< Йәрәмия 3:13 >

13 Пәқәт сениң қәбиһлигиңни, — Пәрвәрдигар Худайиңға асийлиқ қилғанлиғиңни, уян-буян қатрап жүрүп өзүңни һәр бир йешил дәрәқ астида ят илаһларға беғишлиғанлиғиңни, шуниңдәк авазимға һеч қулақ салмиғанлиғиңни иқрар қилсаңла [Мәндин рәһим-шәпқәт көрисән] — дәйду Пәрвәрдигар.
Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,’” says the LORD.
only
Strongs:
Lexicon:
אַךְ
Hebrew:
אַ֚ךְ
Transliteration:
'akh
Context:
Next word (Hebrew root)

recognize
Strongs:
Lexicon:
יָדַע
Hebrew:
דְּעִ֣י
Transliteration:
de.'I
Context:
Next word (Hebrew root)

iniquity
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָוֺן
Hebrew:
עֲוֹנֵ֔/ךְ
Transliteration:
'a.vo.Ne
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
עֲוֹנֵ֔/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

that
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֛י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

against
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/יהוָ֥ה
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
בַּ/יהוָ֥ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

God
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהַ֖יִ/ךְ
Transliteration:
'e.lo.Ha.yi
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
אֱלֹהַ֖יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

you have rebelled
Strongs:
Lexicon:
פָּשַׁע
Hebrew:
פָּשָׁ֑עַתְּ
Transliteration:
pa.Sha.'at
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תְּפַזְּרִ֨י
Transliteration:
va.
Context:
Next word

you have scattered
Strongs:
Lexicon:
פָּזַר
Hebrew:
וַ/תְּפַזְּרִ֨י
Transliteration:
te.fa.ze.Ri
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

ways
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דֶּ֫רֶךְ
Hebrew:
דְּרָכַ֜יִ/ךְ
Transliteration:
de.ra.Kha.yi
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
דְּרָכַ֜יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

to <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/זָּרִ֗ים
Transliteration:
la.
Context:
Next word

strangers
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
זוּר
Hebrew:
לַ/זָּרִ֗ים
Transliteration:
za.Rim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

under
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
תַּחַת
Hebrew:
תַּ֚חַת
Transliteration:
Ta.chat
Context:
Next word (Hebrew root)

every
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

tree
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עֵץ
Hebrew:
עֵ֣ץ
Transliteration:
'etz
Context:
Next word (Hebrew root)

luxuriant
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רַעֲנָן
Hebrew:
רַעֲנָ֔ן
Transliteration:
ra.'a.Nan
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בְ/קוֹלִ֥/י
Transliteration:
u.
Context:
Next word

to
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
וּ/בְ/קוֹלִ֥/י
Transliteration:
ve.
Context:
Continue previous word

voice
Strongs:
Lexicon:
קוֹל
Hebrew:
וּ/בְ/קוֹלִ֥/י
Transliteration:
ko.L
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
וּ/בְ/קוֹלִ֥/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹא\־
Context:
Link previous-next word

you have listened
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁמַע
Hebrew:
שְׁמַעְתֶּ֖ם
Transliteration:
she.ma'.Tem
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] utterance of
Strongs:
Lexicon:
נְאֻם
Hebrew:
נְאֻם\־
Transliteration:
ne.'um-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
נְאֻם\־
Context:
Link previous-next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהֹוָֽה\׃
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יְהֹוָֽה\׃
Context:
Punctuation

< Йәрәмия 3:13 >