Йәшуа 12

1 Исраил Иордан дәриясиниң у тәрипидә, йәни күн чиқиш тәрипидә [икки] падишани өлтүрди. Улар уларниң зиминини, йәни Арнон дәриясидин тартип Һәрмон тағлиғиға туташқан зимин билән шәриқ тәрәптики барлиқ Арабаһ түзләңлигини егилиди. Шу [икки] падишалар болса: —

Dessa voro de konungar i landet, som Israels barn slogo, och vilkas land de togo i besittning på andra sidan Jordan, på östra sidan, landet från bäcken Arnon ända till berget Hermon, så ock hela Hedmarken på östra sidan:

2 [бирси] Һәшбонда турушлуқ Аморийларниң падишаси Сиһон; у Ароәр (Ароәр Арнон дәриясиниң бойида) вә Арнон җилғисидики шәһәрдин тартип, Гилеадниң йеримини өз ичигә алған Яббок дәриясиғичә (бу Аммонийларниң чегариси еди) болған йәрләрдә сәлтәнәт қилатти;

Sihon, amoréernas konung, som bodde i Hesbon och rådde över landet Aroer vid bäcken Arnons strand och från dalens mitt, samt över ena hälften av Gilead ända till bäcken Jabbok, som är Ammons barns gräns,

3 у сәлтәнәт қилған зимин йәнә шәриқ тәрәптики Киннәрот деңизидин тартип Арабаһ деңизиғичә, йәни Шор деңизиғичә созулған Арабаһ түзләңлигини, шундақла шәриқ тәрәптики Бәйт-Йәшимотқа баридиған йолни вә җәнуп тәрипидә Писгаһ теғиниң даванлириниң четигичә созулған зиминни өз ичигә алатти.

ävensom över Hedmarken ända upp till Kinarotsjön, på östra sidan, och ända ned till Hedmarkshavet, Salthavet, på östra sidan, åt Bet-Hajesimot till, och längre söderut till trakten nedanför Pisgas sluttningar.

4 Униңдин башқа Исраил Башан падишаси Огниң зиминини алди; у Рәфайийлар [дейилидиған гигантларниң] қалдуғидин бири еди (улар Аштарот вә Әдрәйдә туратти).

Vidare intogo de Ogs område, konungens i Basan, vilken var en av de sista rafaéerna och bodde i Astarot och Edrei.

5 У Һәрмон теғидики жутларға, Салкаһ вә пүткүл Башан зиминиға, йәни Гәшурийлар билән Маакатийларниң чегарисиғичә, шуниңдәк Гилеадниң йеримиға, таки Һәшбонниң падишаси Сиһонниң чегарисиғичә сәлтәнәт қилатти.

Han rådde över Hermons bergsbygd och över Salka och hela Basan ända till gesuréernas och maakatéernas område, så ock över andra hälften av Gilead, till Sihons område, konungens i Hesbon.

6 Пәрвәрдигарниң қули болған Муса билән Исраиллар буларға һуҗум қилип мәғлуп қилған еди вә Пәрвәрдигарниң қули Муса шу зиминни Рубәнләргә, Гадларға вә Манассәһниң йерим қәбилисигә мирас қилип бәргән еди.

HERRENS tjänare Mose och Israels barn hade slagit dessa; och HERRENS tjänare Mose hade givit landet till besittning åt rubeniterna, gaditerna och ena hälften av Manasse stam.

7 Төвәндикиләр Йәшуа билән Исраиллар Иордан дәриясиниң ғәрип тәрипидә һуҗум қилип мәғлуп қилған падишалардур; уларниң зиминлири Ливан җилғисидики Баал-Гадтин тартип, Сеирниң даванлириниң йенидики Һалак теғиғичә болған зиминлардин ибарәт еди. Йәшуа бу зиминларни Исраилниң қошун-қәбилилири бойичә уларға мирас қилип бәрди,

Och följande voro de konungar i landet, som Josua och Israels barn slogo på andra sidan Jordan, på västra sidan, från Baal-Gad i Libanonsdalen ända till Halakberget, som höjer sig mot Seir. (Josua gav sedan landet till besittning åt Israels stammar, efter deras avdelningar,

8 җүмлидин тағлиқ жутни, Шәфәлаһ ойманлиғини, Арабаһ түзләңлигини, егизликтики даванларни, чөллүкни вә җәнуптики Нәгәв зиминини, Һиттийлар, Аморийлар, Ⱪананийлар, Пәриззийләр, Һивийлар вә Йәбусийларниң зиминлирини бөлүп бәрди: —

såväl Bergsbygden, Låglandet, Hedmarken och Bergssluttningarna som ock Öknen och Sydlandet, hetiternas, amoréernas, kananéernas, perisséernas, hivéernas och jebuséernas land.)

9 Уларниң падишалириниң бири Йерихониң падишаси, бири Бәйт-Әлниң йенидики Айиниң падишаси,

De voro: konungen i Jeriko en, konungen i Ai, som ligger bredvid Betel, en,

10 бири Йерусалимниң падишаси, бири Һебронниң падишаси,

konungen i Jerusalem en, konungen i Hebron en,

11 бири Ярмутниң падишаси, бири Лақишниң падишаси,

konungen i Jarmut en, konungen i Lakis en,

12 бири Әглонниң падишаси, бири Гәзәрниң падишаси,

konungen i Eglon en, konungen i Geser en,

13 бири Дәбирниң падишаси, бири Гәдәрниң падишаси,

konungen i Debir en, konungen i Geder en,

14 бири Хормаһниң падишаси, бири Арадниң падишаси,

konungen i Horma en, konungen i Arad en,

15 бири Либнаһниң падишаси, бири Адулламниң падишаси,

konungen i Libna en, konungen i Adullam en,

16 бири Маккәдаһниң падишаси, бири Бәйт-Әлниң падишаси,

konungen i Mackeda en, konungen i Betel en,

17 бири Таппуаһниң падишаси, бири Һәфәрниң падишаси,

konungen i Tappua en, konungen i Hefer en,

18 бири Афәкниң падишаси, бири Лашаронниң падишаси,

konungen i Afek en, konungen i Lassaron en,

19 бири Мадонниң падишаси, бири Һазорниң падишаси,

konungen i Madon en, konungen i Hasor en,

20 бири Шимрон-Мәронниң падишаси, бири Ақсафниң падишаси,

konungen i Simron-Meron en, konungen i Aksaf en,

21 бири Таанақниң падишаси, бири Мәгиддониң падишаси,

konungen i Taanak en, konungen i Megiddo en,

22 бири Кәдәшниң падишаси, бири Кармәлниң йенидики Йокнеамниң падишаси,

konungen i Kedes en, konungen i Jokneam vid Karmel en,

23 бири Дор егизлигидики Дорниң падишаси, бири Гойимниң падишаси,

konungen över Dor i Nafat-Dor en, konungen över Goim vid Gilgal en,

24 бири Тирзаһниң падишаси болуп, җәмий оттуз бир падиша еди.

konungen i Tirsa en -- tillsammans trettioen konungar.