Аюп 33

1 «Әндиликтә, и Аюп, баянлиримға қулақ салғайсән, Сөзлиримниң һәммисини аңлап чиққайсән.

然ばヨブよ請ふ我が言ふ事を聽け わが一切の言語に耳を傾むけよ

2 Мана һазир ләвлиримни ачтим, Ағзимда тилим гәп қилиду.

視よ我口を啓き 舌を口の中に動かす

3 Сөзлирим көңлүмдәк дурус болиду, Ләвлирим сап болған тәлимни баян қилиду.

わが言ふ所は正義き心より出づ わが唇あきらかにその智識を陳ん

4 Тәңриниң Роһи мени яратқан; Һәммигә Қадирниң нәпәси мени җанландуриду.

神の靈われを造り 全能者の氣息われを活しむ

5 Җававиң болса, маңа рәддийә бәргин; Сөзлириңни алдимға сәпкә қоюп җәңгә тәйяр турғин!

汝もし能せば我に答へよ わが前に言をいひつらねて立て

6 Мана, Тәңри алдида мән саңа охшаш бәндимән; Мәнму лайдин шәкилләндүрүлүп ясалғанмән.

我も汝とおなじく神の者なり 我もまた土より取てつくられしなり

7 Бәрһәқ, мән саңа һеч вәһимә салмақчи әмәсмән, Вә яки мән салған жүк саңа бесим болмайду.

わが威嚴はなんぢを懼れしめず わが勢はなんぢを壓せず

8 Сән дәрвәқә қулиқимға гәп қилдиңки, Өз авазиң билән: —

汝わが聽くところにて言談り 我なんぢの言語の聲を聞けり云く

9 «Мән һеч итаәтсиз болмай пак болимән; Мән сап, мәндә һеч гуна йоқ...

われは潔淨くして愆なし 我は辜なく惡き事わが身にあらず

10 Мана, Худа мәндин сәвәп тепип һуҗум қилиду, У мени Өз дүшмини дәп қарайду;

視よ彼らわれを攻る釁隙を尋ね われを己の敵と算へ

11 У путлиримни кишәнләргә салиду, Һәммә йоллиримни күзитип жүриду» — дегәнлигиңни аңлидим.

わが脚を桎に夾めわが一切の擧動に目を着たまふと

12 Мана, мән саңа җавап берәйки, Бу ишта гепиң тоғра әмәс; Чүнки Тәңри инсандин улуқдур.

視よ我なんぢに答へん なんぢ此事において正義からず 神は人よりも大なる者にいませり

13 Сән немишкә униң билән дәвалишип: — У Өзи қилған ишлири тоғрилиқ һеч чүшәнчә бәрмәйду» дәп жүрисән?

彼その凡て行なふところの理由を示したまはずとて汝かれにむかひて辯爭そふは何ぞや

14 Чүнки Тәңри һәқиқәтән гәп қилиду; Бир қетим, икки қетим, Лекин инсан буни сәзмәйду;

まことに神は一度二度と告示したまふなれど人これを曉らざるなり

15 Чүш көргәндә, кечидики ғайипанә аламәттә, — (Қаттиқ уйқа инсанларни басқанда, Яки орун-көрпилиридә үгдәк басқанда) —

人熟睡する時または床に睡る時に夢あるひは夜の間の異象の中にて

16 — Шу чағларда У инсанларниң қулиқини ачиду, У уларға бәргән несиһәтни [уларниң жүригигә] мөһүрләйду.

かれ人の耳をひらき その教ふる所を印して堅うし

17 Униң мәхсити адәмләрни [яман] йолидин яндуруштур, Инсанни тәкәббурлуқтин сақлаштур;

斯して人にその惡き業を離れしめ 傲慢を人の中より除き

18 Буниң билән [Худа] адәмниң җенини көз йәтмәс һаңдин яндуруп, сақлайду, униң һаятини қиличлиништин қоғдайду.

