Тарих-тәзкирә 1 1
1 Адәм ата, Шет, Енош,
Адам, Сиф, Енос,
2 Кенан, Маһалалел, Ярәд,
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 Һанох, Мәтушәлаһ, Ләмәх,
Енох, Мафусал, Ламех,
4 Нуһ. Нуһтин Шәм, Һам, Яфәтләр төрәлгән.
Ной, Сим, Хам и Иафет.
5 Яфәтниң оғуллири Гомәр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Мәшәк вә Тирас еди.
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
6 Гомәрниң оғуллири Ашкиназ, Дифат вә Тогармаһ еди.
Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
7 Яванниң оғуллири Елишаһ, Таршиш еди, Киттийлар билән Роданийлар униң әвлатлири еди.
Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
8 Һамниң оғуллири куш, Мисир, Пут вә Қанаан еди.
Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
9 Кушниң оғуллири Себа, Һавилаһ, Сабтаһ, Раамаһ вә Сабтика еди. Рааманиң оғли Шеба вә Дедан еди.
Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10 Куштин йәнә Нимрод төрәлгән; у йәр йүзидә наһайити зәбәрдәс бир адәм болуп чиқти.
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
11 Мисирниң әвлатлири Лудийлар, Анамийлар, Ләһабийлар, Нафтуһийлар,
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12 Патросийлар, Каслуһийлар (Филистийләр Каслуһийлардин чиққан) вә Кафторийлар еди.
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13 Қанаандин тунҗа оғул Зидон төрилип, кейин йәнә Һәт төрәлгән.
Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
14 Униң әвлатлири йәнә Йәбусийлар, Аморийлар, Гиргашийлар,
Иевусея, Аморрея, Гергесея,
15 Һивийлар, Аркийлар, Синийлар,
Евея, Аркея, Синея,
16 Арвадийлар, Зәмарийлар вә Хаматийлар еди.
Арвадея, Цемарея и Хамафея.
17 Шәмниң оғуллири Елам, Ашур, Арфахшад, Луд, Арам; [Арамниң оғуллири] Уз, Һул, Гәтәр, Мәшәк еди.
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18 Арфахшадтин Шелаһ төрәлди, Шелаһтин Ебәр төрәлди.
Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
19 Ебәрдин икки оғул төрәлгән болуп, бириниң исми Пәләг еди, чүнки у яшиған дәвирдә йәр йүзи бөлүнүп кәткән еди; Пәләгниң инисиниң исми Йоқтан еди.
У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
20 Йоқтандин Алмодад, Шәләф, Хазармавәт, Йераһ,
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
21 Һадорам, Узал, Диклаһ,
Гадорама, Узала, Диклу,
22 Ебал, Абимаәл, Шеба,
Евала, Авимаила, Шеву,
23 Офир, Һавилаһ, Йобаб төрәлди. Буларниң һәммиси Йоқтанниң оғуллири еди.
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
24 Шәм, Арфахшат, Шелаһ,
Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 Ебәр, Пәләг, Рәу,
Евер, Фалек, Рагав,
26 Серуг, Наһор, Тәраһ,
Серух, Нахор, Фарра,
27 андин Абрам дунияға кәлди (Абрам болса Ибраһимниң өзи).
Аврам, он же Авраам.
28 Ибраһимниң оғуллири Исһақ билән Исмаил еди.
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29 Төвәндикиләр уларниң әвлатлири: Исмаилниң тунҗа оғли Небайот болуп, қалғанлири Кедар, Адбәәл, Мибсам,
Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
30 Мишма, Думаһ, Масса, Һадад, Тема,
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
31 Йәтур, Нафиш, Қәдәмаһ; буларниң һәммиси Исмаилниң оғуллири еди.
Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
32 Ибраһимниң тоқили Кәтураһдин төрәлгән оғуллар Зимран, Йоқшан, Медан, Мидиян, Ишбак вә Шуаһ еди. Йоқшанниң оғуллири Шеба билән Дедан еди.
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
33 Мидиянниң оғуллири Әфаһ, Ефәр, Һанох, Абида, Әлдааһ еди. Буларниң һәммиси Кәтураһниң әвлатлири.
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
34 Ибраһимдин Исһақ төрәлди. Исһақниң оғуллири Әсав билән Исраил еди.
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35 Әсавниң оғуллири Елифаз, Реуәл, Йәуш, Яалам вә Кораһ еди.
Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
36 Елифазниң оғуллири Теман, Омар, Зәфи, Гатам, Кеназ, Тимна вә Амаләк еди.
Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
37 Реуәлниң оғуллири Наһат, Зәраһ, Шаммаһ билән Миззаһ еди.
Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
38 Сеирниң оғуллири Лотан, Шобал, Зибион, Анаһ, Дишон, Езәр вә Дишан еди.
Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39 Һори билән Һомам Лотанниң оғуллири еди (Тимна Лотанниң сиңлиси еди).
Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
40 Шобалниң оғуллири Алян, Манаһат, Әбал, Шәфи билән Онам еди. Зибионниң оғуллири Аяһ билән Анаһ еди.
Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
41 Анаһниң оғли Дишон еди. Дишонниң оғуллири Һамран, Әшбан, Итран билән Керан еди.
Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
42 Езәрниң оғуллири Билһан, Зааван, Яакан еди. Дишанниң оғуллири уз билән Арран еди.
Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
43 Исраилларға һөкүмранлиқ қилидиған падиша болмиған заманларда, Едом зиминиға падиша болғанлар муну кишиләр: Беорниң оғли Бела; униң пайтәхти Динһабаһ дәп атилатти.
Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
44 Бела өлгәндин кейин Бозраһлиқ Зәраһниң оғли Йобаб униң орниға падиша болди.
и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
45 Йобаб өлгәндин кейин Тәманларниң жутидин болған Һушам униң орниға падиша болди.
И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
46 Һушам өлгәндин кейин Бедадниң оғли Һадад униң орниға падиша болди; Һадад дегән бу адәм Моаб даласида Мидиянларни тар мар қилған, униң пайтәхтиниң исми Авит еди.
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
47 Һадад өлгәндин кейин Масрәкаһлиқ Самлаһ униң орниға падиша болди.
И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
48 Самлаһ өлгәндин кейин дәрия бойидики Рәһоботтин кәлгән Саул униң орниға падиша болди.
И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
49 Саул өлгәндин кейин Акборниң оғли Баал-Һанан униң орниға падиша болди.
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
50 Баал-Һанан өлгәндин кейин Һадад униң орниға падиша болди. Униң пайтәхтиниң исми Пай еди. Униң аялиниң исми Мәһетабәл болуп, Мәй-Заһабниң нәвриси, Матрәдниң қизи еди.
И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
51 Андин Һадад өлди.
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
52 Едомлуқларниң қәбилә башлиқлири: Қәбилә башлиғи Тимна, қәбилә башлиғи Алия, қәбилә башлиғи Йәтәт, қәбилә башлиғи Оһолибамаһ, қәбилә башлиғи Әлаһ, қәбилә башлиғи Пинон,
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
53 Қәбилә башлиғи Кеназ, қәбилә башлиғи Теман, қәбилә башлиғи Мибзар,
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
54 Қәбилә башлиғи Магдийәл, қәбилә башлиғи Ирам; буларниң һәммиси Едомдики қәбилә башлиқлиридур.
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
