Аюп 6
1 Аюп җававән мундақ деди: —
約伯回答說：
2 «Аһ, мениң дәрдлик зарлирим таразида өлчәнсә! Аһ, бешимға чүшкән барлиқ балаю-қаза булар билән биллә таразиланса!
惟願我的煩惱稱一稱， 我一切的災害放在天平裏；
3 Шундақ қилинса у һазир деңиздики қумдин еғир болуп чиқиду; Шуниң үчүн сөзлирим тәлвиләрчә болуватиду.
現今都比海沙更重， 所以我的言語急躁。
4 Чүнки Һәммигә Қадирниң оқлири маңа санҗилип ичимдә туруватиду, Уларниң зәһирини роһум ичмәктә, Тәңриниң вәһимилири маңа қарши сәп түзүп һуҗум қиливатиду.
因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。
5 Явайи ешәк от-чөп тапқанда һаңрамду? Кала болса йәм-хәшәк үстидә мөрәмду?
野驢有草豈能叫喚？ 牛有料豈能吼叫？
6 Туз болмиса тәмсиз нәрсини йегили боламду? Хам тухумниң еқиниң тәми барму?
物淡而無鹽豈可吃嗎？ 蛋青有甚麼滋味呢？
7 Җеним уларға тәгсиму сәскинип кетиду, Улар маңа жиркиничлик тамақ болуп туюлиду.
看為可厭的食物， 我心不肯挨近。
8 Аһ, мениң тәшна болғиним кәлсиди! Тәңри интизаримни иҗабәт қилсиди!
惟願我得着所求的， 願上帝賜我所切望的；
9 Аһ, Тәңри мени янчип ташлисун! У қолини қоюветип җенимни үзүп ташлашқа мувапиқ көрсиди!
就是願上帝把我壓碎， 伸手將我剪除。
10 Шундақ болса, маңа тәсәлли болатти, Һәтта рәһимсиз ағриқларда қийналсамму, шатлинаттим; Чүнки Муқәддәс Болғучиниң сөзлиридин танмиған болаттим!
我因沒有違棄那聖者的言語， 就仍以此為安慰， 在不止息的痛苦中還可踴躍。
11 Мәндә өлүмни күткидәк йәнә қанчилик мағдур қалди? Мениң сәвир-тақәтлик болуп һаятимни узартишимниң немә нәтиҗиси болар?
我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？
12 Мениң күчүм таштәк чиңму? Мениң әтлирим мистин ясалғанмиди?
我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅的呢？
13 Өзүмгә ярдәм бәргидәк мағдурум қалмиди әмәсму? Һәр қандақ әқил-тәдбир мәндин қоғливетилгән әмәсму?
在我豈不是毫無幫助嗎？ 智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？
14 Үмүтсизлинип кетиватқан кишигә дости меһриванлиқ көрсәтмики зөрүрдур; Болмиса у Һәммигә қадирдин қорқуштин ваз кечиши мүмкин.
那將要灰心、離棄全能者、 不敬畏上帝的人， 他的朋友當以慈愛待他。
15 Бирақ бурадәрлирим вақитлиқ «алдамчи ериқ» сүйидәк, Маңа һелигәрлик билән муамилә қилмақта; Улар сулири еқип түгигән ериққа охшайду.
我的弟兄詭詐，好像溪水， 又像溪水流乾的河道。
16 Еригән муз сулири ериққа киргәндә улар қаридап кетиду, Қарлар уларниң ичидә йоқилип кетиду,
這河因結冰發黑， 有雪藏在其中；
17 Улар пәсилниң иллиши билән қуруп кетиду; Һава иссип кәткәндә, изидин йоқилип кетиду.
天氣漸暖就隨時消化， 日頭炎熱便從原處乾涸。
18 Сәпәрдашлар маңған йолидин чиқип, ериққа бурулиду; Улар ериқни бойлап меңип, чөлдә езип өлиду.
結伴的客旅離棄大道， 順河偏行，到荒野之地死亡。
19 Темалиқ карванларму ериқ издәп маңди; Шебалиқ содигәрләрму уларға үмүт билән қариди;
提瑪結伴的客旅瞻望； 示巴同夥的人等候。
20 Бирақ улар ишәнгинидин үмүтсизлинип номуста қалди; Улар әшу йәргә келиши билән паракәндичиликкә учриди.
他們因失了盼望就抱愧， 來到那裏便蒙羞。
21 Мана силәр уларға охшаш [маңа тайини] йоқ болуп қалдиңлар; Силәр қорқунучлуқ бир вәһимини көрүпла қорқуп кетиватисиләр.
現在你們正是這樣， 看見驚嚇的事便懼怕。
22 Мән силәргә: «Маңа бериңлар», Яки: «Маңа мал-мүлүклириңлардин һәдийә қилиңлар?» — дегәнни қачан дәп баққан?
我豈說：請你們供給我， 從你們的財物中送禮物給我？
23 Яки: «Мени езитқучиниң қолидин қутқузуңлар!» Яки «Зораванларниң қолидин гөрүгә пул бәрсәңлар!» дәп баққанму?
豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？ 救贖我脫離強暴人的手嗎？
24 Маңа үгитип қоюңлар, сүкүт қилимән; Нәдә йолдин чиққанлиғимни маңа көрситип бериңлар.
請你們教導我，我便不作聲； 使我明白在何事上有錯。
25 Тоғра сөзләр немидегән өткүр-һә! Бирақ әйиплириңлар зади немини испатлалайду?!
正直的言語力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？
26 Үмүтсизләнгән кишиниң гәплири өтүп кетидиған шамалдәк турса, Пәқәт сөзләрнила әйиплимәкчимусиләр?
絕望人的講論既然如風， 你們還想要駁正言語嗎？
27 Силәр житим-йесирларниң үстидә чәк ташлишисиләр! Дост-бурадириңлар үстидә содилишисиләр!
你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。
28 Әнди маңа йүз туранә қарап беқиңлар; Алдиңлардила ялған сөз қилаламдим?
現在請你們看看我， 我決不當面說謊。
29 Өтүнимән, болди қилиңлар, гуна болмисун; Раст, қайтидин ойлап беқиңлар, Чүнки өзүмниң тоғрилиғим [таразида] туриду.
請你們轉意，不要不公； 請再轉意，我的事有理。
30 Тилимда хаталиқ барму? Тилим яманлиқни зади теталмасму?
我的舌上豈有不義嗎？ 我的口裏豈不辨奸惡嗎？
