Әзра 2

1 Төвәндикиләр Небоқаднәсар тәрипидин Бабилға сүргүн қилинған [Йәһудийә] өлкисидикиләрдин, уларниң әвлатлири қайтип келип, Йерусалим вә Йәһудийәгә чиқип, һәр бири өз шәһирлиригә кәткәнләр: —

Haddaba kuwanu waa dadkii gobolka ee ka soo noqday maxaabiisnimadii, oo ku jiray kuwii la kaxaystay, oo Nebukadnesar oo ahaa boqorkii Baabuloon uu u kaxaystay Baabuloon, oo ku soo noqday Yeruusaalem iyo dalkii Yahuudah, mid waluba magaaladiisii,

2 — улар Зәруббабәл, Йәшуа, Нәһәмия, Серая, Рәилая, Мордикай, Билшан, Миспар, Бигвай, Рәһум вә Баанаһлар билән биллә қайтип кәлди. Әнди Исраил хәлқиниң ичидики әркәкләрниң сани төвәндикичә: —

oo waxay la yimaadeen Serubaabel, Yeeshuuca, Nexemyaah, Seraayaah, Receelaayaah, Mordekay, Bilshaan, Misfaar, Bigway, Rexuum, iyo Bacanaah. Haddaba waa tan tiradii dadkii reer binu Israa'iil:

3 Парошниң әвлатлири икки миң бир йүз йәтмиш икки киши;

Reer Farcosh waxaa ka soo noqday laba kun iyo boqol iyo laba iyo toddobaatan,

4 Шәфатияниң әвлатлири үч йүз йәтмиш икки киши;

reer Shefatyaahna saddex boqol iyo laba iyo toddobaatan,

5 Араһниң әвлатлири йәттә йүз йәтмиш бәш киши;

reer Aaraxna toddoba boqol iyo shan iyo toddobaatan,

6 Паһат-Моабниң әвлатлири, йәни Йәшуа билән Йоабниң әвлатлири икки миң сәккиз йүз он икки киши;

reer Fahad Moo'aab oo ahaa reer Yeeshuuca iyo reer Yoo'aabna laba kun iyo siddeed boqol iyo laba iyo toban,

7 Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

reer Ceelaamna kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,

8 Заттуниң әвлатлири тоққуз йүз қириқ бәш киши;

reer Satuuna sagaal boqol iyo shan iyo afartan,

9 Заккайниң әвлатлири йәттә йүз атмиш киши;

reer Sakayna toddoba boqol iyo lixdan,

10 Баниниң әвлатлири алтә йүз қириқ икки киши;

reer Baaniina lix boqol iyo laba iyo afartan,

11 Бибайниң әвлатлири алтә йүз жигирмә үч киши;

reer Beebayna lix boqol iyo saddex iyo labaatan,

12 Азгадниң әвлатлири бир миң икки йүз жигирмә икки киши;

reer Casgaadna kun iyo laba boqol iyo laba iyo labaatan,

13 Адоникамниң әвлатлири алтә йүз атмиш алтә киши;

reer Adoniiqaamna lix boqol iyo lix iyo lixdan,

14 Бигвайниң әвлатлири икки миң әллик алтә киши;

reer Bigwayna laba kun iyo lix iyo konton,

15 Адинниң әвлатлири төрт йүз әллик төрт киши;

reer Caadiinna afar boqol iyo afar iyo konton,

16 Һәзәкияниң җәмәтидин болған Атерниң әвлатлири тохсән сәккиз киши;

reer Aateer oo ahaa reer Xisqiyaahna siddeed iyo sagaashan,

17 Бизайниң әвлатлири үч йүз жигирмә үч киши;

reer Beesayna saddex boqol iyo saddex iyo labaatan,

18 Йораһниң әвлатлири бир йүз он икки киши;

reer Yooraahna boqol iyo laba iyo toban,

19 Һашумниң әвлатлири икки йүз жигирмә үч киши;

reer Xaashumna laba boqol iyo saddex iyo labaatan,

20 Гиббарниң әвлатлири тохсән бәш киши;

reer Gibbaarna shan iyo sagaashan,

21 Бәйт-Ләһәмликләр бир йүз жигирмә үч киши;

reer Beytlaxamna boqol iyo saddex iyo labaatan,

22 Нитофалиқлар әллик алтә киши;

reer Netofaahna lix iyo konton,

23 Анатотлуқлар бир йүз жигирмә сәккиз киши;

reer Canaatoodna boqol iyo siddeed iyo labaatan,

24 Азмавәтликләр қириқ икки киши;

reer Casmaawedna laba iyo afartan,

25 Кириат-Аримлиқлар, Кәфираһлиқлар вә Бәәротлуқлар болуп җәмий йәттә йүз қириқ үч киши;

reer Qiryad Caariim, iyo reer Kefiiraah, iyo reer Bi'irodna toddoba boqol iyo saddex iyo afartan,

