Әзра 2
1 Төвәндикиләр Небоқаднәсар тәрипидин Бабилға сүргүн қилинған [Йәһудийә] өлкисидикиләрдин, уларниң әвлатлири қайтип келип, Йерусалим вә Йәһудийәгә чиқип, һәр бири өз шәһирлиригә кәткәнләр: —
Dagitoy dagiti tattao iti probinsia a nakaruk-at iti pannakaibalud kadakuada ni Ari Nebucadnesar a nangipan kadakuada a kas balud idiay Babilonia, dagiti tattao a nagsubli kadagiti tunggal siudadda iti Jerusalem ken iti Judea.
2 — улар Зәруббабәл, Йәшуа, Нәһәмия, Серая, Рәилая, Мордикай, Билшан, Миспар, Бигвай, Рәһум вә Баанаһлар билән биллә қайтип кәлди. Әнди Исраил хәлқиниң ичидики әркәкләрниң сани төвәндикичә: —
Kaduada a nagsubli da Zerubbabel, Jesua, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mardokeo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ken Baana. Daytoy ti listaan dagiti lallaki manipud kadagiti tattao ti Israel.
3 Парошниң әвлатлири икки миң бир йүз йәтмиш икки киши;
Dagiti kaputotan ni Paros: 2, 172.
4 Шәфатияниң әвлатлири үч йүз йәтмиш икки киши;
Dagiti kaputotan ni Safatias: 372.
5 Араһниң әвлатлири йәттә йүз йәтмиш бәш киши;
Dagiti kaputotan ni Aras: 775.
6 Паһат-Моабниң әвлатлири, йәни Йәшуа билән Йоабниң әвлатлири икки миң сәккиз йүз он икки киши;
Dagiti kaputotan ni Pahat Moab, babaen kenni Jesua ken Joab: 2, 812.
7 Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;
Dagiti kaputotan ni Elam: 1, 254.
8 Заттуниң әвлатлири тоққуз йүз қириқ бәш киши;
Dagiti kaputotan ni Zattu: 945.
9 Заккайниң әвлатлири йәттә йүз атмиш киши;
Dagiti kaputotan ni Zaccai: 760.
10 Баниниң әвлатлири алтә йүз қириқ икки киши;
Dagiti kaputotan ni Bani: 642.
11 Бибайниң әвлатлири алтә йүз жигирмә үч киши;
Dagiti kaputotan ni Bebai: 623.
12 Азгадниң әвлатлири бир миң икки йүз жигирмә икки киши;
Dagiti kaputotan ni Azgad: 1, 222.
13 Адоникамниң әвлатлири алтә йүз атмиш алтә киши;
Dagiti kaputotan ni Adonikam: 666.
14 Бигвайниң әвлатлири икки миң әллик алтә киши;
Dagiti kaputotan ni Bigvai: 2, 056.
15 Адинниң әвлатлири төрт йүз әллик төрт киши;
Dagiti kaputotan ni Adin: 454.
16 Һәзәкияниң җәмәтидин болған Атерниң әвлатлири тохсән сәккиз киши;
Dagiti tattao ni Ater babaen kenni Hezekias: siam a pulo ket walo.
17 Бизайниң әвлатлири үч йүз жигирмә үч киши;
Dagiti kaputotan ni Bezai: 323.
18 Йораһниң әвлатлири бир йүз он икки киши;
Dagiti kaputotan ni Jora: 112.
19 Һашумниң әвлатлири икки йүз жигирмә үч киши;
Dagiti tattao ni Hasum: 223.
20 Гиббарниң әвлатлири тохсән бәш киши;
Dagiti tattao ni Gibbar: siam a pulo ket lima.
21 Бәйт-Ләһәмликләр бир йүз жигирмә үч киши;
Dagiti tattao ti Betlehem: 123.
22 Нитофалиқлар әллик алтә киши;
Dagiti tattao ti Netofa: lima pulo ket innem.
23 Анатотлуқлар бир йүз жигирмә сәккиз киши;
Dagiti tattao ti Anatot: 128.
24 Азмавәтликләр қириқ икки киши;
Dagiti tattao ti Asmavet: uppat a pulo ket dua.
25 Кириат-Аримлиқлар, Кәфираһлиқлар вә Бәәротлуқлар болуп җәмий йәттә йүз қириқ үч киши;
Dagiti tattao ti Kiriat Jearim, Kefira ken Beerot: 743.
26 Рамаһлиқлар билән Гебалиқлар җәмий алтә йүз жигирмә бир киши;
Dagiti tattao ti Rama ken Geba: 621.
27 Микмашлиқлар бир йүз жигирмә икки киши;
Dagiti tattao ti Micmas: 122.
28 Бәйт-Әлликләр билән айилиқлар җәмий икки йүз жигирмә үч киши;
Dagiti tattao ti Betel ken Ai: 223.
