Яритилиш 10
1 Төвөндикиләр Нуһниң оғуллириниң әвлатлиридур: — униң оғуллири Шәм, Һам вә Яфәт болуп, топандин кейин улардин оғуллар төрәлгән: —
А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
2 Яфәтниң оғуллири болса, Гомәр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Мәшәк вә Тирас еди.
Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
3 Гомәрниң әвлатлири: Ашкиназ, Рифат вә Торгамаһ еди.
А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
4 Яванниң әвлатлири: Елишаһ, Таршиш, Киттийлар вә Доданийлар еди.
А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
5 Буларниң әвлатлири деңиз бойлирида вә аралларда айрим-айрим яшиған хәлиқләр болуп, һәр қайсиси өз тили, өз аилә-қәбилилири бойичә өз зиминлирида тарқилип олтирақлашқан.
Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
6 Һамниң оғуллири Куш, Мисир, Пут вә Қанаанлар еди.
А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
7 Кушниң оғуллири Себа, Һавилаһ, Сабтаһ, Раамаһ вә Сабтика еди. Раамаһниң оғуллири Шеба вә Дедан еди.
А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
8 Куштин йәнә Нимрод төрәлгән; у йәр йүзидә наһайити күчтүңгүр адәм болуп чиқти.
Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
9 У Пәрвәрдигарниң алдида күчтүңгүр овчи болди; шу сәвәптин «паланчи болса Нимродтәк, Пәрвәрдигарниң алдида күчтүңгүр овчи екән» дегән гәп тарқалған.
Беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
10 Униң падишалиғи Шинар зиминидики Бабил, Әрәк, Аккад вә Калнәһ дегән шәһәрләрдә башланған еди.
А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
11 У бу зиминдин Ашур зиминиға чиқип Нинәвә, Рәһобот-Ир, Калаһ вә Нинәвә билән Калаһниң оттурисидики Рәсән дегән шәһәрләрниму бена қилди (булар қошулуп «Катта Шәһәр» болди).
Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
И Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
13 Мисирниң әвлатлири Лудийлар, Анамийлар, Ләһабийлар, Нафтуһийлар,
А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
14 Патросийлар, Каслуһийлар (Филистийләр Каслуһийлардин чиққан) вә Кафторийлар еди.
И Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
15 Қанаандин тунҗа оғул Зидон төрилип, кейин йәнә Һәт төрәлгән.
А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
16 униң әвлатлири болса Йәбусийлар, Аморийлар, Гиргашийлар,
И Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
17 Һивийлар, Аркийлар, Синийлар,
И Евеја и Арукеја и Асенеја,
18 Арвадийлар, Зәмарийлар вә Һаматийлар еди. Шуниңдин кейин, Ⱪананийларниң қәбилилири һәр тәрәпкә тарқилип кәтти.
И Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
19 Ⱪананийларниң жут чегариси болса Зидондин тартип, Гәрар тәрипигә созулуп, Газаға чиқип, андин Содом, Гоморра, Адмаһ билән Зәбоим тәрипигә тутишип, Лешағичә йетип баратти.
И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
20 Жуқириқилар болса һамниң оғуллири болуп, өз қәбилиси вә тиллири бойичә қовм болуп өз зиминлирида олтирақлашқан еди.
То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
21 Шәмму оғул пәрзәнтлик болди; Шәм болса Яфәтниң акиси, Ебәрләрниң ата-бовиси болди.
И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
22 Шәмниң оғуллири Елам, Ашур, Арфахшад, Луд, Арам;
Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
23 Арамниң оғуллири Уз, Һул, Гәтәр, Маш еди.
А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
24 Арфахшадтин Шелаһ төрәлди, Шелаһтин Ебәр төрәлди.
А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
25 Ебәрдин икки оғул төрәлгән болуп, бириниң исми Пәләг еди, чүнки у яшиған дәвирдә йәр йүзидә бөлүнүш болди; Пәләгниң инисиниң исми Йоқтан еди.
А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
26 Йоқтандин Алмодад, Шәләф, Хазармавәт, Йераһ,
А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
27 Һадорам, Узал, Диклаһ,
И Одора и Евила и Деклу,
28 Обал, Абимаәл, Шеба,
И Евала и Авимаила и Саву,
29 Офир, Һавилаһ вә Йобаб төрәлди. Буларниң һәммиси Йоқтанниң оғуллири еди.
И Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
30 Уларниң олтарған җайлири болса Мешадин тартип, Сәффар дегән районниң шәриқ тәрипидики таққичә созулатти.
И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
31 Жуқириқилар болса Шәмниң оғуллири болуп, өз қәбилиси вә тиллири бойичә қовм болуп өз зиминлирида олтирақлашқан еди.
То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
32 Жуқиридикиләр Нуһниң әвлатлири болуп, улар өз нәсәблири вә қовмлири бойичә хатириләнгән. Топандин кейинки йәр йүзидики барлиқ қовмлар уларниң ичидин тарқалған.
То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
