Аюп 34
1 Елиху йәнә җававән мундақ деди: —
以利户又说：
2 «И данишмәнләр, сөзлиримни аңлаңлар, И тәҗрибә-савақлиқ адәмләр, маңа қулақ селиңлар.
你们智慧人要听我的话； 有知识的人要留心听我说。
3 Еғиз таам тетип баққандәк, Қулақ сөзниң тәмини синап бақиду.
因为耳朵试验话语， 好像上膛尝食物。
4 Өзимиз үчүн неминиң тоғра болидиғанлиғини байқап таллайли; Аримизда неминиң яхши болидиғанлиғини биләйли!
我们当选择何为是， 彼此知道何为善。
5 Чүнки Аюп: «Мән һәққанийдурмән», Вә: «Тәңри мениң һәққимни булап кәткән» — дәйду.
约伯曾说：我是公义， 神夺去我的理；
6 Йәнә у: «Һәққимгә зиян йәткүзидиған, ялған гәпни қилишим тоғриму? Һеч асийлиғим болмиғини билән, маңа санҗилған оқ зәхмигә дава йоқ» — дәйду,
我虽有理，还算为说谎言的； 我虽无过，受的伤还不能医治。
7 Қени, Аюпқа охшайдиған ким бар?! Униңға нисбәтән башқиларни һақарәтләш су ичкәндәк аддий иштур.
谁像约伯， 喝讥诮如同喝水呢？
8 У қәбиһлик қилғучиларға һәмраһ болуп жүриду, У рәзилләр билән биллә маңиду.
他与作孽的结伴， 和恶人同行。
9 Чүнки у: «Адәм Худадин сөйүнсә, Бу униңға һеч қандақ пайдиси йоқ» деди.
他说：人以 神为乐， 总是无益。
10 Шуңа, и данишмәнләр, маңа қулақ селиңлар; Рәзиллик Тәңридин жирақта турсун! Яманлиқ Һәммигә Қадирдин нери болсун!
所以，你们明理的人要听我的话。 神断不致行恶； 全能者断不致作孽。
11 Чүнки У адәмниң қилғанлирини өзигә қайтуриду, Һәр бир адәмгә өз йоли бойичә тегишлик несивә тапқузиду.
他必按人所做的报应人， 使各人照所行的得报。
12 Дәрһәқиқәт, Тәңри һеч әскилик қилмайду, Һәммигә Қадир һөкүмни һәргиз бурмилимайду.
神必不作恶； 全能者也不偏离公平。
13 Ким Униңға йәр-зиминни аманәт қилған? Ким Уни пүткүл җаһанни башқурушқа тайинлиди?
谁派他治理地， 安定全世界呢？
14 У пәқәт көңлидә шу нийәтни қилсила, Өзиниң Роһини һәм нәпәсини Өзигә қайтурувалсила,
他若专心为己， 将灵和气收归自己，
15 Шуан барлиқ әт егилири биргә нәпәстин қалиду, Адәмләр топа-чаңға қайтиду.
凡有血气的就必一同死亡； 世人必仍归尘土。
16 Сән данишмән болсаң, буни аңла! Сөзлиримниң садасиға қулақ сал!
你若明理，就当听我的话， 留心听我言语的声音。
17 Адаләткә өч болғучи һөкүм сүрәләмду? Сән «Һәммидин Адил Болғучи»ни гунакар бекитәмсән?!
难道恨恶公平的可以掌权吗？ 那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？
18 У болса падишани: «Яримас!», Мөтивәрләрни: «Рәзилләр» дегүчидур.
他对君王说：你是鄙陋的； 对贵臣说：你是邪恶的。
19 У нә әмирләргә һеч йүз-хатирә қилмайду, Нә байларни кәмбәғәлләрдин жуқури көрмәйду; Чүнки уларниң һәммисини У Өз қоли билән яратқандур.
他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫穷的， 因为都是他手所造。
20 Көзни жумуп ачқичә улар өтүп кетиду, Түн йеримида хәлиқләрму тәвринип дуниядин кетиду; Адәмниң қолисиз улуқлар елип кетилиду.
在转眼之间，半夜之中， 他们就死亡。 百姓被震动而去世； 有权力的被夺去非借人手。
21 Чүнки Униң нәзәри адәмниң йоллириниң үстидә туриду; У инсанниң бар қәдәмлирини көрүп жүриду.
神注目观看人的道路， 看明人的脚步。
22 Шуңа қәбиһлик қилғучиларға йошурунғидәк һеч қараңғулуқ йоқтур, Һәтта өлүмниң сайисидиму улар йошуруналмайду.
没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
23 Чүнки Тәңри адәмләрни алдиға һөкүм қилишқа кәлтүрүш үчүн, Уларни узунғичә күзитип жүрүшиниң һаҗити йоқтур.
神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
24 У күчлүкләрни тәкшүрүп олтармайла парә-парә қиливетиду, Һәм башқиларни уларниң орниға қойиду;
他用难测之法打破有能力的人， 设立别人代替他们。
25 Чүнки уларниң қилғанлири униңға ениқ туриду; У уларни кечидә өриветиду, шуниң билән улар янҗилиду.
他原知道他们的行为， 使他们在夜间倾倒灭亡。
26 У яманларни халайиқ алдида качатлиғандәк уларни уриду,
他在众人眼前击打他们， 如同击打恶人一样。
27 Чүнки улар униңға әгишиштин баш тартқан, Униң йоллиридин һеч бирини һеч әтиварлимиған.
因为他们偏行不跟从他， 也不留心他的道，
28 Улар шундақ қилип мискинләрниң налә-пәрядини Униң алдиға киргүзиду, Шуниң билән У езилгүчиләрниң ялвурушини аңлайду.
甚至使贫穷人的哀声达到他那里； 他也听了困苦人的哀声。
29 У сүкүттә турса, ким ағринип қақшисун. Мәйли әлдин, мәйли шәхстин болсун, Әгәр У [шәпқитини көрсәтмәй] йүзини йошурувалса, ким Уни көрәлисун?
他使人安静，谁能扰乱呢？ 他掩面，谁能见他呢？ 无论待一国或一人都是如此—
30 Униң мәхсити ипласлар һөкүмранлиқ қилмисун, Улар әл-әһлини дамиға чүшүрмисун дегәнликтур.
使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢笼百姓。
31 Чүнки буниң билән улардин бириси Тәңригә: «Мән тәкәббурлуқ қилғанмән; Мән тоғрини йәнә бурмилимаймән;
有谁对 神说： 我受了责罚，不再犯罪；
32 Өзүм билмигинимни маңа үгитип қойғайсән; Мән яманлиқ қилған болсам, мән қайта қилмаймән» — десә,
我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？
33 Сән Униң бекиткинини рәт қилғанлиғиң үчүн, У пәқәт сениң пикриң бойичила инсанниң қилғанлирини Өзигә қайтуруши керәкму. Мән әмәс, сән қарар қилишиң керәктур; Әнди билгәнлириңни баян қилсаңчу!
他施行报应， 岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗？ 选定的是你，不是我。 你所知道的只管说吧！
34 Әқли бар адәмләр болса, Гепимни аңлиған дана киши болса: —
明理的人和听我话的智慧人必对我说：
35 «Аюп саватсиздәк гәп қилди; Униң сөзлиридә әқил-парасәттин әсәр йоқ» — дәйду.
约伯说话没有知识， 言语中毫无智慧。
36 Аюп рәзил адәмләрдәк җавап бәргәнлигидин, Ахирғичә синалсун!
愿约伯被试验到底， 因他回答像恶人一样。
37 Чүнки у өз гунайиниң үстигә йәнә асийлиқни қошиду; У аримизда [аһанәт билән] чавак челип, Тәңригә қарши сөзләрни көпәйтмәктә».
他在罪上又加悖逆； 在我们中间拍手， 用许多言语轻慢 神。