29 Неболиқлар әллик икки киши;
Dagiti tattao ti Nebo: lima pulo ket dua.
30 Магбишниң әвлатлири бир йүз әллик алтә киши;
Dagiti tattao ti Magbis: 156.
31 иккинчи бир Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;
Dagiti tattao ti sabali nga Elam: 1, 254.
32 Һаримниң әвлатлири үч йүз жигирмә киши;
Dagiti tattao ti Harim: 320.
33 Лод, Һадид вә Онониң әвлатлири җәмий йәттә йүз жигирмә бәш киши;
Dagiti tattao ti Lod, Hadid, ken Ono: 725.
34 Йерихолуқлар үч йүз қириқ бәш киши;
Dagiti tattao ti Jerico: 345.
35 Синааһниң әвлатлири үч миң алтә йүз оттуз киши.
Dagiti tattao ti Senaa: 3, 630.
36 Каһинларниң сани төвәндикичә: — Йәшуа җәмәтидики Йәдаяниң әвлатлири тоққуз йүз йәтмиш үч киши;
Dagiti papadi: Dagiti kaputotan ni Jedaias iti balay ni Jesua: 973.
37 Иммәрниң әвлатлири бир миң әллик икки киши;
Dagiti kaputotan ni Immer: 1, 052.
38 Пашхурниң әвлатлири бир миң икки йүз қириқ йәттә киши;
Dagiti kaputotan ni Pasur: 1, 247.
39 Һаримниң әвлатлири бир миң он йәттә киши.
Dagiti kaputotan ni Harim: 1, 017.
40 Лавийларниң сани төвәндикичә: — Ходавияниң әвлатлиридин, йәни Йәшуа билән Кадмийәлниң әвлатлири йәтмиш төрт киши;
Dagiti Levita: Dagiti kaputotan da Jesua ken Kadmiel, a kaputotan ni Hodavias: pitopulo ket uppat.
41 Ғәзәлкәшләрдин: — Асафниң әвлатлири бир йүз жигирмә сәккиз киши.
Dagiti kumakanta iti templo: Dagiti kaputotan ni Asaf: 128.
42 Дәрвазивәнләрниң нәслидин: — Шаллумниң әвлатлири, Атерниң әвлатлири, Талмонниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири, Хатитаниң әвлатлири билән Шобайниң әвлатлири җәмий бир йүз оттуз тоққуз киши.
Dagiti kaputotan dagiti agbanbantay iti ruangan: Dagiti kaputotan da Salum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ken Sobai: 139 amin.
43 Ибадәтхана хизмәткарлири төвәндикичә: — Зиханиң әвлатлири, Хасуфаниң әвлатлири, Таббаотниң әвлатлири,
Dagidiay naisaad nga agserbi iti templo: Dagiti kaputotan da Siha, Hasufa, Tabaot,
44 Киросниң әвлатлири, Сияһаниң әвлатлири, Падонниң әвлатлири,
Keros, Siaha, Padon,
45 Либанаһниң әвлатлири, Һагабаһниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири,
Lebana, Hagaba, Akkub,
46 Һагабниң әвлатлири, Шамлайниң әвлатлири, Һананниң әвлатлири,
Hagab, Samlai ken Hanan;
47 Гиддәлниң әвлатлири, Гаһарниң әвлатлири, Реаяһниң әвлатлири,
dagiti kaputotan da Giddel, Gahar, Reayas,
48 Рәзинниң әвлатлири, Никоданиң әвлатлири, Газзамниң әвлатлири,
Resin, Necoda, Gazzam,
49 Уззаниң әвлатлири, Пасияниң әвлатлири, Бисайниң әвлатлири,
Uzza, Pasea, Besai,
50 Аснаһниң әвлатлири, Мәунимниң әвлатлири, Нәфуссимниң әвлатлири,
Asna, Meumin ken Nefisim;
51 Бакбукниң әвлатлири, Хакуфаниң әвлатлири, Хархурниң әвлатлири,
dagiti kaputotan da Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 Базлутниң әвлатлири, Мәһиданиң әвлатлири, Харшаниң әвлатлири,
Baslut, Mehida, Harsa,
53 Баркосниң әвлатлири, Сисераниң әвлатлири, Темаһниң әвлатлири,
Barkos, Sisera, Tema,
54 Нәзияниң әвлатлири билән Хатифаниң әвлатлири.
Nesias ken Hatifa.
55 Сулайманниң хизмәткарлириниң әвлатлириниң сани төвәндикичә: — Сотайниң әвлатлири, Софәрәтниң әвлатлири, Пируданиң әвлатлири,
Dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon: Dagiti kaputotan da Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 Яалаһниң әвлатлири, Дарконниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири,
Jaala, Darkon, Giddel,
57 Шәфәтияниң әвлатлири, Хаттилниң әвлатлири, Поқәрәт-Һаззибаимниң әвлатлири билән аминиң әвлатлири.
