Аюп 9

1 Аюп җававән мундақ деди: —

Giobbe rispose dicendo:

2 Вай, сениңла тоғра, [дунияни] һәқиқәтән сән дегәндәк дәп билимән! Бирақ инсан балиси қандақ қилип Тәңри алдида һәққаний болалисун?

In verità io so che è così: e come può un uomo aver ragione innanzi a Dio?

3 Һәтта әгәр бириси униң билән дәвалишишқа петиналиса, Шу [киши] мәсилиләрниң миңдин биригиму җавап берәлмәйду.

Se uno volesse disputare con lui, non gli risponderebbe una volta su mille.

4 Униң қәлбидә чоңқур даналиқ бардур, У зор күч-қудрәткә егидур; Кимму Униңға қарши чиқип, жүригини том қилип, Кейин теч-аман қалған?

Saggio di mente, potente per la forza, chi s'è opposto a lui ed è rimasto salvo?

5 У тағларни ғәзивидә ғулатқанда, Уларға һеч билдүрмәйла уларни жулуп ташлайду.

Sposta le montagne e non lo sanno, egli nella sua ira le sconvolge.

6 У йәр-зиминни тәвритип өз орнидин қозғитиду, Шуниң билән униң түврүклири титрәп кетиду.

Scuote la terra dal suo posto e le sue colonne tremano.

7 У қуяшқа көтирилмә дәп сөз қилсила, у қопмайду; У [халиса] юлтузларниңму нурини печәтләп қоялайду.

Comanda al sole ed esso non sorge e alle stelle pone il suo sigillo.

8 Асманларни кәң яйғучи пәқәт удур, У деңиз долқунлири үстигә дәссәп жүриду.

Egli da solo stende i cieli e cammina sulle onde del mare.

9 У йәттә қарақчи юлтуз, Орион юлтуз түркүми вә қәлб юлтуз топини, Җәнубий юлтуз түркүмлириниму яратқан.

Crea l'Orsa e l'Orione, le Pleiadi e i penetrali del cielo australe.

10 У һесаплиғусиз улуқ ишларни, Санап түгитәлмәйдиған карамәт ишларни қилиду.

Fa cose tanto grandi da non potersi indagare, meraviglie da non potersi contare.

11 Қара, У йенимдин өтиду, бирақ мән Уни көрмәймән; У өтүп кетиду, бирақ Уни байқалмаймән.

Ecco, mi passa vicino e non lo vedo, se ne va e di lui non m'accorgo.

12 Мана, У елип кетиду, ким Уни Өз йолидин яндуралисун? Ким Униңдин: «Немә қиливатисән» дәп сорашқа петиналисун?

Se rapisce qualcosa, chi lo può impedire? Chi gli può dire: «Che fai?».

13 Тәңри ғәзивини қайтурувалмайду; Раһабниң ярдәмчилири Униң айиғиға баш егиду.

Dio non ritira la sua collera: sotto di lui sono fiaccati i sostenitori di Raab.

14 Шундақ туруқлуқ, мән қандақму униңға җавап берәләйттим. Мән муназирә қилғидәк қандақ сөзләрни таллалайттим?

Tanto meno io potrei rispondergli, trovare parole da dirgli!

15 Мабада мән һәққаний болсамму, Мән йәнила Униңға җавап берәлмәйттим; Мән пәқәт сотчимға илтиҗала қилалайттим.

Se avessi anche ragione, non risponderei, al mio giudice dovrei domandare pietà.

16 Мән Униңға илтиҗа қилған вә У маңа җавап бәргән болсиму, Мән техи Униң садайимни аңлиғанлиғиға ишәш қилалмиған болаттим;

Se io lo invocassi e mi rispondesse, non crederei che voglia ascoltare la mia voce.

17 У боран-чапқунлар билән мени езиду, У ярилиримни сәвәпсиз көпәйтмәкта.

Egli con una tempesta mi schiaccia, moltiplica le mie piaghe senza ragione,

18 У маңа һәтта нәпәс елишқиму рухсәт бәрмәйду, Әксичә У маңа дәрд-әләмни жүкливәтти.

non mi lascia riprendere il fiato, anzi mi sazia di amarezze.

