Аюп 23

1 Аюп җававән мундақ деди: —

And Job made answer and said,

2 «Бүгүнму шикайитим аччиқтур; Униң мени басқан қоли аһ-зарлиримдинму еғирдур!

Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.

3 Аһ, Уни нәдин тапалайдиғанлиғимни билгән болсам еди, Ундақта Униң олтиридиған җайиға барар едим!

If only I had knowledge of where he might be seen, so that I might come even to his seat!

4 Шунда мән Униң алдида дәвайимни баян қилаттим, Ағзимни муназириләр билән толдураттим,

I would put my cause in order before him, and my mouth would be full of arguments.

5 Мән Униң маңа бәрмәкчи болған җававини биләләйттим, Униң маңа немини демәкчи болғанлиғини чүшинәләйттим.

I would see what his answers would be, and have knowledge of what he would say to me.

6 У маңа қарши туруп зор күчи билән мениң билән талишамти? Яқ! У чоқум маңа қулақ салатти.

Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.

7 Униң һозурида һәққаний бир адәм униң билән дәвалишалайтти; Шундақ болса, мән өз Сотчим алдида мәңгүгичә ақланған болаттим.

There an upright man might put his cause before him; and I would be free for ever from my judge.

8 Әпсус, мән алға қарап маңсамму, лекин У у йәрдә йоқ; Кәйнимгә янсамму, Униң сайисиниму көрәлмәймән.

See, I go forward, but he is not there; and back, but I do not see him;

9 У сол тәрәптә иш қиливатқанда, мән Уни байқалмаймән; У оң тәрәптә йошурунғанда, мән Уни көрәлмәймән;

I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him.

10 Бирақ У мениң маңидиған йолумни билип туриду; У мени тавлиғандин кейин, алтундәк сап болимән.

For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.

11 Мениң путлирим униң қәдәмлиригә чиң әгәшкән; Униң йолини чиң тутуп, һеч чәтнимидим.

My feet have gone in his steps; I have kept in his way, without turning to one side or to the other.

12 Мән йәнә Униң ләвлириниң буйруғидин баш тартмидим; Мән Униң ағзидики сөзләрни өз көңүлдикилиримдин қиммәтлик билип қәдирләп кәлдим.

I have never gone against the orders of his lips; the words of his mouth have been stored up in my heart.

13 Бирақ Униң болса бирла муддиаси бардур, кимму Уни йолидин буруялисун? У көңлидә немини арзу қилған болса, шуни қилиду.

But his purpose is fixed and there is no changing it; and he gives effect to the desire of his soul.

14 Чүнки У маңа немини ирадә қилған болса, шуни бәрһәқ вуҗудқа чиқириду; Мана мошу хилдики ишлар Униңда йәнә нурғундур.

For what has been ordered for me by him will be gone through to the end: and his mind is full of such designs.

15 Шуңа мән Униң алдида дәккә-дүккигә чүшимән; Буларни ойлисамла, мән Униңдин қорқуп кетимән.

For this cause I am in fear before him, my thoughts of him overcome me.

16 Чүнки Тәңри көңлүмни аҗиз қилған, Һәммигә Қадир мени сарасимигә салиду.

For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all.

17 Һалбуки, мән қараңғулуқ ичидә уҗуқтурулмидим, Вә яки йүзүмни оривалған зулмәт-қараңғулуққиму һеч сүкүт қилмидим.

For I am overcome by the dark, and by the black night which is covering my face.