Аюп 40
1 Пәрвәрдигар Аюпқа йәнә җававән: —
耶和華又對約伯說：
2 «Һәммигә Қадир билән дәвалашидиған киши униңға тәрбийә қилмақчиму? Тәңрини әйиплигүчи киши җавап бәрсун!» — деди.
強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！
3 Аюп болса Пәрвәрдигарға җававән: —
於是，約伯回答耶和華說：
4 «Мана, мән һеч немигә яримаймән; Саңа қандақ җавап берәләймән? Қолум билән ағзимни етип гәптин қалай;
我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。
5 Бир қетим дедим, мән йәнә җавап бәрмәймән; Шундақ, икки қетим десәм мән қайта сөзлимәймән» — деди.
我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。
6 Андин Пәрвәрдигар қара қуюн ичидин Аюпқа җавап берип мундақ деди: —
於是，耶和華從旋風中回答約伯說：
7 «Әркәктәк белиңни чиң бағла, Андин Мән сәндин сорай; Сән Мени хәвәрдар қилғин.
你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。
8 Сән дәрвәқә Мениң һөкүмимни пүтүнләй бекарға кәткүзмәкчимусән? Сән өзүңни һәққаний қилимән дәп, Мени натоғра дәп әйиплимәкчимусән?
你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
9 Сениң Тәңриниң билигидәк [күчлүк] бир билигиң барму? Сән Униңдәк аваз билән гүлдүрләләмсән?
你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？
10 Қени, һазир өзүңни шан-шәрәп һәм салапәт билән безивал! Һәйвәт һәм көркәмлик билән өзүңни кийиндүрүп,
你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；
11 Ғәзивиңниң қәһрини чечип ташлиғин, Шуниң билән һәр бир тәкәббурниң көзигә тикилип қарап, Андин уни пәсләштүргин.
要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；
12 Раст, һәр бир тәкәббурниң көзигә тикилип қарап, Андин уни бойсундурғин, Рәзилләрни өз орнида дәссәп йәр билән йәксан қил!
見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；
13 Уларни биргә топиға көмүп қой, Йошурун җайда уларниң йүзлирини кепән билән етип қойғин;
將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；
14 Шундақ қилалисаң, Мән сени етирап қилип махтаймәнки, «Оң қолуң өзүңни қутқузиду!».
我就認你右手能以救自己。
15 Мән сениң билән тәң яратқан бегемотни көрүп қой; У калидәк от-чөп йәйду.
你且觀看河馬； 我造你也造牠。 牠吃草與牛一樣；
16 Мана, униң белидики күчини, Қосақ мускуллиридики қудритини һазир көрүп қой!
牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。
17 У қуйруғини кедир дәриғидәк егиду, Униң йотилиридики сиңирлири бир-биригә чиң тоқуп қоюлған.
牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。
18 Униң сүйәклири мис турубидәктур, Пут-қоллири төмүр чоқмақларға охшайду.
牠的骨頭好像銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。
19 У Тәңри яратқан җаниварларниң бешидур, Пәқәт униң Яратқучисила униңға Өз қиличини йеқинлаштуралайду.
牠在上帝所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。
20 Тағлар униңға йемәклик тәминләйду; У йәрдә униң йенида даладики һәр бир һайванлар ойнайду.
諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。
21 У сәдәпгүл дәрәқлигиниң астида ятиду, Қомушлуқ һәм сазлиқниң салқинида ятиду.
牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。
22 Сәдәпгүллүкләр өз сайиси билән уни япиду; Өстәңдики таллар уни орап туриду.
蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。
23 Қара, дәрия тешип кетиду, бирақ у һеч һодуқмайду; Һәтта Иордандәк бир дәрияму униң ағзиға өркәшләп урулсиму, йәнила хатирҗәм туривериду.
河水泛濫，牠不發戰； 就是約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。
24 Униң алдиға берип уни тутқили боламду? Уни тутуп, андин бурнини тешип чүлүк өткүзгили боламду?
在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
