Аюп 27
1 Аюп баянини давамлаштуруп мундақ деди: —
約伯繼續他的言論說：
2 «Мениң һәққимни тартивалған Тәңриниң һаяти билән, Җенимни ағритқан Һәммигә Қадирниң һәққи билән қәсәм қилимәнки,
我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：
3 Тенимдә нәпәс болсила, Тәңриниң бәргән Роһи димиғимда турсила,
幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，
4 Ләвлиримдин һәққанийсиз сөзләр чиқмайду, Тилим алдамчилиқ билән һеч шивирлимайду!
我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。
5 Силәрниңкини тоғра дейиш мәндин жирақ турсун! Җеним чиққанға қәдәр дуруслуғумни өзүмдин айримаймән!
若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。
6 Адиллиғимни чиң тутуверимән, уни қоюп бәрмәймән, Виҗданим яшиған һеч бир күнүмдә мени әйиплимисун!
我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。
7 Мениң дүшминим рәзилләргә охшаш болсун, Маңа қарши чиққанлар һәққанийсиз дәп қаралсун.
惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。
8 Чүнки Тәңри иплас адәмни үзүп ташлиғанда, Униң җенини алғанда, Униң йәнә немә үмүти қалар?
惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖
9 Балаю-апәт уни бесип чүшкәндә, Тәңри униң налә-пәрядини аңламду?
災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖
10 У Һәммигә Қадирдин сөйүнәмду? У һәрдайим Тәңригә илтиҗа қилаламду?
他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖
11 Мән Тәңриниң қолиниң қилғанлири тоғрисида силәргә мәлумат берәй; Һәммигә Қадирда немә барлиғини йошуруп жүрмәймән.
我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。
12 Мана силәр аллибурун буларни көрүп чиқтиңлар; Силәр немишкә ашундақ пүтүнләй қуруқ хияллиқ болуп қалдиңлар?
其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖
13 Рәзил адәмләрниң Тәңри бекиткән ақивити шундақки, Зораванларниң Һәммигә Қадирдин алидиған несивиси шундақки: —
納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：
14 Униң балилири көпәйсә, қиличлиниш үчүнла көпийиду; Униң пәрзәнтлириниң нени йетишмәйду.
他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。
15 Униң өзидин кейин қалған адәмлири өлүм билән беваситә дәпнә қилиниду, Буниң билән қалған тул хотунлири матәм тутмайду.
剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。
16 У күмүчләрни топа-чаңдәк жиғип догилисиму, Кийим-кечәкләрни лайдәк көп жиғсиму,
他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；
17 Буларниң һәммисини тәйярлисиму, Бирақ кийимләрни һәққанийлар кийиду; Бигуналарму күмүчләрни бөлүшиду.
他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。
18 Униң ясиған өйи пәрваниниң ғозисидәк, Үзүмзарниң күзәтчиси өзигә салған кәпидәк бош болиду.
他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。
19 У бай болуп йетип дәм алғини билән, Бирақ әң ахирқи қетим келидуки, Көзини ачқанда, әнди түгәштим дәйду.
他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。
20 Вәһимиләр кәлкүндәк бешиға келиду; Кәчтә қара қуюн уни чаңгилиға алиду.
白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。
21 Шәриқ шамили уни учуруп кетиду; Шиддәт билән уни орнидин елип жираққа етип ташлайду.
東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。
22 Боран уни һеч айимай, бешиға урулиду; У униң чаңгилидин қутулуш үчүн һә дәп уруниду;
他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。
23 Бирақ [шамал] униңға қарап чавак чалиду, Уни орнидин «уш-уш» қилип қоғливетиду».
人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。
