатлири икки миң сәккиз йүз он сәккиз киши;
Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.
12 Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;
Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
13 Заттуниң әвлатлири сәккиз йүз қириқ бәш киши;
Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
14 Заккайниң әвлатлири йәттә йүз атмиш киши;
Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.
15 Биннуийниң әвлатлири алтә йүз қириқ сәккиз киши;
Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.
16 Бибайниң әвлатлири алтә йүз жигирмә сәккиз киши;
Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.
17 Азгадниң әвлатлири икки миң үч йүз жигирмә икки киши;
Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
18 Адоникамниң әвлатлири алтә йүз атмиш йәттә киши;
Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.
19 Бигвайниң әвлатлири икки миң атмиш йәттә киши;
Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.
20 Адинниң әвлатлири алтә йүз әллик бәш киши;
Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.
21 Һәзәкияниң җәмәтидин болған Атерниң әвлатлири тохсән сәккиз киши;
Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.
22 Һашумниң әвлатлири үч йүз жигирмә сәккиз киши;
Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
23 Бизайниң әвлатлири үч йүз жигирмә төрт киши;
Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
24 Һарифниң әвлатлири бир йүз он икки киши;
Сыновей Харифа сто двенадцать.
25 Гибеонниң әвлатлири тохсән бәш киши;
Уроженцев Гаваона девяносто пять.
26 Бәйт-Ләһәмликләр билән Нитофалиқлар җәмий бир йүз сәксән сәккиз киши;
Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
27 Анатотлуқлар бир йүз жигирмә сәккиз киши;
Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
28 Бәйт-Азмавәтликләр қириқ икки киши.
Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
29 Кириат-йеаримлиқлар, Кәфираһлиқлар вә Бәәротлуқлар болуп җәмий йәттә йүз қириқ үч киши;
Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
30 Рамаһлиқлар билән Гебалиқлар җәмий алтә йүз жигирмә бир киши;
Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
31 Микмашлиқлар бир йүз жигирмә икки киши;
Жителей Михмаса сто двадцать два.
32 Бәйт-Әлликләр билән айилиқлар җәмий бир йүз жигирмә үч киши;
Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.
33 иккинчи бир Небодикиләр әллик икки киши;
Жителей Нево другого пятьдесят два.
34 иккинчи бир Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;
Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
35 Һаримниң әвлатлири үч йүз жигирмә киши;
Сыновей Харима триста двадцать.
36 Йерихолуқлар үч йүз қириқ бәш киши;
Уроженцев Иерихона триста сорок пять.
37 Лод, Һадид вә Онониң әвлатлири җәмий йәттә йүз жигирмә бир киши;
Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
38 Синааһниң әвлатлири үч миң тоққуз йүз оттуз киши.
Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.
39 Каһинларниң сани төвәндикичә: — Йәшуа җәмәтидики Йәдаяниң әвлатлири тоққуз йүз йәтмиш үч киши;
Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
40 Иммәрниң әвлатлири бир миң әллик икки киши;
Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.
41 Пашхурниң әвлатлири бир миң икки йүз қириқ йәттә киши;
Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.
42 Һаримниң әвлатлири бир миң он йәттә киши.
Сыновей Харима тысяча семнадцать.
43 Лавийларниң сани төвәндикичә: — Ходваһниң әвлатлиридин, йәни Йәшуа билән Кадмийәлниң әвлатлири йәтмиш төрт киши.
Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
44 Ғәзәлкәшләрдин: — Асафниң әвлатлири бир йүз қириқ сәккиз киши.
Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
45 Дәрвазивәнләрниң нәслидин: — Шаллумниң әвлатлири, Атерниң әвлатлири, Талмонниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири, Хатитаниң әвлатлири билән Шобайниң әвлатлири җәмий бир йүз оттуз сәккиз киши.
Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь.
46 Ибадәтхана хизмәткарлири төвәндикичә: — Зиханиң әвлатлири, Хасуфаниң әвлатлири, Таббаотниң әвлатлири.
Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
47 Киросниң әвлатлири, Сияниң әвлатлири, Падонниң әвлатлири,
сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
48 Либанаһниң әвлатлири, Һагабаһниң әвлатлири, Шалмайниң әвлатлири,
сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
49 Һананниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири, Гаһарниң әвлатлири,
сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
50 Реаяһниң әвлатлири, Рәзинниң әвлатлири, Никоданиң әвлатлири,
сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
51 Газзамниң әвлатлири, Уззаниң әвлатлири, Пасияниң әвлатлири,
сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
52 Бисайниң әвлатлири, Мәунимниң әвлатлири, Нәфуссәсимниң әвлатлири,
сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
53 Бакбукниң әвлатлири, Хакуфаниң әвлатлири, Хархурниң әвлатлири,
сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
54 Базлитниң әвлатлири, Мәһиданиң әвлатлири, Харшаниң әвлатлири,
сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
55 Баркосниң әвлатлири, Сисераниң әвлатлири, Темаһниң әвлатлири,
сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
56 Нәзияниң әвлатлири билән Хатифаниң әвлатлиридин ибарәт.
сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
57 Сулайманниң хизмәткарлириниң әвлатлириниң сани төвәндикичә: — Сотайниң әвлатлири, Софәрәтниң әвлатлири, Периданиң әвлатлири,
Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
58 Яаланиң әвлатлири, Дарконниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири,
сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
59 Шәфәтияниң әвлатлири, Хаттилниң әвлатлири, Поқәрәт-Һаззибаимниң әвлатлири билән Амонниң әвлатлиридин ибарәт.
сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона.
60 Ибадәтхана хизмәткарлири вә Сулайманниң хизмәткари болғанларниң әвлатлири җәмий үч йүз тохсән икки киши.
Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
61 Төвәндики кишиләр Тәл-Мелаһ, Тәл-Харша, Керуб, Аддон, Иммәрдин кәлгән болсиму, лекин улар өзлириниң ата җәмәтиниң яки нәсәбиниң Исраил адими екәнлигини испатлап берәлмиди.
И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
62 Булар Делаяниң әвлатлири, Тобияниң әвлатлири вә Никоданиң әвлатлири болуп, җәмий алтә йүз қириқ икки киши;
Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два.
63 Каһинлардин Хабаяниң әвлатлири, козниң әвлатлири билән Барзиллайниң әвлатлири бар еди; Барзиллай Гилеадлиқ Барзиллайниң бир қизини алғачқа уларниң ети билән аталған еди.
И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
64 Булар җәмәтиниң нәсәбнамисини издәп тапалмиди; шуңа улар «напак» һесаплинип каһинлиқтин қалдурулди.
Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
65 Валий уларға: — Урим вә туммимни көтәргүчи каһин аримизда хизмәттә болғичә «әң муқәддәс йимәкликләр»гә еғиз тәккүзмәйсиләр, деди.
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
66 Пүтүн җамаәт җәмий қириқ икки миң үч йүз атмиш киши;
Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
67 Буниңдин башқа уларниң йәнә йәттә миң үч йүз оттуз йәттә қул-дедиги бар еди; йәнә икки йүз қириқ бәш әр-аял ғәзәлчиси бар еди. Уларниң йәттә йүз оттуз алтә ети, икки йүз қириқ бәш қечири,
кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,
69 төрт йүз оттуз бәш төгиси вә алтә миң йәттә йүз жигирмә ешиги бар еди.
верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
70 Җәмәт каттивашлиридин бәзилири [ибадәтхана] қурулуши үчүн һәдийәлирини тәқдим қилди; валий ғәзнигә миң дарик алтун, әллик дас вә бәш йүз оттуз қур каһин тони тәқдим қилди;
Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
71 җәмәт каттивашлиридин бәзилири қурулуш ғәзнисигә жигирмә миң дарик алтун, икки миң икки йүз мина күмүч;
И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
72 хәлиқниң қалғини жигирмә миң дарик алтун, икки миң икки йүз мина күмүч, атмиш йәттә қур каһин тонини тәқдим қилди.
Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
73 Шуниңдин кейин каһинлар, Лавийлар, дәрвазивәнләр, ғәзәлкәшләр вә бир қисим хәлиқ қошулуп, ибадәтхана хизмәткарлири, шундақла қалған Исраил хәлқиниң һәммиси өз шәһәрлиригә маканлашти.
И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
