< Даниял 3:19 >

19 Буни аңлиған һаман падиша Небоқаднәсарниң тәри бузулуп, Шадрак, Мишак, Әбәднеголарға қаттиқ ғәзәпләнди. Шуниң билән адәмлиригә хумданни адәттикидин йәттә һәссә қаттиқ қизитишни буйруди.
Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et l’apparence de son visage fut changée envers Shadrac, Méshac et Abed-Nego. Il prit la parole et commanda de chauffer la fournaise sept fois plus qu’on n’était accoutumé de la chauffer;
<in>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בֵּ/אדַ֨יִן
Transliteration:
be.
Context:
Next word

then
Strongs:
Lexicon:
אֱדַ֫יִן
Hebrew:
בֵּ/אדַ֨יִן
Transliteration:
Da.yin
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Nebuchadnezzar
Strongs:
Lexicon:
נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּר
Hebrew:
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
Transliteration:
ne.vu.khad.ne.Tzar
Context:
Next word (Hebrew root)

he was filled
Strongs:
Lexicon:
מְלָא
Hebrew:
הִתְמְלִ֣י
Transliteration:
hit.me.Li
Context:
Next word (Hebrew root)

anger
Strongs:
Lexicon:
חֱמָא
Hebrew:
חֱמָ֗א
Transliteration:
che.Ma'
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/צְלֵ֤ם
Transliteration:
u.
Context:
Next word

[the] image of
Strongs:
Lexicon:
צְלֵם
Hebrew:
וּ/צְלֵ֤ם
Transliteration:
tze.Lem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

face
Strongs:
Lexicon:
אֲנַף
Hebrew:
אַנְפּ֙וֹ/הִי֙
Transliteration:
'an.Po.
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
אַנְפּ֙וֹ/הִי֙
Transliteration:
hi
Context:
Continue previous word

it was changed
Strongs:
Lexicon:
שְׁנָא
Hebrew:
אֶשְׁתַּנִּ֔י
Transliteration:
'esh.ta.nu
Context:
Next word (Hebrew root)

against
Strongs:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

Shadrach
Strongs:
Lexicon:
שַׁדְרַךְ
Hebrew:
שַׁדְרַ֥ךְ
Transliteration:
shad.Rakh
Context:
Next word (Hebrew root)

Meshach
Strongs:
Lexicon:
מֵישַׁךְ
Hebrew:
מֵישַׁ֖ךְ
Transliteration:
mei.Shakh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/עֲבֵ֣ד
Transliteration:
va.
Context:
Next word

Abed-
Strongs:
Lexicon:
עֲבֵד נְגוֹ
Hebrew:
וַ/עֲבֵ֣ד
Transliteration:
'a.Ved
Context:
Continue previous word (shares Strongs# with following word)

-nego
Strongs:
Lexicon:
עֲבֵד נְגוֹ
Hebrew:
נְג֑וֹ
Transliteration:
ne.Go
Context:
Next word (Hebrew root)

[he was] replying
Strongs:
Lexicon:
עֲנָה
Hebrew:
עָנֵ֤ה
Transliteration:
'a.Neh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אָמַר֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[he was] saying
Strongs:
Lexicon:
אֲמַר
Hebrew:
וְ/אָמַר֙
Transliteration:
'a.Mar
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/מֵזֵ֣א
Transliteration:
le.
Context:
Next word

heat
Strongs:
Lexicon:
אֲזָא
Hebrew:
לְ/מֵזֵ֣א
Transliteration:
me.Ze'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/אַתּוּנָ֔/א
Transliteration:
le.
Context:
Next word

furnace
Strongs:
Lexicon:
אַתּוּן
Hebrew:
לְ/אַתּוּנָ֔/א
Transliteration:
'a.tu.Na
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
לְ/אַתּוּנָ֔/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

one
Strongs:
Lexicon:
חַד
Hebrew:
חַ֨ד\־
Transliteration:
Chad-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
חַ֨ד\־
Context:
Link previous-next word

seven
Strongs:
Lexicon:
שִׁבְעָה
Hebrew:
שִׁבְעָ֔ה
Transliteration:
shiv.'Ah
Context:
Next word (Hebrew root)

over
Strongs:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַ֛ל
Transliteration:
'al
Context:
Next word (Hebrew root)

that
Strongs:
Lexicon:
דִּי
Hebrew:
דִּ֥י
Transliteration:
di
Context:
Next word (Hebrew root)

[was] proper
Strongs:
Lexicon:
חֲזָה
Hebrew:
חֲזֵ֖ה
Transliteration:
cha.Zeh
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/מֵזְיֵֽ/הּ\׃
Transliteration:
le.
Context:
Next word

heat
Strongs:
Lexicon:
אֲזָא
Hebrew:
לְ/מֵזְיֵֽ/הּ\׃
Transliteration:
me.ze.Ye
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
לְ/מֵזְיֵֽ/הּ\׃
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לְ/מֵזְיֵֽ/הּ\׃
Context:
Punctuation

< Даниял 3:19 >