Йәшуа 12

1 Исраил Иордан дәриясиниң у тәрипидә, йәни күн чиқиш тәрипидә [икки] падишани өлтүрди. Улар уларниң зиминини, йәни Арнон дәриясидин тартип Һәрмон тағлиғиға туташқан зимин билән шәриқ тәрәптики барлиқ Арабаһ түзләңлигини егилиди. Шу [икки] падишалар болса: —

Ang mga ito nga ang mga hari sa lupain na sinaktan ng mga anak ni Israel, at inari ang kanilang lupain sa dako roon ng Jordan na dakong sinisikatan ng araw mula sa libis ng Arnon hanggang sa bundok ng Hermon, at ng buong Araba na dakong silanganan:

2 [бирси] Һәшбонда турушлуқ Аморийларниң падишаси Сиһон; у Ароәр (Ароәр Арнон дәриясиниң бойида) вә Арнон җилғисидики шәһәрдин тартип, Гилеадниң йеримини өз ичигә алған Яббок дәриясиғичә (бу Аммонийларниң чегариси еди) болған йәрләрдә сәлтәнәт қилатти;

Si Sehon na hari ng mga Amorrheo, na nanahan sa Hesbon at nagpuno mula sa Aroer, na nasa tabi ng libis ng Arnon at ang bayan na nasa gitna ng libis, at ang kalahati ng Galaad, hanggang sa ilog Jaboc, na hangganan ng mga anak ni Ammon;

3 у сәлтәнәт қилған зимин йәнә шәриқ тәрәптики Киннәрот деңизидин тартип Арабаһ деңизиғичә, йәни Шор деңизиғичә созулған Арабаһ түзләңлигини, шундақла шәриқ тәрәптики Бәйт-Йәшимотқа баридиған йолни вә җәнуп тәрипидә Писгаһ теғиниң даванлириниң четигичә созулған зиминни өз ичигә алатти.

At ang Araba hanggang sa dagat ng Cinneroth, na dakong silanganan, at hanggang sa dagat ng Araba, Dagat na Alat, na dakong silanganan, na daang patungo sa Beth-jesimoth; at sa timugan sa ilalim ng mga tagudtod ng Pisga:

4 Униңдин башқа Исраил Башан падишаси Огниң зиминини алди; у Рәфайийлар [дейилидиған гигантларниң] қалдуғидин бири еди (улар Аштарот вә Әдрәйдә туратти).

At ang hangganan ni Og na hari sa Basan, sa nalabi ng mga Rephaim na nanahan sa Astaroth at sa Edrei,

5 У Һәрмон теғидики жутларға, Салкаһ вә пүткүл Башан зиминиға, йәни Гәшурийлар билән Маакатийларниң чегарисиғичә, шуниңдәк Гилеадниң йеримиға, таки Һәшбонниң падишаси Сиһонниң чегарисиғичә сәлтәнәт қилатти.

At nagpuno sa bundok ng Hermon, at sa Salca, at sa buong Basan, hanggang sa hangganan ng mga Gessureo at ng mga Maachateo, at ng kalahati ng Galaad, na hangganan ni Sehon na hari sa Hesbon.

6 Пәрвәрдигарниң қули болған Муса билән Исраиллар буларға һуҗум қилип мәғлуп қилған еди вә Пәрвәрдигарниң қули Муса шу зиминни Рубәнләргә, Гадларға вә Манассәһниң йерим қәбилисигә мирас қилип бәргән еди.

