< Йәрәмия 15:6 >

6 Сән Мени ташливәткәнсән, — дәйду Пәрвәрдигар, — сән чекинип кәттиң; Мән үстүңгә қолумни созуп сени набут қилишқа турдум; Мән [саңа] ичимни ағритиштин һалсирап кәттим.
Gibiyaan mo ako—mao kini ang gipamulong ni Yahweh—nawala ka gikan kanako. Busa bunalan ko gayod ikaw sa akong kamot ug gub-on. Gikapoy na ako sa paghatag ug kaluoy kanimo.
you
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַתְּ
Hebrew:
אַ֣תְּ
Transliteration:
'at
Context:
Next word (Hebrew root)

you abandoned
Strongs:
Lexicon:
נָטַשׁ
Hebrew:
נָטַ֥שְׁתְּ
Transliteration:
na.Tasht
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֹתִ֛/י
Transliteration:
'o.T
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
אֹתִ֛/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

[the] utterance of
Strongs:
Lexicon:
נְאֻם
Hebrew:
נְאֻם\־
Transliteration:
ne.'um-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
נְאֻם\־
Context:
Link previous-next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֖ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

backwards
Strongs:
Lexicon:
אָחוֹר
Hebrew:
אָח֣וֹר
Transliteration:
'a.Chor
Context:
Next word (Hebrew root)

you go
Strongs:
Lexicon:
הָלַךְ
Hebrew:
תֵּלֵ֑כִי
Transliteration:
te.Le.khi
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/אַ֨ט
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I have stretched out
Strongs:
Lexicon:
נָטָה
Hebrew:
וָ/אַ֨ט
Transliteration:
'At
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

hand
Strongs:
Lexicon:
יָד
Hebrew:
יָדִ֤/י
Transliteration:
ya.D
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
יָדִ֤/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלַ֙יִ/ךְ֙
Transliteration:
'a.La.yi
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
עָלַ֙יִ/ךְ֙
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְ
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I have destroyed
Strongs:
Lexicon:
שָׁחַת
Hebrew:
וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְ
Transliteration:
'ash.chi.Te
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

I had wearied myself
Strongs:
Lexicon:
לָאָה
Hebrew:
נִלְאֵ֖יתִי
Transliteration:
nil.'Ei.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

to relent
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
נָחַם
Hebrew:
הִנָּחֵֽם\׃
Transliteration:
hi.na.Chem
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הִנָּחֵֽם\׃
Context:
Punctuation

< Йәрәмия 15:6 >