人の魂靈を護りて墓に至らしめず 人の生命を護りて劍にほろびざらしめたまふ

19 Яки болмиса, у орун тутуп йетип қалғинида ағриқ билән, Сүйәклирини өз-ара соқуштуруп беарам қилиш билән, Тәрбийә қилиниду.

人床にありて疼痛に攻られ その骨の中に絶ず戰鬪のあるあり

20 Шуниң билән униң пүтүн вуҗуди таамдин нәпрәтлиниду, Униң җени һәр хил назу-немәтләрдин қачиду.

その氣食物を厭ひ その魂靈うまき物をも嫌ふ

21 Униң ети көздин йоқилип кетиду, Әслидә көрүнмәйдиған сүйәклири бөртүп чиқиду.

その肉は痩おちて見えず その骨は見えざりし者までも顯露になり

22 Буниң билән җени көз йәтмәс һаңға йеқин келиду, Һаяти һалак қилғучи пәриштиләргә йеқинлишиду;

その魂靈は墓に近より その生命は滅ぼす者に近づく

23 Бирақ, әгәр униң билән бир тәрәптә туридиған келиштүргүчи бир пәриштә болса, Йәни миңиниң ичидә бириси болса, — Инсан балисиға тоғра йолни көрситип беридиған келиштүргүчи болса,

しかる時にもし彼とともに一箇の使者あり 千の中の一箇にして中保となり 正しき道を人に示さば

24 Ундақта [Худа] униңға шәпқәт көрситип: «Уни һаңдин чүшүп кетиштин қутқузуп қойғин, Чүнки Мән ниҗат-қутулушқа капаләт алдим» — дәйду.

神かれを憫れみて言給はん彼を救ひて墓にくだること無らしめよ 我すでに收贖の物を得たりと

25 Буниң билән униң әтлири балилиқ вақтидикидин юмран болиду; У яшлиғиға қайтиду.

その肉は小兒の肉よりも瑞々しくなり その若き時の形状に歸らん

26 У Тәңригә дуа қилиду, У шәпқәт қилип уни қобул қилиду, У хошал-хурам тәнтәнә қилип Униң дидарини көриду, Һәмдә [Худа] униң һәққанийлиғини өзигә қайтуриду.

かれ若し神に祷らば神かれを顧りみ 彼をしてその御面を喜こび見ることを得せしめたまはん 神は人の正義に報をなしたまふべし

27 У адәмләр алдида күй ейтип: — «Мән гуна қилдим, Тоғра йолни бурмилиғанмән, Бирақ тегишлик җаза маңа берилмиди!

かれ人の前に歌ひて言ふ 我は罪を犯し正しきを抂たり 然ど報を蒙らず

28 У роһумни һаңға чүшүштин қутқузди, Җеним нурни һозурлинип көриду» — дәйду.

神わが魂靈を贖ひて墓に下らしめず わが生命光明を見ん

29 Мана, бу әмәлләрниң һәммисини Тәңри адәмни дәп, Икки һәтта үч мәртәм аян қилиду,

そもそも神は是等のもろもろの事をしばしば人におこなひ

30 Мәхсити униң җенини һаңдин яндуруп қутқузуштур, Уни һаятлиқ нури билән йорутуш үчүндур.

その魂靈を墓より牽かへし生命の光明をもて彼を照したまふ

31 И Аюп, маңа қулақ салғайсән; Үнүңни чиқарма, мән йәнә сөз қилай.

ヨブよ耳を傾むけて我に聽け 請ふ默せよ 我かたらん

32 Әгәр сөзлириң болса, маңа җавап қиливәргин; Сөзлигин! Чүнки имканийәт болсила мениң сени ақлиғум бар.

なんぢもし言ふべきことあらば我にこたへよ 請ふ語れ 我なんぢを義とせんと慾すればなり

33 Болмиса, мениңкини аңлап олтар; Сүкүт қилғин, мән саңа даналиқни үгитип қояй».

もし無ば我に聽け 請ふ默せよ 我なんぢに智慧を教へん