Аюп 18
1 Шухалиқ Билдад җававән мундақ деди: —
| ויען בלדד השחי ויאמר׃ |
2 Сәндәк адәмләр қачанғичә мундақ сөзләрни тохтатмайсиләр? Силәр убдан ойлап беқиңлар, андин биз сөз қилимиз.
| עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃ |
3 Биз немишкә силәрниң алдиңларда һайванлар һесаплинимиз? Немишкә алдиңларда ахмақ тонулимиз?
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃ |
4 Һәй өзүңниң ғәзивидә өзүңни житқучи, сени дәпла йәр-зимин ташливетиләмду?! Тағ-ташлар өз орнидин көтирилип кетәмду?!
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃ |
5 Қандақла болмисун, яман адәмниң чириғи өчүрүлиду, Униң от-учқунлири ялқунлимайду.
| גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃ |
6 Чедиридики нур қараңғулуққа айлиниду, Униң үстигә асқан чириғи өчүрүлиду.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃ |
7 Униң мәзмут қәдәмлири қисилиду, Өзиниң несиһәтлири өзини моллақ атқузиду.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃ |
8 Чүнки өз путлири өзини торға әвәтиду, У дәл торниң үстигә дәссәйдиған болиду.
| כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃ |
9 Қилтақ уни тапинидин иливалиду, Қапқан уни тутувалиду.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃ |
10 Йәрдә уни күтидиған йошурун арғамча бар, Йолида уни тутмақчи болған бир қапқан бар.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃ |
11 Уни һәр тәрәптин вәһимиләр бесип қорқитиватиду, Һәм улар уни из қоғлап қоғлаватиду.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃ |
12 Мағдурини ачарчилиқ йәп түгәтти; Палакәт униң йенида пайлап жүриду.
| יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃ |
13 Өлүмниң чоң балиси униң терисини йәватиду; Униң әзалирини шорайду.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃ |
14 У өз чедиридики аманлиқтин жулуп ташлиниду, [Өлүмниң тунҗиси] уни «вәһимиләрниң падишаси»ниң алдиға ялап апириду.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃ |
15 Өйидикиләр әмәс, бәлки башқилар униң чедирида туриду; Туралғусиниң үстигә гуңгут яғдурулиду.
| תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃ |
16 Униң йилтизи тегидин қурутулиду; Үстидики шахлири кесилиду.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃ |
17 Униң әслимисиму йәр йүзидикиләрниң есидин көтирилип кетиду, Сиртларда униң нам-абройи қалмайду.
| זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃ |
18 У йоруқлуқтин қараңғулуққа қоғливетилгән болуп, Бу дуниядин һайдиветилиду.
| יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃ |
19 Әл-жутта һеч қандақ пәрзәнтлири яки әвлатлири қалмайду, У мусапир болуп турған йәрләрдиму нәсли қалмайду.
| לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃ |
20 Униңдин кейинкиләр униң күнигә қарап алақзадә болиду, Худди алдинқиларму чөчүп кәткәндәк.
| על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃ |
21 Мана, қәбиһ адәмниң маканлири шүбһисиз шундақ, Тәңрини тонумайдиған кишиниңму орни чоқум шундақтур.
| אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃ |
