Аюп 25

1 Шухалиқ Билдад җававән мундақ деди: —

Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

2 «Униңда һөкүмранлиқ һәм һәйвәт бардур; У асманларниң қәридики ишларниму тәртипкә салиду.

Herrschaft und Schrecken sind bei Ihm; Frieden schafft Er in seinen Höhen.

3 Униң қошунлирини санап түгәткили боламду? Униң нури кимниң үстигә чүшмәй қалар?

Sind seine Scharen zu zählen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht?

4 Әнди инсан балиси қандақму Тәңриниң алдида һәққаний болалисун? Аял затидин туғулғанлар қандақму пак болалисун?

Wie kann aber der Sterbliche gerecht sein vor Gott, und wie will der rein sein, der vom Weibe geboren ist?

5 Мана, Униң нәзиридә һәтта айму йоруқ болмиған йәрдә, Юлтузларму пак болмиған йәрдә,

Siehe, sogar der Mond leuchtet nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor ihm,

6 Қурут болған инсан, Сазаң болған адәм балиси [униң алдида] қандақ болар?».

wie viel weniger der Sterbliche, der Wurm, und das Menschenkind, das nur ein Würmlein ist?