Аюп 11

1 Андин Нааматлиқ Зофар җававән мундақ деди: —

Then Zophar, the Naamathite, answered,

2 «Гәп мундақ көп турса, уни җавапсиз қалдурғили болмас? Сөзмән киши өзини ақлиса боламду?

“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

3 Сениң сәпсәтәлириң көпчиликниң ағзини тувақлиса боламду? Сән мазақ қилип сөзлигәндин кейин, һеч ким бу ишни йүзүңгә салмисунму?

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

4 Чүнки сән: «Мениң әқидилирим саптур, Мән сән [Худаниң] алдида пакмән» — дедиң.

For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

5 Аһ, Тәңри гәп қилсиди! Ағзини ечип сени әйиплисиди!

But oh that God would speak, and open his lips against you,

6 Шундақ қилип У даналиқниң сирлирини саңа ечип бәрсиди! Чүнки даналиқ икки тәрәпликтур! Тәңриниң гунайиңниң хелә бир қисмини көтириветип, улардин өтидиғанлиғини убдан билип қой!

that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

7 Сән Тәңрини издигән тәғдирдиму Уни түптин тонуяламсән?! Һәммигә Қадирниң чәксизлигини чүшинип йетәләмсән?

“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

8 [Бундақ даналиқ] асмандин егиздур, [униңға еришишкә] немә амалиң бар? У тәһтисарадин чоңқурдур, сән немини биләләйсән? (Sheol h7585)

They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know? (Sheol h7585)

9 Униң узунлуғи йәр-зиминдин узундур, Кәңлиги деңиз-океанлардин кәңдур.

Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

10 У өтүп кетиветип, адәмни қамиса, уни сораққа чақирса, кимму Уни тосалисун?

If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

11 Чүнки У сахта адәмләрни убдан билиду, У тәкшүрмәй турупла алдамчилиқни аллиқачан көрүп болған.

For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

12 «Инсан туғулуп бир явайи ешәкниң тәхийигә айланғичә, Надан адәм дана болур!».

An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

13 Бирақ сән болсаң, әгәр қәлбиңни тоғрилатсаң, Қолуңни Худаға қарап созсаң,

“If you set your heart aright, stretch out your hands towards him.

14 Қолуңдики қәбиһликни өзүңдин нери қилсаң, Чедирлириңда һеч яманлиқни турғузмисаңла,

If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

15 Сән у чағда йүзүңни қусурсиз көтирип жүрисән, Тәврәнмәс, қорқунучсиз болисән;

Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,

16 Җапайиңни унтуйсән, Һәтта еқип өтүп кәткән суни ойлиғандәк уларни әсләйсән;

for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

17 Күнлириң чүштики нурдин йоруқ болиду, Сени һазир қараңғулуқ басқини билән, таңдәк парлақ болисән.

Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.

18 Үмүтүң бар болғачқа, сән һимайигә егә болисән, Сән әтрапиңға хатирҗәм қарап арам елип олтирисән.

You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.

19 Раст, сән ятқиниңда, һеч кимниң вәсвәсиси болмайду, Әксичә нурғунлиған кишиләр сениң һиммитиңни издәп келиду.

Also you will lie down, and no one will make you afraid. Yes, many will court your favour.

20 Бирақ рәзилләрниң көзлири нуридин кетиду, Уларға қечишқа һеч йол қалмайду, Уларниң үмүти нәпәси тохташтин ибарәт болиду, халас».

But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”