Аюп 23
1 Аюп җававән мундақ деди: —
| ויען איוב ויאמר |
2 «Бүгүнму шикайитим аччиқтур; Униң мени басқан қоли аһ-зарлиримдинму еғирдур!
| גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי |
3 Аһ, Уни нәдин тапалайдиғанлиғимни билгән болсам еди, Ундақта Униң олтиридиған җайиға барар едим!
| מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו |
4 Шунда мән Униң алдида дәвайимни баян қилаттим, Ағзимни муназириләр билән толдураттим,
| אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות |
5 Мән Униң маңа бәрмәкчи болған җававини биләләйттим, Униң маңа немини демәкчи болғанлиғини чүшинәләйттим.
| אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי |
6 У маңа қарши туруп зор күчи билән мениң билән талишамти? Яқ! У чоқум маңа қулақ салатти.
| הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי |
7 Униң һозурида һәққаний бир адәм униң билән дәвалишалайтти; Шундақ болса, мән өз Сотчим алдида мәңгүгичә ақланған болаттим.
| שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי |
8 Әпсус, мән алға қарап маңсамму, лекин У у йәрдә йоқ; Кәйнимгә янсамму, Униң сайисиниму көрәлмәймән.
| הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו |
9 У сол тәрәптә иш қиливатқанда, мән Уни байқалмаймән; У оң тәрәптә йошурунғанда, мән Уни көрәлмәймән;
| שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה |
10 Бирақ У мениң маңидиған йолумни билип туриду; У мени тавлиғандин кейин, алтундәк сап болимән.
| כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא |
11 Мениң путлирим униң қәдәмлиригә чиң әгәшкән; Униң йолини чиң тутуп, һеч чәтнимидим.
| באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט |
12 Мән йәнә Униң ләвлириниң буйруғидин баш тартмидим; Мән Униң ағзидики сөзләрни өз көңүлдикилиримдин қиммәтлик билип қәдирләп кәлдим.
| מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו |
13 Бирақ Униң болса бирла муддиаси бардур, кимму Уни йолидин буруялисун? У көңлидә немини арзу қилған болса, шуни қилиду.
| והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש |
14 Чүнки У маңа немини ирадә қилған болса, шуни бәрһәқ вуҗудқа чиқириду; Мана мошу хилдики ишлар Униңда йәнә нурғундур.
| כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו |
15 Шуңа мән Униң алдида дәккә-дүккигә чүшимән; Буларни ойлисамла, мән Униңдин қорқуп кетимән.
| על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו |
16 Чүнки Тәңри көңлүмни аҗиз қилған, Һәммигә Қадир мени сарасимигә салиду.
| ואל הרך לבי ושדי הבהילני |
17 Һалбуки, мән қараңғулуқ ичидә уҗуқтурулмидим, Вә яки йүзүмни оривалған зулмәт-қараңғулуққиму һеч сүкүт қилмидим.
| כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל |
