Йәшуа 12

1 Исраил Иордан дәриясиниң у тәрипидә, йәни күн чиқиш тәрипидә [икки] падишани өлтүрди. Улар уларниң зиминини, йәни Арнон дәриясидин тартип Һәрмон тағлиғиға туташқан зимин билән шәриқ тәрәптики барлиқ Арабаһ түзләңлигини егилиди. Шу [икки] падишалар болса: —

Irezao o mpanjaka’ o tane linafa’ o ana’ Israeleo te tinava’ iareo o tane’eo alafe’ Iardeneio mb’amy fanjiriha’ i àndroy añe; boak’ am-bavatane’ i Arnone pak’am-bohi’ i Kermone, naho i Arabà maniñanañe mb’eoo:

2 [бирси] Һәшбонда турушлуқ Аморийларниң падишаси Сиһон; у Ароәр (Ароәр Арнон дәриясиниң бойида) вә Арнон җилғисидики шәһәрдин тартип, Гилеадниң йеримини өз ичигә алған Яббок дәриясиғичә (бу Аммонийларниң чегариси еди) болған йәрләрдә сәлтәнәт қилатти;

I Sihone mpanjaka’ o nte-Amore nimoneñe e Khesboneo naho nifehe boak’e Aroere, añ’ olom-bavatane’ i Arnone an-teñateña’ i vavataney, naho ty vaki’ i Gilade pak’ an-tsaka’ Iabok’ añ’ efe’ o nte-Amoneo;

3 у сәлтәнәт қилған зимин йәнә шәриқ тәрәптики Киннәрот деңизидин тартип Арабаһ деңизиғичә, йәни Шор деңизиғичә созулған Арабаһ түзләңлигини, шундақла шәриқ тәрәптики Бәйт-Йәшимотқа баридиған йолни вә җәнуп тәрипидә Писгаһ теғиниң даванлириниң четигичә созулған зиминни өз ичигә алатти.

naho i Arabà pak’ an-dRia-Kinerote, maniñanañe, naho mb’ an-dRiak’ Arabá, i Riake Siray maniñanañe, mb’ am-Bete-Iesimote naho atimo ambane’ o hereretsa’ i Pisgào;

4 Униңдин башқа Исраил Башан падишаси Огниң зиминини алди; у Рәфайийлар [дейилидиған гигантларниң] қалдуғидин бири еди (улар Аштарот вә Әдрәйдә туратти).

naho ty fari’ i Oge mpanjaka’ i Basane, ty sehanga’ o nte-Refà nimoneñe e Asta­rote naho e Edreio,

5 У Һәрмон теғидики жутларға, Салкаһ вә пүткүл Башан зиминиға, йәни Гәшурийлар билән Маакатийларниң чегарисиғичә, шуниңдәк Гилеадниң йеримиға, таки Һәшбонниң падишаси Сиһонниң чегарисиғичә сәлтәнәт қилатти.

naho nifehe ty vohi-Kermone, naho i Salkà, naho i Basane iaby pak’ am-pari’ o nte-Gesoreo naho o nte-Maakateo, naho ty vaki’ i Gilade pak’ añ’ efe tane’ i Sihone mpanjaka’ i Khesbone.

6 Пәрвәрдигарниң қули болған Муса билән Исраиллар буларға һуҗум қилип мәғлуп қилған еди вә Пәрвәрдигарниң қули Муса шу зиминни Рубәнләргә, Гадларға вә Манассәһниң йерим қәбилисигә мирас қилип бәргән еди.

Linafa’ i Mosè mpitoro’ Iehovà naho o ana’ Israeleo iereo; le natolo’ i Mosè mpitoro’ Iehovà amo nte-Reobeneo naho amo nte-Gadeo vaho amy vakim-pifokoa’ i Menasèy i taney ho fanañañe.