26 Рамаһлиқлар билән Гебалиқлар җәмий алтә йүз жигирмә бир киши;

reer Raamaah iyo reer Gebacna lix boqol iyo kow iyo labaatan,

27 Микмашлиқлар бир йүз жигирмә икки киши;

reer Mikmaasna boqol iyo laba iyo labaatan,

28 Бәйт-Әлликләр билән айилиқлар җәмий икки йүз жигирмә үч киши;

reer Beytel iyo reer Aaciina laba boqol iyo saddex iyo labaatan,

29 Неболиқлар әллик икки киши;

reer Nebona laba iyo konton,

30 Магбишниң әвлатлири бир йүз әллик алтә киши;

reer Magbiishna boqol iyo lix iyo konton,

31 иккинчи бир Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

reer Ceelaamtii kalena kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,

32 Һаримниң әвлатлири үч йүз жигирмә киши;

reer Haarimna saddex boqol iyo labaatan,

33 Лод, Һадид вә Онониң әвлатлири җәмий йәттә йүз жигирмә бәш киши;

reer Lod, iyo reer Xaadiid, iyo reer Oonoona toddoba boqol iyo shan iyo labaatan,

34 Йерихолуқлар үч йүз қириқ бәш киши;

reer Yerixoona saddex boqol iyo shan iyo afartan,

35 Синааһниң әвлатлири үч миң алтә йүз оттуз киши.

reer Senaacaahna saddex kun iyo lix boqol iyo soddon.

36 Каһинларниң сани төвәндикичә: — Йәшуа җәмәтидики Йәдаяниң әвлатлири тоққуз йүз йәтмиш үч киши;

Oo wadaaddadiina waxay ahaayeen reer Yedacyaah oo ahaa reer Yeeshuuca oo ahaa sagaal boqol iyo saddex iyo toddobaatan,

37 Иммәрниң әвлатлири бир миң әллик икки киши;

reer Immeerna kun iyo laba iyo konton,

38 Пашхурниң әвлатлири бир миң икки йүз қириқ йәттә киши;

reer Fashxuurna kun iyo laba boqol iyo toddoba iyo afartan,

39 Һаримниң әвлатлири бир миң он йәттә киши.

reer Haarimna kun iyo toddoba iyo toban.

40 Лавийларниң сани төвәндикичә: — Ходавияниң әвлатлиридин, йәни Йәшуа билән Кадмийәлниң әвлатлири йәтмиш төрт киши;

Kuwii reer Laawina waxay ahaayeen reer Yeeshuuca iyo reer Qadmii'eel, oo reer Hoodawyaah ka soo farcamay oo ahaa afar iyo toddobaatan.

41 Ғәзәлкәшләрдин: — Асафниң әвлатлири бир йүз жигирмә сәккиз киши.

Oo nimankii gabayaaga ahaa oo reer Aasaaf ahaana waxay ahaayeen boqol iyo siddeed iyo labaatan.

42 Дәрвазивәнләрниң нәслидин: — Шаллумниң әвлатлири, Атерниң әвлатлири, Талмонниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири, Хатитаниң әвлатлири билән Шобайниң әвлатлири җәмий бир йүз оттуз тоққуз киши.

Oo kuwii irdaha dhawri jiray oo ahaa reer Shalluum, iyo reer Aateer, iyo reer Talmon, iyo reer Caquub, iyo reer Xatiitaa, iyo reer Shobay, kulligood waxay isku ahaayeen boqol iyo sagaal iyo soddon.

