Аюп 20
1 Андин Нааматлиқ Зофар җававән мундақ деди: —
| ויען צפר הנעמתי ויאמר |
2 «Мени беарам қилған хияллар җавап беришкә үндәватиду, Чүнки қәлбим беарамлиқта өртәнмәктә.
| לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי |
3 Мән маңа һақарәт кәлтүрүп, мени әйипләйдиған сөзләрни аңлидим, Шуңа мениң роһ-зеһним мени җавап беришкә қистиди.
| מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני |
4 Сән шуни билмәмсәнки, Йәр йүзидә Адәм атимиз апиридә болғандин бери,
| הזאת ידעת מני-עד מני שים אדם עלי-ארץ |
5 Рәзилләрниң ғалипә тәнтәниси қисқидур, Ипласларниң хошаллиғи бирдәмликтур.
| כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי-רגע |
6 Ундақ кишиниң шан-шәриви асманға йәткән болсиму, Беши булутларға тақашсиму,
| אם-יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע |
7 Йәнила өзиниң поқидәк йоқап кетиду; Уни көргәнләр: «У нәдидур?» дәйду.
| כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו |
8 У чүштәк учуп кетиду, Қайта тапқили болмайду; Кечидики ғайипанә аламәттәк у һайдиветилиду.
| כחלום יעוף ולא ימצאהו וידד כחזיון לילה |
9 Уни көргән көз иккинчи уни көрмәйду, Униң турған җайи уни қайта учратмайду.
| עין שזפתו ולא תוסיף ולא-עוד תשורנו מקומו |
10 Униң оғуллири мискинләргә шәпқәт қилишқа мәҗбурлиниду; Шуниңдәк у һәтта өз қоли билән байлиқлирини қайтуруп бериду.
| בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו |
11 Униң устиханлири яшлиқ мағдуриға толған болсиму, Бирақ [униң мағдури] униң билән биллә топа-чаңда йетип қалиду.
| עצמותיו מלאו עלומו ועמו על-עפר תשכב |
12 Гәрчә рәзиллик униң ағзида татлиқ тетиған болсиму, У уни тил астиға йошурған болсиму,
| אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו |
13 У уни жутқуси кәлмәй меһрини үзәлмисиму, У уни ағзида қалдурсиму,
| יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו |
14 Бирақ униң қарнидики тамиғи өзгирип, Кобра иланниң зәһәригә айлиниду.
| לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו |
15 У байлиқларни жутуветиду, бирақ уларни яндуриду; Худа уларни ашқазинидин чиқириветиду.
| חיל בלע ויקאנו מבטנו ירשנו אל |
16 У кобра иланниң зәһәрини шорайду, Чар иланниң нәштири уни өлтүриду.
| ראש-פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה |
17 У қайтидин ериқ-өстәңләргә һәвәс билән қаралмайду, Бал вә сериқ май билән ақидиған дәриялардин һозурлиналмайду.
| אל-ירא בפלגות-- נהרי נחלי דבש וחמאה |
18 У еришкәнни жуталмай қайтуриду, Тиҗарәт қилған пайдисидин у һеч һозурлиналмайду.
| משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס |
19 Чүнки у мискинләрни езип, уларни ташливәткән; У өзи салмиған өйни егиливалған.
| כי-רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו |
20 У ачкөзлүктин әсла зерикмәйду, У арзулиған нәрсилиридин һеч қайсисини сақлап қалалмайду.
| כי לא-ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט |
21 Униңға жутувалғидәк һеч нәрсә қалмайду, Шуңа униң баяшатлиғи мәңгүлүк болмайду.
| אין-שריד לאכלו על-כן לא-יחיל טובו |
22 Униң тоққузи тәл болғанда, туюқсиз қисилчилиққа учрайду; Һәр бир езилгүчиниң қоли униңға қарши чиқиду.
| במלאות שפקו יצר לו כל-יד עמל תבאנו |
23 У қосиғини тойғузиватқинида, Худа дәһшәтлик ғәзивини униңға чүшүриду; У ғизалиниватқанда [ғәзивини] униң үстигә яғдуриду.
| יהי למלא בטנו--ישלח-בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו |
24 У төмүр қуралдин қечип қутулсиму, Бирақ мис оқя уни санҗийду.
| יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה |
25 Тәккән оқ кәйнидин тартип чиқиривелгинидә, Ялтирақ оқ учи өттин чиқиривелгинидә, Вәһимиләр уни басиду.
| שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים |
26 Зулмәт қараңғулуқ униң байлиқлирини жутуветишкә тәйяр туриду, Инсан пүвлимигән от уни жутувалиду, Униң чедирида қелип қалғанлириниму жутуветиду.
| כל-חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא-נפח ירע שריד באהלו |
27 Асманлар униң қәбиһлигини ашкарилайду; Йәр-зиминму униңға қарши қозғилиду.
| יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו |
28 Униң мал-дунияси елип кетилиду, [Худаниң] ғәзәплик күнидә кәлкүн улғийип өй-бисатини ғулитиду.
| יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו |
29 Худаниң рәзил адәмгә бәлгүлигән несивиси мана шундақтур, Бу Худа униңға бекиткән мирастур».
| זה חלק-אדם רשע--מאלהים ונחלת אמרו מאל |