Sinaktan sila ni Moises na lingkod ng Panginoon at ng mga anak ni Israel: at ibinigay ni Moises na lingkod ng Panginoon na pinakaari sa mga Rubenita, at sa mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

7 Төвәндикиләр Йәшуа билән Исраиллар Иордан дәриясиниң ғәрип тәрипидә һуҗум қилип мәғлуп қилған падишалардур; уларниң зиминлири Ливан җилғисидики Баал-Гадтин тартип, Сеирниң даванлириниң йенидики Һалак теғиғичә болған зиминлардин ибарәт еди. Йәшуа бу зиминларни Исраилниң қошун-қәбилилири бойичә уларға мирас қилип бәрди,

At ang mga ito'y ang mga hari ng lupain na sinaktan ni Josue at ng mga anak ni Israel sa dako roon ng Jordan na dakong kalunuran, mula sa Baal-gad na libis ng Libano hanggang sa bundok ng Halac, na pasampa sa Seir (at ibinigay ni Josue na pinakaari sa mga lipi ng Israel ayon sa kanilang pagkakabahagi;

8 җүмлидин тағлиқ жутни, Шәфәлаһ ойманлиғини, Арабаһ түзләңлигини, егизликтики даванларни, чөллүкни вә җәнуптики Нәгәв зиминини, Һиттийлар, Аморийлар, Ⱪананийлар, Пәриззийләр, Һивийлар вә Йәбусийларниң зиминлирини бөлүп бәрди: —

Sa lupaing maburol, at sa mababang lupain, at sa Araba, at sa mga tagudtod, at sa ilang, at sa Timugan; ang Hatheo, ang Amorrheo, at ang Cananeo, ang Pherezeo, ang Heveo, at ang Jebuseo);

9 Уларниң падишалириниң бири Йерихониң падишаси, бири Бәйт-Әлниң йенидики Айиниң падишаси,

Ang hari sa Jerico, isa; ang hari sa Hai na nasa tabi ng Beth-el, isa;

10 бири Йерусалимниң падишаси, бири Һебронниң падишаси,

Ang hari sa Jerusalem, isa; ang hari sa Hebron, isa.

11 бири Ярмутниң падишаси, бири Лақишниң падишаси,

Ang hari sa Jarmuth, isa; ang hari sa Lachis, isa;

12 бири Әглонниң падишаси, бири Гәзәрниң падишаси,

Ang hari sa Eglon, isa; ang hari sa Gezer, isa;

13 бири Дәбирниң падишаси, бири Гәдәрниң падишаси,

Ang hari sa Debir, isa; ang hari sa Geder, isa;

14 бири Хормаһниң падишаси, бири Арадниң падишаси,

Ang hari sa Horma, isa; ang hari sa Arad, isa;

15 бири Либнаһниң падишаси, бири Адулламниң падишаси,

Ang hari sa Libna, isa; ang hari sa Adullam, isa;

16 бири Маккәдаһниң падишаси, бири Бәйт-Әлниң падишаси,

Ang hari sa Maceda, isa; ang hari sa Beth-el, isa;

17 бири Таппуаһниң падишаси, бири Һәфәрниң падишаси,

Ang hari sa Tappua, isa; ang hari sa Hepher, isa;

18 бири Афәкниң падишаси, бири Лашаронниң падишаси,

Ang hari sa Aphec, isa; ang hari sa Lasaron, isa;

19 бири Мадонниң падишаси, бири Һазорниң падишаси,

Ang hari sa Madon, isa; ang hari sa Hasor, isa;

20 бири Шимрон-Мәронниң падишаси, бири Ақсафниң падишаси,

Ang hari sa Simron-meron, isa; ang hari sa Achsaph, isa;

21 бири Таанақниң падишаси, бири Мәгиддониң падишаси,

Ang hari sa Taanach, isa; ang hari sa Megiddo, isa;

22 бири Кәдәшниң падишаси, бири Кармәлниң йенидики Йокнеамниң падишаси,

Ang hari sa Chedes, isa; ang hari sa Jocneam sa Carmel, isa;

23 бири Дор егизлигидики Дорниң падишаси, бири Гойимниң падишаси,

Ang hari sa Dor sa kaitaasan ng Dor, isa; ang hari ng mga bansa sa Gilgal, isa;

24 бири Тирзаһниң падишаси болуп, җәмий оттуз бир падиша еди.

Ang hari sa Tirsa, isa; lahat ng hari ay tatlong pu't isa;