Аюп 34
1 Елиху йәнә җававән мундақ деди: —
厄里烏接著說：
2 «И данишмәнләр, сөзлиримни аңлаңлар, И тәҗрибә-савақлиқ адәмләр, маңа қулақ селиңлар.
你們有智慧的人，請聽我言；你們明白人，請側耳聽我。
3 Еғиз таам тетип баққандәк, Қулақ сөзниң тәмини синап бақиду.
原來耳朵是為辨別言語，有如口腔是為辨嘗食物。
4 Өзимиз үчүн неминиң тоғра болидиғанлиғини байқап таллайли; Аримизда неминиң яхши болидиғанлиғини биләйли!
讓我們來檢討一下誰為正義，讓我們看看何者為善。
5 Чүнки Аюп: «Мән һәққанийдурмән», Вә: «Тәңри мениң һәққимни булап кәткән» — дәйду.
約伯說過：「我是無罪的，但我的理，卻為天主奪去。
6 Йәнә у: «Һәққимгә зиян йәткүзидиған, ялған гәпни қилишим тоғриму? Һеч асийлиғим болмиғини билән, маңа санҗилған оқ зәхмигә дава йоқ» — дәйду,
我雖無罪無辜，卻成了說謊者；我雖未行不義，卻受了不可醫治的創傷。」
7 Қени, Аюпқа охшайдиған ким бар?! Униңға нисбәтән башқиларни һақарәтләш су ичкәндәк аддий иштур.
那有一人像約伯，肆口漫罵如飲水﹖
8 У қәбиһлик қилғучиларға һәмраһ болуп жүриду, У рәзилләр билән биллә маңиду.
他豈不是與作惡的人結夥，同壞人交結來往﹖
9 Чүнки у: «Адәм Худадин сөйүнсә, Бу униңға һеч қандақ пайдиси йоқ» деди.
他豈不是說過：「盡心悅樂天主，為人能有什麼好處﹖」
10 Шуңа, и данишмәнләр, маңа қулақ селиңлар; Рәзиллик Тәңридин жирақта турсун! Яманлиқ Һәммигә Қадирдин нери болсун!
為此，你們心地明白的人，請聽我說，天主決不行惡，全能者決無不義!
11 Чүнки У адәмниң қилғанлирини өзигә қайтуриду, Һәр бир адәмгә өз йоли бойичә тегишлик несивә тапқузиду.
他必照人的行為報答他，按他的品行對待他。
12 Дәрһәқиқәт, Тәңри һеч әскилик қилмайду, Һәммигә Қадир һөкүмни һәргиз бурмилимайду.
天主絕對不能作惡，全能者絕對不能顛倒是非。
13 Ким Униңға йәр-зиминни аманәт қилған? Ким Уни пүткүл җаһанни башқурушқа тайинлиди?
誰委派他掌管大地，誰任命他治理普世﹖
14 У пәқәт көңлидә шу нийәтни қилсила, Өзиниң Роһини һәм нәпәсини Өзигә қайтурувалсила,
他若將自己的神魂收回，將氣息復歸於自己，
15 Шуан барлиқ әт егилири биргә нәпәстин қалиду, Адәмләр топа-чаңға қайтиду.
所有血肉的人必都消滅，世人都要歸於塵土。
16 Сән данишмән болсаң, буни аңла! Сөзлиримниң садасиға қулақ сал!
若你聰明，請聽這事，側耳傾聽我的話。
17 Адаләткә өч болғучи һөкүм сүрәләмду? Сән «Һәммидин Адил Болғучи»ни гунакар бекитәмсән?!
憎恨正義的，豈能掌權﹖而你竟敢定那至公義者的罪﹖
18 У болса падишани: «Яримас!», Мөтивәрләрни: «Рәзилләр» дегүчидур.
他能稱君王為歹徒，能稱官吏為壞人。
19 У нә әмирләргә һеч йүз-хатирә қилмайду, Нә байларни кәмбәғәлләрдин жуқури көрмәйду; Чүнки уларниң һәммисини У Өз қоли билән яратқандур.
他對權貴不顧情面，亦不重富輕貧，因為都是他一手造成的。
20 Көзни жумуп ачқичә улар өтүп кетиду, Түн йеримида хәлиқләрму тәвринип дуниядин кетиду; Адәмниң қолисиз улуқлар елип кетилиду.
