< Йәрәмияниң жиға-зарлири 2:16 >

16 (Пе) Барлиқ дүшмәнлириң саңа қарап ағзини йоған ечип [мазақ қилмақта], Уш-уш қилишип, чишлирини ғучурлатмақта; Улар: «Биз уни жутувалдуқ! Бу бәрһәқ биз күткән күндур! Биз буни өз көзимиз билән көрүшкә муйәссәр болдуқ!» — демәктә.
Feltátották ellened szájokat minden ellenségeid; süvöltenek és csikorgatják fogukat, mondván: Nyeljük el őt! Bizony ez a nap az, a melyet vártunk; megértük, látjuk!
they have opened
Strongs:
Lexicon:
פָּצָה
Hebrew:
פָּצ֨וּ
Transliteration:
pa.Tzu
Context:
Next word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלַ֤יִ/ךְ
Transliteration:
'a.La.yi
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
עָלַ֤יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

mouth
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פֶּה
Hebrew:
פִּי/הֶם֙
Transliteration:
pi.
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
פִּי/הֶם֙
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

enemies
Strongs:
Lexicon:
אֹיֵב
Hebrew:
א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ
Transliteration:
'oy.Va.yi
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

they have hissed
Strongs:
Lexicon:
שָׁרַק
Hebrew:
שָֽׁרְקוּ֙
Transliteration:
sha.re.Ku
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יַּֽחַרְקוּ\־
Transliteration:
va
Context:
Next word

they have gnashed
Strongs:
Lexicon:
חָרַק
Hebrew:
וַ/יַּֽחַרְקוּ\־
Transliteration:
i.ya.char.ku-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וַ/יַּֽחַרְקוּ\־
Context:
Link previous-next word

a tooth
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שֵׁן
Hebrew:
שֵׁ֔ן
Transliteration:
Shen
Context:
Next word (Hebrew root)

they said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אָמְר֖וּ
Transliteration:
'a.me.Ru
Context:
Next word (Hebrew root)

we have swallowed up
Strongs:
Lexicon:
בָּלַע
Hebrew:
בִּלָּ֑עְנוּ
Transliteration:
bi.La.'e.nu
Context:
Next word (Hebrew root)

surely
Strongs:
Lexicon:
אַךְ
Hebrew:
אַ֣ךְ
Transliteration:
'akh
Context:
Next word (Hebrew root)

this
Strongs:
Lexicon:
זֶה
Hebrew:
זֶ֥ה
Transliteration:
zeh
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יּ֛וֹם
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

day
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
הַ/יּ֛וֹם
Transliteration:
Yom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

that
Strongs:
Lexicon:
ש
Hebrew:
שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ
Transliteration:
she.
Context:
Next word

we have waited for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָוָה
Hebrew:
שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ
Transliteration:
ki.vi.Nu.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ
Transliteration:
hu
Context:
Continue previous word

we have found
Strongs:
Lexicon:
מָצָא
Hebrew:
מָצָ֥אנוּ
Transliteration:
ma.Tza.nu
Context:
Next word (Hebrew root)

we have seen
Strongs:
Lexicon:
רָאָה
Hebrew:
רָאִֽינוּ\׃\ \ס
Transliteration:
ra.'I.nu
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
רָאִֽינוּ\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
רָאִֽינוּ\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< Йәрәмияниң жиға-зарлири 2:16 >