Аюп 29
1 Аюп баянини давамлаштуруп мундақ деди: —
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר |
2 «Аһ, әһвалим илгәрки айлардикидәк болсиди, Тәңри мәндин хәвәр алған күнләрдикидәк болсиди!
| מי-יתנני כירחי-קדם כימי אלוה ישמרני |
3 У чағда Униң чириғи бешимға нур чачқан, Униң йоруқлуғи билән қараңғулуқтин өтүп кәткән болаттим!
| בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך |
4 Бу ишлар мән қиран вақтимда, Йәни Тәңри чедиримда маңа сирдаш [дост] болған вақитта болған еди!
| כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי |
5 Һәммигә Қадир мән билән биллә болған, Мениң яш балилирим әтрапимда болған;
| בעוד שדי עמדי סביבותי נערי |
6 Мениң басқан қәдәмлирим сериқ майға чөмүлгән; Йенимдики таш мән үчүн зәйтун май дәрияси болуп аққан;
| ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי-שמן |
7 Шәһәр дәрвазисиға чиққан вақтимда, Кәң мәйданда орнум тәйярланғанда,
| בצאתי שער עלי-קרת ברחוב אכין מושבי |
8 Яшлар мени көрүпла әйминип өзлирини чәткә алатти, Қерилар болса орнидин туратти,
| ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו |
9 Шаһзадиләрму гәптин тохтап, Қоли билән ағзини етивалатти.
| שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם |
10 Ақсүйәкләрму тиничлинип, Тилини таңлийиға чапливалатти.
| קול-נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה |
11 Қулақ сөзүмни аңлисила, маңа бәхит тиләйтти, Көз мени көрсила маңа яхши гувалиқ берәтти.
| כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני |
12 Чүнки мән маңа һимайә бол дәп йелинған езилгүчиләрни, Панаһсиз қалған житим-йесирларниму қутқузуп тураттим.
| כי-אמלט עני משוע ויתום ולא-עזר לו |
13 Һалак болай дегән киши маңа бәхит тиләйтти; Мән тул хотунниң көңлини шатландуруп нахша яңратқузаттим.
| ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן |
14 Мән һәққанийлиқни тон қилип кийивалдим, У мени өз гәвдиси қилди. Адаләтлигим маңа йепинча һәм сәллә болған.
| צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי |
15 Мән корға көз болаттим, Токурға пут болаттим.
| עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני |
16 Йоқсулларға ата болаттим, Маңа натонуш кишиниң дәвасиниму тәкшүрүп чиқаттим.
| אב אנכי לאביונים ורב לא-ידעתי אחקרהו |
17 Мән адаләтсизниң һиңгайған чишлирини чеқип ташлайттим, Олҗисини чишлиридин елип кетәттим.
| ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף |
18 Һәм: «Мениң күнлирим қумдәк көп болуп, Өз угамда раһәт ичидә өлимән» дәйттим;
| ואמר עם-קני אגוע וכחול ארבה ימים |
19 Һәм: «Йилтизим суларғичә тартилип бариду, Шәбнәм пүтүн кечичә шехимға чаплишип ятиду;
| שרשי פתוח אלי-מים וטל ילין בקצירי |
20 Шөһритим һәрдайим мәндә йеңилинип туриду, Қолумдики оқяйим һәрдайим йеңи болуп туриду» дәйттим.
| כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף |
21 Адәмләр маңа қулақ салатти, күтүп туратти; Несиһәтлирини аңлай дәп сүкүт ичидә туратти.
| לי-שמעו ויחלו וידמו למו עצתי |
22 Мән гәп қилғандин кейин улар қайта гәп қилмайтти, Сөзлирим уларниң үстигә шәбнәм болуп чүшәтти.
| אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי |
23 Улар ямғурларни күткәндәк мени күтәтти, Кишиләр [вақтида яққан] «кейинки ямғур»ни қарши алғандәк сөзлиримни ағзини ечип ичәтти!
| ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש |
24 Үмүтсизләнгинидә мән уларға қарап күлүмсирәйттим, Йүзүмдики нурни улар йәргә чүшурмәйтти.
| אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון |
25 Мән уларға йолини таллап көрситип берәттим, Уларниң арисида каттиваш болуп олтираттим, Қошунлири арисида турған падишадәк яшайттим, Бирақ буниң билән матәм тутидиғанларға тәсәлли йәткүзгүчиму болаттим».
| אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם |
