Аюп 26

1 Аюп [Билдадқа] җававән мундақ деди: —

Hiob antwortete und sprach:

2 «Мағдурсиз кишигә қалтис ярдәмләрни беривәттиң! Биләклири күчсиз адәмни карамәт қутқузувәттиң!

Wie trefflich hast du der Ohnmacht geholfen, den kraftlosen Arm gestützt,

3 Әқли йоқ кишигә қалтис несиһәтләрни қиливәттиң! Вә униңға аламәт билимләрни намайән қиливәттиң!

wie trefflich den Unverständigen beraten und Weisheit in Fülle geoffenbart!

4 Сән зади кимниң мәдити билән бу сөзләрни қилдиң? Сәндин чиқиватқини кимниң роһи?

Wem hast du deine Reden vorgetragen, und wessen Geist hat aus dir gesprochen?

5 — «Әрваһлар, йәни су астидикиләр, Шундақла у йәрдә барлиқ туруватқанлар толғинип кетиду;

Die Schatten selbst werden in Beben versetzt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

6 Бәрһәқ, [Худаниң] алдида тәһтисараму йепинчисиз көрүниду, Һалакәтниңму япқучи йоқтур. (Sheol h7585)

Nackt liegt die Unterwelt vor ihm, und unverhüllt der Abgrund. (Sheol h7585)

7 У [йәрниң] шималий [қутупини] аләм бошлуғиға созған, У йәр [шарини] бошлуқ ичидә муәлләқ қилған;

Er spannt den Norden über dem Leeren aus, läßt die Erde schweben über dem Nichts.

8 У суларни қоюқ булутлири ичигә жиғиду, Булут уларниң еғирлиғи биләнму житилип кәтмәйду.

Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß unter ihnen das Gewölk zerreißt.

9 У айниң йүзини япиду, У булутлири билән уни тосиду.

Er verhüllt den Anblick seines Throns, indem er sein Gewölk darüber breitet.

10 У суларниң үстигә чәмбәр сизип қойған, Буниң билән У йоруқлуқ һәм қараңғулуқниң чегарасини бекиткән.

Eine Grenze zog er über den Wassern hin, da, wo sich scheiden Licht und Finsternis.

11 Асманларниң түврүклири тәврәп кетиду, Униң әйивини аңлапла алақзадә болуп кетиду.

Des Himmels Säulen werden ins Wanken gebracht und entsetzen sich vor seinem Dräun.

12 У деңизни қудрити билән тиничландуриду; Өз һекмити билән Раһабни парә-парә қилип янҗиветиду.

Durch seine Macht hat er das Meer erregt und durch seine Einsicht Rahab zerschmettert.

13 Униң Роһи билән асманлар безәлгән, Униң қоли тез қачқан әҗдиһани санҗийду.

Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrte den flüchtigen Drachen.

14 Мана, бу ишлар пәқәт униң қилғанлириниң кичиккинә бир қисмидур, халас; Униң сөз-каламидин аңлаватқинимиз наһайити пәс бир шивирлаш, халас! Униң пүткүл зор қудритиниң гүлдүрмамисини болса кимму чүшинәлисун?!».

Und das sind nur die Säume seines Waltens - welch' leis Geflüster nur, das wir vernehmen! Doch wer erfaßt die Donnersprache seiner Allgewalt!