他們猝然在半夜死去，貴族能立即氣絕逝世；他剷除權貴者，無須人手。
21 Чүнки Униң нәзәри адәмниң йоллириниң үстидә туриду; У инсанниң бар қәдәмлирини көрүп жүриду.
因為他的眼監視人的動作，觀察他的行徑。
22 Шуңа қәбиһлик қилғучиларға йошурунғидәк һеч қараңғулуқ йоқтур, Һәтта өлүмниң сайисидиму улар йошуруналмайду.
沒有黑暗，也沒有陰影，可將作惡的人掩蔽。
23 Чүнки Тәңри адәмләрни алдиға һөкүм қилишқа кәлтүрүш үчүн, Уларни узунғичә күзитип жүрүшиниң һаҗити йоқтур.
天主不必給人指定時間，為使人到他前去受審。
24 У күчлүкләрни тәкшүрүп олтармайла парә-парә қиливетиду, Һәм башқиларни уларниң орниға қойиду;
他粉碎權勢者，無須審察，即刻能派定別人代替他們。
25 Чүнки уларниң қилғанлири униңға ениқ туриду; У уларни кечидә өриветиду, шуниң билән улар янҗилиду.
他原知道他們的行為，一夜之間將他們推翻消滅。
26 У яманларни халайиқ алдида качатлиғандәк уларни уриду,
在眾目昭彰之下，鞭打他們有如罪犯。
27 Чүнки улар униңға әгишиштин баш тартқан, Униң йоллиридин һеч бирини һеч әтиварлимиған.
因為他們遠離了他，不重視他一切的道，
28 Улар шундақ қилип мискинләрниң налә-пәрядини Униң алдиға киргүзиду, Шуниң билән У езилгүчиләрниң ялвурушини аңлайду.
致使窮人的哀號上達於他，使他聽到了受苦者的哀求。
29 У сүкүттә турса, ким ағринип қақшисун. Мәйли әлдин, мәйли шәхстин болсун, Әгәр У [шәпқитини көрсәтмәй] йүзини йошурувалса, ким Уни көрәлисун?
他若安息，誰敢騷擾﹖他若掩面，誰敢窺視﹖他對國對人都予以監視，
30 Униң мәхсити ипласлар һөкүмранлиқ қилмисун, Улар әл-әһлини дамиға чүшүрмисун дегәнликтур.
使凡欺壓人民的，不得為王。
31 Чүнки буниң билән улардин бириси Тәңригә: «Мән тәкәббурлуқ қилғанмән; Мән тоғрини йәнә бурмилимаймән;
如果惡人向天主說：「我受了欺騙，以後不再作惡。
32 Өзүм билмигинимни маңа үгитип қойғайсән; Мән яманлиқ қилған болсам, мән қайта қилмаймән» — десә,
我所看不透的，求你指教我；我若以前作了孽，不敢再做了。」
33 Сән Униң бекиткинини рәт қилғанлиғиң үчүн, У пәқәт сениң пикриң бойичила инсанниң қилғанлирини Өзигә қайтуруши керәкму. Мән әмәс, сән қарар қилишиң керәктур; Әнди билгәнлириңни баян қилсаңчу!
他施行報應，豈應隨你的心意﹖或者你能拒絕不受嗎﹖決定的是你，而不是我! 你若知道，儘管說罷!
34 Әқли бар адәмләр болса, Гепимни аңлиған дана киши болса: —
但是心地聰明，具有智慧，且聽我說話的人，必要對我說：「
35 «Аюп саватсиздәк гәп қилди; Униң сөзлиридә әқил-парасәттин әсәр йоқ» — дәйду.
約伯所講的話毫無知識，他的話全不明智。」
36 Аюп рәзил адәмләрдәк җавап бәргәнлигидин, Ахирғичә синалсун!
為此，約伯還要受徹底的究察，因為他的答覆好似出自惡人之口，
37 Чүнки у өз гунайиниң үстигә йәнә асийлиқни қошиду; У аримизда [аһанәт билән] чавак челип, Тәңригә қарши сөзләрни көпәйтмәктә».
因為他在罪上又加反叛，當著我們磨拳擦掌，講出許多相反天主的話。
