Яритилиш 10
1 Төвөндикиләр Нуһниң оғуллириниң әвлатлиридур: — униң оғуллири Шәм, Һам вә Яфәт болуп, топандин кейин улардин оғуллар төрәлгән: —
Ето потомството на Ноевите синове, Сима Хама и Яфета; че и на тях се родиха синове след потопа.
2 Яфәтниң оғуллири болса, Гомәр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Мәшәк вә Тирас еди.
Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох и Тирас.
3 Гомәрниң әвлатлири: Ашкиназ, Рифат вә Торгамаһ еди.
А Гомерови синове: Асханаз, Рифат и Тогарма.
4 Яванниң әвлатлири: Елишаһ, Таршиш, Киттийлар вә Доданийлар еди.
А Яванови синове: Елисей, Тарсис, Китим и Доданим.
5 Буларниң әвлатлири деңиз бойлирида вә аралларда айрим-айрим яшиған хәлиқләр болуп, һәр қайсиси өз тили, өз аилә-қәбилилири бойичә өз зиминлирида тарқилип олтирақлашқан.
От тях се разделиха островите на народите, в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.
6 Һамниң оғуллири Куш, Мисир, Пут вә Қанаанлар еди.
Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан.
7 Кушниң оғуллири Себа, Һавилаһ, Сабтаһ, Раамаһ вә Сабтика еди. Раамаһниң оғуллири Шеба вә Дедан еди.
А Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.
8 Куштин йәнә Нимрод төрәлгән; у йәр йүзидә наһайити күчтүңгүр адәм болуп чиқти.
Хус роди и Нимрода. Той пръв стана силен на земята.
9 У Пәрвәрдигарниң алдида күчтүңгүр овчи болди; шу сәвәптин «паланчи болса Нимродтәк, Пәрвәрдигарниң алдида күчтүңгүр овчи екән» дегән гәп тарқалған.
Той беше голям ловец пред Господа: затова се казва: Като Нимрода, голям Ловец пред Господа.
10 Униң падишалиғи Шинар зиминидики Бабил, Әрәк, Аккад вә Калнәһ дегән шәһәрләрдә башланған еди.
Първо тоя царува над Вавилон Ерех, Акад и Халне, в Сенаарската земя.
11 У бу зиминдин Ашур зиминиға чиқип Нинәвә, Рәһобот-Ир, Калаһ вә Нинәвә билән Калаһниң оттурисидики Рәсән дегән шәһәрләрниму бена қилди (булар қошулуп «Катта Шәһәр» болди).
От тая земя излезе и отиде в Асирия, та съгради Ниневия, Роовот-Ир, Халах
и Ресен между Ниневия и Халах (който е големия град).
13 Мисирниң әвлатлири Лудийлар, Анамийлар, Ләһабийлар, Нафтуһийлар,
А Мицраим роди Лудим, Анамим, Леавим, Нафтухим.
14 Патросийлар, Каслуһийлар (Филистийләр Каслуһийлардин чиққан) вә Кафторийлар еди.
Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим.
15 Қанаандин тунҗа оғул Зидон төрилип, кейин йәнә Һәт төрәлгән.
А Ханаан роди: първородния си син Сидон, после Хет,
16 униң әвлатлири болса Йәбусийлар, Аморийлар, Гиргашийлар,
евусейците, аморейците, гергесейците,
17 Һивийлар, Аркийлар, Синийлар,
евейците, арукейците, асенейците,
18 Арвадийлар, Зәмарийлар вә Һаматийлар еди. Шуниңдин кейин, Ⱪананийларниң қәбилилири һәр тәрәпкә тарқилип кәтти.
арвадците, цемарейците и аматейците; и след това ханаанските племена се пръснаха.
19 Ⱪананийларниң жут чегариси болса Зидондин тартип, Гәрар тәрипигә созулуп, Газаға чиқип, андин Содом, Гоморра, Адмаһ билән Зәбоим тәрипигә тутишип, Лешағичә йетип баратти.
Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар до Газа, и като се отива за Содом и Гомор, Адма и Цевоим да Лаша.
20 Жуқириқилар болса һамниң оғуллири болуп, өз қәбилиси вә тиллири бойичә қовм болуп өз зиминлирида олтирақлашқан еди.
Тия са Хамовите синове в земите си, в народите си, според племената си, според езиците си.
21 Шәмму оғул пәрзәнтлик болди; Шәм болса Яфәтниң акиси, Ебәрләрниң ата-бовиси болди.
Родиха се тъй също чада на Сима, баща на всичките Еверовци и по-стар брат на Яфета.
22 Шәмниң оғуллири Елам, Ашур, Арфахшад, Луд, Арам;
Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам.
23 Арамниң оғуллири Уз, Һул, Гәтәр, Маш еди.
А Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Маш.
24 Арфахшадтин Шелаһ төрәлди, Шелаһтин Ебәр төрәлди.
И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.
25 Ебәрдин икки оғул төрәлгән болуп, бириниң исми Пәләг еди, чүнки у яшиған дәвирдә йәр йүзидә бөлүнүш болди; Пәләгниң инисиниң исми Йоқтан еди.
И на Евера се родиха двама сина; името на единия беше Фалек защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му беше Иоктан.
26 Йоқтандин Алмодад, Шәләф, Хазармавәт, Йераһ,
Иоктан роди Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Яраха.
27 Һадорам, Узал, Диклаһ,
Адорама, Узала, Дикла,
28 Обал, Абимаәл, Шеба,
Овала, Авимаила, Шева,
29 Офир, Һавилаһ вә Йобаб төрәлди. Буларниң һәммиси Йоқтанниң оғуллири еди.
Офира, Евила и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове.
30 Уларниң олтарған җайлири болса Мешадин тартип, Сәффар дегән районниң шәриқ тәрипидики таққичә созулатти.
Техните поселения бяха от Меша, като се отива за Сефар, източната планина.
31 Жуқириқилар болса Шәмниң оғуллири болуп, өз қәбилиси вә тиллири бойичә қовм болуп өз зиминлирида олтирақлашқан еди.
Тия са Симовите синове в земите си, според племената си, според езиците си, според народите си.
32 Жуқиридикиләр Нуһниң әвлатлири болуп, улар өз нәсәблири вә қовмлири бойичә хатириләнгән. Топандин кейинки йәр йүзидики барлиқ қовмлар уларниң ичидин тарқалған.
Тия са племената на Ноевите синове според поколенията им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.