43 Ибадәтхана хизмәткарлири төвәндикичә: — Зиханиң әвлатлири, Хасуфаниң әвлатлири, Таббаотниң әвлатлири,

Oo reer Netiiniimna waxay ahaayeen reer Siixaa iyo reer Xasufaa, iyo reer Tabbaacood,

44 Киросниң әвлатлири, Сияһаниң әвлатлири, Падонниң әвлатлири,

iyo reer Qeeros, iyo reer Siicahaa, iyo reer Faadoon,

45 Либанаһниң әвлатлири, Һагабаһниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири,

iyo reer Lebaanaah, iyo reer Xagaabaah, iyo reer Caquub,

46 Һагабниң әвлатлири, Шамлайниң әвлатлири, Һананниң әвлатлири,

iyo reer Xagaab, iyo reer Shalmay, iyo reer Xaanaan,

47 Гиддәлниң әвлатлири, Гаһарниң әвлатлири, Реаяһниң әвлатлири,

iyo reer Giddeel, iyo reer Gaxar, iyo reer Re'aayaah,

48 Рәзинниң әвлатлири, Никоданиң әвлатлири, Газзамниң әвлатлири,

iyo reer Resiin, iyo reer Neqoodaa, iyo reer Gasaam,

49 Уззаниң әвлатлири, Пасияниң әвлатлири, Бисайниң әвлатлири,

iyo reer Cuusaa, iyo reer Faasee'ax, iyo reer Beesay,

50 Аснаһниң әвлатлири, Мәунимниң әвлатлири, Нәфуссимниң әвлатлири,

iyo reer Asnaah, iyo reer Mecuuniim, iyo reer Nefuusiim,

51 Бакбукниң әвлатлири, Хакуфаниң әвлатлири, Хархурниң әвлатлири,

iyo reer Baqbuuq, iyo reer Xaquufaa, iyo reer Xarxuur,

52 Базлутниң әвлатлири, Мәһиданиң әвлатлири, Харшаниң әвлатлири,

iyo reer Basluud, iyo reer Mexiidaa, iyo reer Xarshaa,

53 Баркосниң әвлатлири, Сисераниң әвлатлири, Темаһниң әвлатлири,

iyo reer Barqoos, iyo reer Siiseraa, iyo reer Temax,

54 Нәзияниң әвлатлири билән Хатифаниң әвлатлири.

iyo reer Nesiyax, iyo reer Xatiifaa.

55 Сулайманниң хизмәткарлириниң әвлатлириниң сани төвәндикичә: — Сотайниң әвлатлири, Софәрәтниң әвлатлири, Пируданиң әвлатлири,

Oo ilmihii addoommadii Sulaymaanna waxay ahaayeen reer Sotay, iyo reer Hasofered, iyo reer Feruudaa,

56 Яалаһниң әвлатлири, Дарконниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири,

iyo reer Yacalaa, iyo reer Darqoon, iyo reer Giddeel,

57 Шәфәтияниң әвлатлири, Хаттилниң әвлатлири, Поқәрәт-Һаззибаимниң әвлатлири билән аминиң әвлатлири.

iyo reer Shefatyaah, iyo reer Xatiil, iyo reer Fokered Hasebaayiim iyo reer Aamii.

58 Ибадәтхана хизмәткарлири вә Сулайманниң хизмәткари болғанларниң әвлатлири җәмий үч йүз тохсән икки киши.

Reer Netiiniim oo dhan iyo ilmihii addoommadii Sulaymaan waxay isku ahaayeen saddex boqol iyo laba iyo sagaashan.

59 Төвәндики кишиләр Тәл-Мелаһ, Тәл-Харша, Керуб, Аддан вә Иммәрдин кәлгән болсиму, лекин улар өзлириниң ата җәмәтиниң яки нәсәбиниң Исраил адими екәнлигини испатлап берәлмиди.

Oo kuwanuna waxay ahaayeen kuwii ka tegey Teel Melax, iyo Teel Xarshaa, iyo Keruub, iyo Addaan, iyo Immeer, laakiinse iyagu ma ay sheegi karin qabiilkoodii iyo jilibkoodii, iyo inay reer binu Israa'iil ahaayeen iyo in kale toona,

60 Булар Делаяниң әвлатлири, Тобияниң әвлатлири вә Никоданиң әвлатлири болуп, җәмий алтә йүз әллик икки киши;

oo reer Delaayaah, iyo reer Toobiyaah, iyo reer Neqoodaa waxay isku ahaayeen lix boqol iyo laba iyo konton.

