Аюп 35

1 Елиху йәнила җавап берип мундақ деди: —

And Elihu answereth and saith: —

2 «Сән мошу гепиңни, йәни «Һәққанийлиғим Тәңриниңкидин үстүндур» дегиниңни тоғра дәп қарамсән?

This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said — 'My righteousness [is] more than God's?'

3 Шундақ болғанлиғи үчүн сән: «Һәққанийлиқниң маңа немә пайдиси болсун? Гуна қилмиғинимниң гуна қилғинимға қариғанда артуқчилиғи нәдә?» дәп соридиң.

For thou sayest, 'What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?'

4 Өзүм сөзләр билән саңа [җавап берәй], Саңа һәм сән билән биллә болған үлпәтлириңгә җавап берәй;

I return thee words, and thy friends with thee,

5 Асманларға қарап баққин; Пәләктики булутларға сәпсалғин; Улар сәндин жуқуридур.

Behold attentively the heavens — and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.

6 Әгәр гуна қилған болсаң, ундақта Тәңригә қайси зиянкәшликни қилалайттиң? Җинайәтлириң көпәйсиму, ундақта униңға қандақ зиянларни салалар едиң?

If thou hast sinned, what dost thou against Him? And thy transgressions have been multiplied, What dost thou to Him?

7 Сән һәққаний болған тәғдирдиму, Униңға немә берәләйттиң? У сениң қолуңдин немиму алар-һә?

If thou hast been righteous, What dost thou give to Him? Or what from thy hand doth He receive?

8 Сениң әскиликлириң пәқәт сәндәк бир инсанғила, Һәққанийлиғиң болса пәқәт инсан балилириғила тәсир қилиду, халас.

For a man like thyself [is] thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.

9 Адәмләр зулум көпийип кәткәнлигидин ялвуриду; Күчлүкләрниң бесими түпәйлидин улар налә-пәряд көтириду.

Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.

10 Бирақ һеч ким: «Кечиләрдә инсанларға нахша ата қилғучи яратқучум Тәңрини нәдин издишим керәк?» демәйду.

And none said, 'Where [is] God my maker? Giving songs in the night,

11 Униң бизгә үгитидиғини йәр-зиминдики һайванларға үгитидиғинидин көп, Һәм асмандики учар-қанатларға үгитидиғинидин артуқ әмәсму?

Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.'

12 Улар налә-пәряд көтириду, бирақ рәзил адәмләрниң һакавурлуғиниң тәсири түпәйлидин, Уни Худа иҗабәт қилмайду.

There they cry, and He doth not answer, Because of the pride of evil doers.

13 Бәрһәқ, Тәңри қуруқ дуаға қулақ салмиған йәрдә, Һәммигә Қадир мошуларға әһмийәт бәрмигән йәрдә,

Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.

14 Сән: «Мән Уни көрәлмәймән» десәң, [У қандақ қулақ салсун]? Дәвайиң техи Униң алдида туриду, Шуңа Уни күтүп турғин.

Yea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment [is] before Him, and stay for Him.

15 Бирақ У һазир [товва қилиш пурсити берип], Өз ғәзивини техи төкмигән әһвалда, Аюп өзиниң тәкәббурлуғини билмәмдиғанду?

And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.

16 Чүнки Аюп қуруқ гәп үчүн ағзини ачқан, У тутуруқсиз сөзләрни көпәйткән».

And Job [with] vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.