Sefatias, Hattil, Pokeret Hazzebaim, ken Ami.
58 Ибадәтхана хизмәткарлири вә Сулайманниң хизмәткари болғанларниң әвлатлири җәмий үч йүз тохсән икки киши.
Agdagup iti 392 amin a kaputotan dagiti naisaad nga agserbi iti templo ken dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon.
59 Төвәндики кишиләр Тәл-Мелаһ, Тәл-Харша, Керуб, Аддан вә Иммәрдин кәлгән болсиму, лекин улар өзлириниң ата җәмәтиниң яки нәсәбиниң Исраил адими екәнлигини испатлап берәлмиди.
Dagidiay pimmanaw manipud Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Addan ken Immer—ngem saanda a mapaneknekan a nagtaud iti Israel ti kapuonanda—agraman
60 Булар Делаяниң әвлатлири, Тобияниң әвлатлири вә Никоданиң әвлатлири болуп, җәмий алтә йүз әллик икки киши;
dagiti 652 a kaputotan da Delaias, Tobias ken Necoda.
61 каһинларниң әвлатлири ичидә Хабаяниң әвлатлири, Козниң әвлатлири билән Барзиллайниң әвлатлири бар еди; Барзиллай Гилеадлиқ Барзиллайниң бир қизини алғачқа уларниң ети билән аталған еди.
Ket kadagiti kaputotan dagiti papadi: Dagiti kaputotan da Habaias, Hakkoz, ken Barzillai (a nakiasawa kadagiti babbai a kaputotan ni Barzillai a Galaadita ket naawagan babaen kadagiti naganda)
62 Булар җәмәтиниң нәсәбнамисини издәп тапалмиди; шуңа улар «напак» һесаплинип каһинлиқтин қалдурулди.
Pinadasda a biruken ti listaan ti nagtaudanda a kapuonan, ngem saanda a nabirukan gapu ta rinugitanda ti kinapadida.
63 Валий уларға: — Урим вә туммимни көтәргүчи каһин аримизда хизмәттә болғичә «әң муқәддәс йимәкликләр»гә еғиз тәккүзмәйсиләр, деди.
Isu a kinuna ti gobernador kadakuada a saanda a mangan kadagiti aniaman a nasantoan a daton agingga a palubosan ida ti maysa a padi nga addaan iti Urim ken Tummim.
64 Пүтүн җамаәт җәмий қириқ икки миң үч йүз атмиш киши;
Agdagup iti 42, 360 ti bilang ti entero a bunggoy,
65 буниңдин башқа уларниң йәнә йәттә миң үч йүз оттуз йәттә қул-дедиги бар еди; йәнә икки йүз әр-аял ғәзәлчиси бар еди.
saan a karaman dagiti adipenda ken dagiti adipenda a babbai (agdagup dagitoy iti 7, 337) ken dagiti lallaki ken babbai a kumakanta iti templo (dua gasut).
66 Уларниң йәттә йүз оттуз алтә ети, икки йүз қириқ бәш қечири,
Dagiti kabalioda: 736. Dagiti muloda: 245.
67 төрт йүз оттуз бәш төгиси вә алтә миң йәттә йүз жигирмә ешиги бар еди.
Dagiti kamelioda: 435. Dagiti asnoda: 6, 720.
68 Җәмәт каттивашлиридин бәзилири Йерусалимға вә Пәрвәрдигарниң өйигә кәлгән чағда, Худаниң шу өйи әсли орниға яңливаштин селиниши үчүн чин көңлидин соғатларни тәқдим қилди.
Idi napanda iti balay ni Yahweh idiay Jerusalem, nangted dagiti papanguloen ti pamilia iti nagtaud iti kaunggan a sagsagut tapno mausar iti pannakaibangon ti balay.
69 Улар өзлириниң қурбиға қарап қурулуш ғәзнисигә атмиш бир миң дарик алтун, бәш миң мина күмүч вә йүз қур каһин тони тәқдим қилди.
Nangtedda segun iti kabaelanda nga ited a mausar iti trabaho: 61, 000 a daric ti balitok, lima ribo a minas ti pirak, ken sangagasut a pagan-anay para kadagiti padi.
70 Шуниңдин кейин каһинлар, Лавийлар вә бир қисим хәлиқ қошулуп, ғәзәлкәшләр, дәрвазивәнләр, ибадәтхана хизмәткарлири өз шәһәрлиригә маканлашти; қалған Исраил хәлқиниң һәммиси өз шәһәрлиригә маканлашти.
Isu a dagiti papadi ken dagiti Levita, dagiti tattao, dagiti kumakanta iti templo ken dagiti mangbanbantay kadagiti ruangan, ken dagiti nadutokan nga agserbi iti templo ket nagnaedda kadagiti siudadda. Dagiti amin a tattao iti Israel ket adda kadagiti siudadda.
