Аюп 8
1 Андин Шухалиқ Билдад җававән мундақ деди: —
書亞人比勒達回答說：
2 «Сән қачанғичә мошуларни сөзләйсән? Ағзиңдики сөзләр күчлүк шамалдәк қачанғичә чиқиду?
這些話你要說到幾時？ 口中的言語如狂風要到幾時呢？
3 Тәңри адаләтни бурмилиғучиму? Һәммигә Қадир адиллиқни бурмиламду?
上帝豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？
4 Сениң балилириң Униң алдида гуна қилған болса, У уларниму итаәтсизлигиниң җазасиға тапшурған, халас.
或者你的兒女得罪了他； 他使他們受報應。
5 Бирақ әгәр өзүң һазир чин көңлүңдин Тәңрини издисәңла, Һәммигә Қадирға илтиҗа қилсаңла,
你若殷勤地尋求上帝， 向全能者懇求；
6 Әгәр сән сап дил һәм дурус болған болсаң, Шүбһисизки, У сән үчүн ойғиниду, Чоқум сениң һәққанийлиғиңға толған туралғуңни гүлләндүриду.
你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
7 Сән дәсләптә етиварсиз қаралған болсаңму, Бирақ сән ахирида чоқум техиму гүллинисән.
你起初雖然微小， 終久必甚發達。
8 Шуңа сәндин өтүнәйки, өткәнки дәвирләрдин сорап баққин, Уларниң ата-бовилириниң издинишлиригиму көңүл қойғин
請你考問前代， 追念他們的列祖所查究的。
9 (Чүнки биз болсақ түнүгүнла туғулғанмиз; Күнлиримиз пәқәт бир сайә болғачқа, һеч немини билмәймиз).
我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。
10 Саңа көрсәтмә берип үгәтәләйдиған улар әмәсму? Улар өз көңлидикини саңа сөзлимәмду?
他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？
11 Латқа болмиса йекәнләр егиз өсәләмду? Қомушлуқтики от-чөпләр сусиз өсәләмду?
蒲草沒有泥豈能發長？ 蘆荻沒有水豈能生發？
12 Улар йешил пети болуп, техичә орулмиған болсиму, Һәр қандақ от-чөптин тез тозуп кетиду.
尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。
13 Тәңрини унтуған кишиләрниң һәммисиниң ақивәтлири мана шундақтур; Ипласларниң үмүти мана шундақ йоққа кетәр.
凡忘記上帝的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。
14 Чүнки униң таянғини чүрүк бир нәрсә, халас; Униң ишәнгини болса өмчүкниң торидур, халас.
他所仰賴的必折斷； 他所倚靠的是蜘蛛網。
15 У өз угисиға йөлиниду, бирақ у мәзмут турмайду; У уни чиң тутувалған болсиму, бирақ у бәрдашлиқ берәлмәйду.
他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
16 У қуяш астида көклигән болсиму, Униң пиләклири өз беғини қаплиған болсиму,
他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；
17 Униң йилтизлири таш догисиға чирмишип кәткән болсиму, У ташлар арисида орун издигән болсиму,
他的根盤繞石堆， 扎入石地。
18 Лекин [Худа] уни орнидин юливәтсә, Әшу йәр униңдин тенип: «Мән сени көрмигән!» — дәйду.
他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說： 我沒有見過你。
19 Мана униң йолиниң шатлиғи! Униңдин кейин орниға башқилири тупрақтин үниду.
看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。
20 Қара, Худа дурус адәмни ташлимайду, Яки яманлиқ қилғучиларниң қолини тутуп уларни йөлимәйду.
上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。
21 У йәнә сениң ағзиңни күлкә билән, Ләвлириңни шатлиқ авазлири билән толдуриду,
他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
22 Саңа нәпрәтләнгәнләргә шәрмәндилик чаплиниду, Әскиләрниң чедири йоқитилиду».
恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。