19 Күч-қудрәт тоғрисида гәп қилсақ, мана, Униңдин күчлүк [йәнә башқа ким] бар? Адаләткә кәлсәк, ким Уни сотқа чақиралисун?!

Se si tratta di forza, è lui che dà il vigore; se di giustizia, chi potrà citarlo?

20 Мән өзүмни ақлимақчи болсам, өз ағзим өзүмни гунаға патурар, Қосурсиз болған болсам, У йәнила мени әгир дәп бекитәр.

Se avessi ragione, il mio parlare mi condannerebbe; se fossi innocente, egli proverebbe che io sono reo.

21 Бирақ мән әслидә ейибсиз едим. Мәйли, өзүмниң қандақ болидиғанлиғим билән пәрвайим пәләк! Өз җенимдин тойдум!

Sono innocente? Non lo so neppure io, detesto la mia vita!

22 Һәммә иш охшаш екән; шуңа мән дәймәнки, У дурусларниму, яманларниму охшашла йоқитиду.

Per questo io dico: «E' la stessa cosa»: egli fa perire l'innocente e il reo!

23 Туюқсиз бешиға қаза келип өлсә, У бегуналарға қилинған бу синаққа қарап күлиду.

Se un flagello uccide all'improvviso, della sciagura degli innocenti egli ride.

24 Йәр йүзи яманларниң қолиға тапшурулди; Бирақ У сотчиларниң көзлирини бу адаләтсизликни көрәлмәйдиған қилип қойиду; Мошундақ қилғучи У болмай, йәнә ким болсун?

La terra è lasciata in balìa del malfattore: egli vela il volto dei suoi giudici; se non lui, chi dunque sarà?

25 Мениң күнлирим йәлтапанниң жүгүрүшидинму тез өтиду; Улар мәндин қечип кетиду, Уларниң һеч қандақ яхшилиғи йоқтур.

I miei giorni passano più veloci d'un corriere, fuggono senza godere alcun bene,

26 Улар қомуш кемиләрдәк чапсан өтүп кетиду; Алғур бүркүт овни тутқили шуңғуғандәк тез маңиду.

volano come barche di giunchi, come aquila che piomba sulla preda.

27 Әгәр: «Налә-пәрядтин тохтап, Чирайимни тутулдурмай хуш чирай болай» десәмму,

Se dico: «Voglio dimenticare il mio gemito, cambiare il mio volto ed essere lieto»,

28 Мән йәнила азаплиримниң һәммисидин қорқуп жүримән; Чүнки Сени мени бегуна һесаплимайду дәп билимән.

mi spavento per tutti i miei dolori; so bene che non mi dichiarerai innocente.

29 Мән һаман әйиплик адәм болсам, Мән беһудә җапа тартип немә қилай?

Se sono colpevole, perché affaticarmi invano?

30 Һәтта қар сүйи билән жуюнуп, Қолумни шунчә пакизлиған болсамму,

Anche se mi lavassi con la neve e pulissi con la soda le mie mani,

31 Сән йәнила мени әврәзгә чөмүлдүрисәнки, Өз кийимимму мәндин нәпрәтлинидиған болиду!

allora tu mi tufferesti in un pantano e in orrore mi avrebbero le mie vesti.

32 Чүнки У мән Униңға җавап берәлигидәк, маңа охшаш адәм әмәс. Мениң Униң билән сотта дәвалашқичилигим йоқтур.

Poiché non è uomo come me, che io possa rispondergli: «Presentiamoci alla pari in giudizio».

33 Оттуримизда һәр иккимизни өз қоли билән тәң тутидиған келиштүргүчи болсиди!

Non c'è fra noi due un arbitro che ponga la mano su noi due.

34 У Өзиниң тайиғини мәндин жирақ қилсун, Униң вәһимиси мени қорқатмисун;

Allontani da me la sua verga sì che non mi spaventi il suo terrore:

35 Шундила мән Униңдин қорқмай сөзләләйттим; Бирақ әһвалим ундақ әмәстур!

allora io potrò parlare senza temerlo, perché così non sono in me stesso.