61 каһинларниң әвлатлири ичидә Хабаяниң әвлатлири, Козниң әвлатлири билән Барзиллайниң әвлатлири бар еди; Барзиллай Гилеадлиқ Барзиллайниң бир қизини алғачқа уларниң ети билән аталған еди.

Oo kuwii wadaaddada ahaa, waxay ahaayeen reer Xabayaah, iyo reer Xaqoos, iyo reer Barsillay oo naag ka guursaday gabdhaha Barsillay oo ahaa reer Gilecaad, oo iyaga lagu magacaabay.

62 Булар җәмәтиниң нәсәбнамисини издәп тапалмиди; шуңа улар «напак» һесаплинип каһинлиқтин қалдурулди.

Kuwanu magacyadoodii waxay ka doondooneen buuggii abtiriska, laakiinse lagama helin, sidaas aawadeed wadaadnimadii waa laga saaray sidii iyagoo nijaas ah.

63 Валий уларға: — Урим вә туммимни көтәргүчи каһин аримизда хизмәттә болғичә «әң муқәддәс йимәкликләр»гә еғиз тәккүзмәйсиләр, деди.

Oo taliyihii baa iyagii ku amray inayan waxyaalaha quduuska ah wax ka cunin jeer wadaad Uuriim iyo Tummiim leh kaco.

64 Пүтүн җамаәт җәмий қириқ икки миң үч йүз атмиш киши;

Oo ururka oo dhammu wuxuu giddigiis isku ahaa laba iyo afartan kun iyo saddex boqol iyo lixdan,

65 буниңдин башқа уларниң йәнә йәттә миң үч йүз оттуз йәттә қул-дедиги бар еди; йәнә икки йүз әр-аял ғәзәлчиси бар еди.

oo intaas waxaa gooni ka ahaa raggii addoommadooda ahaa iyo naagihii addoommahooda ahaa, oo iyana waxay ahaayeen toddoba kun iyo saddex boqol iyo toddoba iyo soddon, oo waxay lahaayeen laba boqol oo ah rag iyo naago gabya.

66 Уларниң йәттә йүз оттуз алтә ети, икки йүз қириқ бәш қечири,

Fardahoodu waxay ahaayeen toddoba boqol iyo lix iyo soddon; baqlahooduna laba boqol iyo shan iyo afartan,

67 төрт йүз оттуз бәш төгиси вә алтә миң йәттә йүз жигирмә ешиги бар еди.

geelooduna afar boqol iyo shan iyo soddon, dameerahooduna lix kun iyo toddoba boqol iyo labaatan.

68 Җәмәт каттивашлиридин бәзилири Йерусалимға вә Пәрвәрдигарниң өйигә кәлгән чағда, Худаниң шу өйи әсли орниға яңливаштин селиниши үчүн чин көңлидин соғатларни тәқдим қилди.

Oo qaar ah madaxdii qabiilooyinka ayaa markay yimaadeen gurigii Rabbiga oo Yeruusaalem ku yaal ikhtiyaarkood wax ugu bixiyey in gurigii Rabbiga meeshiis laga dhiso.

69 Улар өзлириниң қурбиға қарап қурулуш ғәзнисигә атмиш бир миң дарик алтун, бәш миң мина күмүч вә йүз қур каһин тони тәқдим қилди.

Iyagu intay awoodeen ayay khasnaddii shuqulka siiyeen kow iyo lixdan kun oo dirham oo dahab ah, iyo shan kun oo mina oo lacag ah, iyo boqol khamiis oo ah dhar wadaadood.

70 Шуниңдин кейин каһинлар, Лавийлар вә бир қисим хәлиқ қошулуп, ғәзәлкәшләр, дәрвазивәнләр, ибадәтхана хизмәткарлири өз шәһәрлиригә маканлашти; қалған Исраил хәлқиниң һәммиси өз шәһәрлиригә маканлашти.

Sidaas daraaddeed wadaaddadii, iyo kuwii reer Laawi, iyo dadkii qaarkiis, iyo nimankii gabayaaga ahaa, iyo irid-dhawryadii, iyo reer Netiiniimba waxay degeen magaalooyinkoodii, oo reer binu Israa'iil oo dhammuna waxay degeen magaalooyinkoodii.