Яритилиш 10
1 Төвөндикиләр Нуһниң оғуллириниң әвлатлиридур: — униң оғуллири Шәм, Һам вә Яфәт болуп, топандин кейин улардин оғуллар төрәлгән: —
Сия же (суть) бытия сынов Ноевых, Сима, Хама, Иафефа. И родишася им сынове по потопе.
2 Яфәтниң оғуллири болса, Гомәр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Мәшәк вә Тирас еди.
Сынове Иафефовы: Гамер и Магог, и Мадай и Иован, и Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
3 Гомәрниң әвлатлири: Ашкиназ, Рифат вә Торгамаһ еди.
Сынове же Гамеровы: Асханас и Рифаф и Форгама.
4 Яванниң әвлатлири: Елишаһ, Таршиш, Киттийлар вә Доданийлар еди.
Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, Китийстии и Родийстии.
5 Буларниң әвлатлири деңиз бойлирида вә аралларда айрим-айрим яшиған хәлиқләр болуп, һәр қайсиси өз тили, өз аилә-қәбилилири бойичә өз зиминлирида тарқилип олтирақлашқан.
От сих разделишася острови языков (всех) в земли их: кийждо по языку в племенех своих и в народех своих.
6 Һамниң оғуллири Куш, Мисир, Пут вә Қанаанлар еди.
Сынове же Хамовы: Хус и Месраин, Фуд и Ханаан.
7 Кушниң оғуллири Себа, Һавилаһ, Сабтаһ, Раамаһ вә Сабтика еди. Раамаһниң оғуллири Шеба вә Дедан еди.
Сынове Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма, и Савафака. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
8 Куштин йәнә Нимрод төрәлгән; у йәр йүзидә наһайити күчтүңгүр адәм болуп чиқти.
Хус же роди Неврода: сей начат быти исполин на земли:
9 У Пәрвәрдигарниң алдида күчтүңгүр овчи болди; шу сәвәптин «паланчи болса Нимродтәк, Пәрвәрдигарниң алдида күчтүңгүр овчи екән» дегән гәп тарқалған.
сей бе исполин ловец пред Господем Богом: сего ради рекут: яко Неврод исполин ловец пред Господем.
10 Униң падишалиғи Шинар зиминидики Бабил, Әрәк, Аккад вә Калнәһ дегән шәһәрләрдә башланған еди.
И бысть начало царства его Вавилон и Орех, и Архад и Халанни на земли Сеннаар.
11 У бу зиминдин Ашур зиминиға чиқип Нинәвә, Рәһобот-Ир, Калаһ вә Нинәвә билән Калаһниң оттурисидики Рәсән дегән шәһәрләрниму бена қилди (булар қошулуп «Катта Шәһәр» болди).
От земли тоя изыде Ассур: и созда Ниневию, и Роовоф град, и Халах.
И Дасем между Ниневиею и между Халахом: сей есть град великий.
13 Мисирниң әвлатлири Лудийлар, Анамийлар, Ләһабийлар, Нафтуһийлар,
Месраин же роди Лудиима и Неффалима, и Енеметиима и Лавиима,
14 Патросийлар, Каслуһийлар (Филистийләр Каслуһийлардин чиққан) вә Кафторийлар еди.
и Патросониима и Хасмониима, отнюдуже изыде Филистиим, и Гаффориима.
15 Қанаандин тунҗа оғул Зидон төрилип, кейин йәнә Һәт төрәлгән.
Ханаан же роди Сидона первенца (своего) и Хеттеа,
16 униң әвлатлири болса Йәбусийлар, Аморийлар, Гиргашийлар,
и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
17 Һивийлар, Аркийлар, Синийлар,
и Евеа, и Арукеа и Асеннеа,
18 Арвадийлар, Зәмарийлар вә Һаматийлар еди. Шуниңдин кейин, Ⱪананийларниң қәбилилири һәр тәрәпкә тарқилип кәтти.
и Арадиа и Самареа, и Амафию. И посем разсеяшася племена Хананейская:
19 Ⱪананийларниң жут чегариси болса Зидондин тартип, Гәрар тәрипигә созулуп, Газаға чиқип, андин Содом, Гоморра, Адмаһ билән Зәбоим тәрипигә тутишип, Лешағичә йетип баратти.
и быша пределы Хананейстии от Сидона даже приити до Герара и Газы, идуще даже до Содома и Гоморры, до Адамы и Севоима, даже до Даса.
20 Жуқириқилар болса һамниң оғуллири болуп, өз қәбилиси вә тиллири бойичә қовм болуп өз зиминлирида олтирақлашқан еди.
Сии сынове Хамовы в племенех своих, по языком своим, в странах своих и в народех своих.
21 Шәмму оғул пәрзәнтлик болди; Шәм болса Яфәтниң акиси, Ебәрләрниң ата-бовиси болди.
И Симу родися и тому, отцу всех сынов Еверовых, брату Иафефа старейшаго.
22 Шәмниң оғуллири Елам, Ашур, Арфахшад, Луд, Арам;
Сынове Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд, и Арам и Каинан.
23 Арамниң оғуллири Уз, Һул, Гәтәр, Маш еди.
И сынове Арамли: Ос и Ул, и Гатер и Мосох.
24 Арфахшадтин Шелаһ төрәлди, Шелаһтин Ебәр төрәлди.
И Арфаксад роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
25 Ебәрдин икки оғул төрәлгән болуп, бириниң исми Пәләг еди, чүнки у яшиған дәвирдә йәр йүзидә бөлүнүш болди; Пәләгниң инисиниң исми Йоқтан еди.
И родистася Еверу два сына: имя единому Фалек: во дни бо его разделися земля: и имя брату его Иектан.
26 Йоқтандин Алмодад, Шәләф, Хазармавәт, Йераһ,
Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Сармофа и Иараха,
27 Һадорам, Узал, Диклаһ,
и Одорра и Евила и Декла,
28 Обал, Абимаәл, Шеба,
и Евала и Авимаила и Совева,
29 Офир, Һавилаһ вә Йобаб төрәлди. Буларниң һәммиси Йоқтанниң оғуллири еди.
и Уфира и Евила и Иовава: вси сии сынове Иектановы.
30 Уларниң олтарған җайлири болса Мешадин тартип, Сәффар дегән районниң шәриқ тәрипидики таққичә созулатти.
И бысть селение их от Маси даже приити до Сафира, горы восточныя.
31 Жуқириқилар болса Шәмниң оғуллири болуп, өз қәбилиси вә тиллири бойичә қовм болуп өз зиминлирида олтирақлашқан еди.
Сии сынове Симовы, в племенех своих, по языком их, в странах их и в народех их.
32 Жуқиридикиләр Нуһниң әвлатлири болуп, улар өз нәсәблири вә қовмлири бойичә хатириләнгән. Топандин кейинки йәр йүзидики барлиқ қовмлар уларниң ичидин тарқалған.
Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их: от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе.