7 Төвәндикиләр Йәшуа билән Исраиллар Иордан дәриясиниң ғәрип тәрипидә һуҗум қилип мәғлуп қилған падишалардур; уларниң зиминлири Ливан җилғисидики Баал-Гадтин тартип, Сеирниң даванлириниң йенидики Һалак теғиғичә болған зиминлардин ибарәт еди. Йәшуа бу зиминларни Исраилниң қошун-қәбилилири бойичә уларға мирас қилип бәрди,

Intoy ka o mpanjaka’ ty tane linafa’ Iehosoa naho o ana’ Israeleo alafe’ Iardeney mañandrefañeo, boake Baal-Gade am-bavatane’ i Lebanone pak’ amo haboañe peakeo, i mionjomb’e Seire mb’eoy; natolo’ Iehosoa amo fifokoa’ Isra­eleo izay ho fanañañe ty amo firimboña’eo;

8 җүмлидин тағлиқ жутни, Шәфәлаһ ойманлиғини, Арабаһ түзләңлигини, егизликтики даванларни, чөллүкни вә җәнуптики Нәгәв зиминини, Һиттийлар, Аморийлар, Ⱪананийлар, Пәриззийләр, Һивийлар вә Йәбусийларниң зиминлирини бөлүп бәрди: —

Ambohibohitsey, naho an-tane kolemake naho amy Arabà añe naho am-panongam-bohitseo naho am-patrambey añe, naho atimo añe; i nte-Khetey, i nte-Amorey, i nte-Kanàney, i nte-Kivey, vaho i nte-Iebosiý;

9 Уларниң падишалириниң бири Йерихониң падишаси, бири Бәйт-Әлниң йенидики Айиниң падишаси,

i mpanjaka’ Ierikoy, raike; ty mpanjaka’ i Ay añ’ ila’ i Betele eo, raike;

10 бири Йерусалимниң падишаси, бири Һебронниң падишаси,

ty mpanjaka’ Ierosalaime, raike; ty mpanjaka’ i Kebrone, raike;

11 бири Ярмутниң падишаси, бири Лақишниң падишаси,

ty mpanjaka’ Iaremote, raike; ty mpanjaka’ i Lakise, raike;

12 бири Әглонниң падишаси, бири Гәзәрниң падишаси,

ty mpanjaka’ i Eglone, raike; ty mpanjaka’ i Gezere, raike;

13 бири Дәбирниң падишаси, бири Гәдәрниң падишаси,

ty mpanjaka’ i Debire, raike; ty mpanjaka’ i Gedere, raike;

14 бири Хормаһниң падишаси, бири Арадниң падишаси,

ty mpanjaka’ i Kormà, raike; ty mpanjaka’ i Arade, raike;

15 бири Либнаһниң падишаси, бири Адулламниң падишаси,

ty mpanjaka’ i Libnà, raike; ty mpanjaka’ i Ado­lame, raike;

16 бири Маккәдаһниң падишаси, бири Бәйт-Әлниң падишаси,

ty mpanjaka’ i Makedà, raike; ty mpanjaka’ i Betele, raike;

17 бири Таппуаһниң падишаси, бири Һәфәрниң падишаси,

ty mpanjaka’ i Tapoà raike; ty mpanjaka’ i Hefere, raike;

18 бири Афәкниң падишаси, бири Лашаронниң падишаси,

ty mpanjaka’ i Afeke, raike; ty mpanjaka’ i Lesarone, raike;

19 бири Мадонниң падишаси, бири Һазорниң падишаси,

ty mpanjaka’ i Madone, raike; ty mpanjaka’ i Katsore, raike;

20 бири Шимрон-Мәронниң падишаси, бири Ақсафниң падишаси,

ty mpanjaka’ i Simeron-merone, raike; ty mpanjaka’ i Aksafe, raike;

21 бири Таанақниң падишаси, бири Мәгиддониң падишаси,

ty mpanjaka’ i Tànake, raike; ty mpanjaka’ i Megido, raike;

22 бири Кәдәшниң падишаси, бири Кармәлниң йенидики Йокнеамниң падишаси,

ty mpanjaka’ i Kedese, raike; ty mpanjaka’ Iokneame e Karmele, raike;

23 бири Дор егизлигидики Дорниң падишаси, бири Гойимниң падишаси,

ty mpanjaka’ i Dore am-pari’ i Dore, raike; ty mpanjaka’ i Goìme e Gilgale, raike;

24 бири Тирзаһниң падишаси болуп, җәмий оттуз бир падиша еди.

ty mpanjaka’ i Tirzà, raike. I mpanjaka rey: telo-polo-raik’amby.