Аюп 23

1 Аюп җававән мундақ деди: —

И отвечал Иов и сказал:

2 «Бүгүнму шикайитим аччиқтур; Униң мени басқан қоли аһ-зарлиримдинму еғирдур!

еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

3 Аһ, Уни нәдин тапалайдиғанлиғимни билгән болсам еди, Ундақта Униң олтиридиған җайиға барар едим!

О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

4 Шунда мән Униң алдида дәвайимни баян қилаттим, Ағзимни муназириләр билән толдураттим,

Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

5 Мән Униң маңа бәрмәкчи болған җававини биләләйттим, Униң маңа немини демәкчи болғанлиғини чүшинәләйттим.

узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

6 У маңа қарши туруп зор күчи билән мениң билән талишамти? Яқ! У чоқум маңа қулақ салатти.

Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

7 Униң һозурида һәққаний бир адәм униң билән дәвалишалайтти; Шундақ болса, мән өз Сотчим алдида мәңгүгичә ақланған болаттим.

Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, - и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

8 Әпсус, мән алға қарап маңсамму, лекин У у йәрдә йоқ; Кәйнимгә янсамму, Униң сайисиниму көрәлмәймән.

Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;

9 У сол тәрәптә иш қиливатқанда, мән Уни байқалмаймән; У оң тәрәптә йошурунғанда, мән Уни көрәлмәймән;

делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

10 Бирақ У мениң маңидиған йолумни билип туриду; У мени тавлиғандин кейин, алтундәк сап болимән.

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, - выйду, как золото.

11 Мениң путлирим униң қәдәмлиригә чиң әгәшкән; Униң йолини чиң тутуп, һеч чәтнимидим.

Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

12 Мән йәнә Униң ләвлириниң буйруғидин баш тартмидим; Мән Униң ағзидики сөзләрни өз көңүлдикилиримдин қиммәтлик билип қәдирләп кәлдим.

От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

13 Бирақ Униң болса бирла муддиаси бардур, кимму Уни йолидин буруялисун? У көңлидә немини арзу қилған болса, шуни қилиду.

Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

14 Чүнки У маңа немини ирадә қилған болса, шуни бәрһәқ вуҗудқа чиқириду; Мана мошу хилдики ишлар Униңда йәнә нурғундур.

Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

15 Шуңа мән Униң алдида дәккә-дүккигә чүшимән; Буларни ойлисамла, мән Униңдин қорқуп кетимән.

Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.

16 Чүнки Тәңри көңлүмни аҗиз қилған, Һәммигә Қадир мени сарасимигә салиду.

Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

17 Һалбуки, мән қараңғулуқ ичидә уҗуқтурулмидим, Вә яки йүзүмни оривалған зулмәт-қараңғулуққиму һеч сүкүт қилмидим.

Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!