Тарих-тәзкирә 1 1

1 Адәм ата, Шет, Енош,

Ádám, Sét, Enós;

2 Кенан, Маһалалел, Ярәд,

Kénán, Máhalalél, Jéred;

3 Һанох, Мәтушәлаһ, Ләмәх,

Chanókh, Metúsélach, Lémekh;

4 Нуһ. Нуһтин Шәм, Һам, Яфәтләр төрәлгән.

Nóé, Sém, Chám, Jéfet.

5 Яфәтниң оғуллири Гомәр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Мәшәк вә Тирас еди.

Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.

6 Гомәрниң оғуллири Ашкиназ, Дифат вә Тогармаһ еди.

És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.

7 Яванниң оғуллири Елишаһ, Таршиш еди, Киттийлар билән Роданийлар униң әвлатлири еди.

És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.

8 Һамниң оғуллири куш, Мисир, Пут вә Қанаан еди.

Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.

9 Кушниң оғуллири Себа, Һавилаһ, Сабтаһ, Раамаһ вә Сабтика еди. Рааманиң оғли Шеба вә Дедан еди.

És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.

10 Куштин йәнә Нимрод төрәлгән; у йәр йүзидә наһайити зәбәрдәс бир адәм болуп чиқти.

És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.

11 Мисирниң әвлатлири Лудийлар, Анамийлар, Ләһабийлар, Нафтуһийлар,

Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,

12 Патросийлар, Каслуһийлар (Филистийләр Каслуһийлардин чиққан) вә Кафторийлар еди.

Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.

13 Қанаандин тунҗа оғул Зидон төрилип, кейин йәнә Һәт төрәлгән.

Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,

14 Униң әвлатлири йәнә Йәбусийлар, Аморийлар, Гиргашийлар,

és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;

15 Һивийлар, Аркийлар, Синийлар,

a Chivvit, az Arkit, és a Színit;

16 Арвадийлар, Зәмарийлар вә Хаматийлар еди.

az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.

17 Шәмниң оғуллири Елам, Ашур, Арфахшад, Луд, Арам; [Арамниң оғуллири] Уз, Һул, Гәтәр, Мәшәк еди.

Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.

18 Арфахшадтин Шелаһ төрәлди, Шелаһтин Ебәр төрәлди.

Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;

19 Ебәрдин икки оғул төрәлгән болуп, бириниң исми Пәләг еди, чүнки у яшиған дәвирдә йәр йүзи бөлүнүп кәткән еди; Пәләгниң инисиниң исми Йоқтан еди.

Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.

20 Йоқтандин Алмодад, Шәләф, Хазармавәт, Йераһ,

És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;

21 Һадорам, Узал, Диклаһ,

Hádórámot, Uzált és Diklát;

22 Ебал, Абимаәл, Шеба,

Ébált, Abimáélt és Sebát;

23 Офир, Һавилаһ, Йобаб төрәлди. Буларниң һәммиси Йоқтанниң оғуллири еди.

Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.

24 Шәм, Арфахшат, Шелаһ,

Sém, Arpakhsad, Sélach;

25 Ебәр, Пәләг, Рәу,

Éber, Péleg, Reú;

26 Серуг, Наһор, Тәраһ,

Szerúg, Náchór; Térach;

27 андин Абрам дунияға кәлди (Абрам болса Ибраһимниң өзи).

Abrám; az Ábrahám.

28 Ибраһимниң оғуллири Исһақ билән Исмаил еди.

Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.

29 Төвәндикиләр уларниң әвлатлири: Исмаилниң тунҗа оғли Небайот болуп, қалғанлири Кедар, Адбәәл, Мибсам,

Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;

30 Мишма, Думаһ, Масса, Һадад, Тема,

Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:

31 Йәтур, Нафиш, Қәдәмаһ; буларниң һәммиси Исмаилниң оғуллири еди.

Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.

32 Ибраһимниң тоқили Кәтураһдин төрәлгән оғуллар Зимран, Йоқшан, Медан, Мидиян, Ишбак вә Шуаһ еди. Йоқшанниң оғуллири Шеба билән Дедан еди.

És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.

33 Мидиянниң оғуллири Әфаһ, Ефәр, Һанох, Абида, Әлдааһ еди. Буларниң һәммиси Кәтураһниң әвлатлири.

És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.

34 Ибраһимдин Исһақ төрәлди. Исһақниң оғуллири Әсав билән Исраил еди.

És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.

35 Әсавниң оғуллири Елифаз, Реуәл, Йәуш, Яалам вә Кораһ еди.

Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.

36 Елифазниң оғуллири Теман, Омар, Зәфи, Гатам, Кеназ, Тимна вә Амаләк еди.

Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.

37 Реуәлниң оғуллири Наһат, Зәраһ, Шаммаһ билән Миззаһ еди.

Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.

38 Сеирниң оғуллири Лотан, Шобал, Зибион, Анаһ, Дишон, Езәр вә Дишан еди.

Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.

39 Һори билән Һомам Лотанниң оғуллири еди (Тимна Лотанниң сиңлиси еди).

Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.

40 Шобалниң оғуллири Алян, Манаһат, Әбал, Шәфи билән Онам еди. Зибионниң оғуллири Аяһ билән Анаһ еди.

Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.

41 Анаһниң оғли Дишон еди. Дишонниң оғуллири Һамран, Әшбан, Итран билән Керан еди.

Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.

42 Езәрниң оғуллири Билһан, Зааван, Яакан еди. Дишанниң оғуллири уз билән Арран еди.

Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.

43 Исраилларға һөкүмранлиқ қилидиған падиша болмиған заманларда, Едом зиминиға падиша болғанлар муну кишиләр: Беорниң оғли Бела; униң пайтәхти Динһабаһ дәп атилатти.

És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.

44 Бела өлгәндин кейин Бозраһлиқ Зәраһниң оғли Йобаб униң орниға падиша болди.

Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.

45 Йобаб өлгәндин кейин Тәманларниң жутидин болған Һушам униң орниға падиша болди.

Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.

46 Һушам өлгәндин кейин Бедадниң оғли Һадад униң орниға падиша болди; Һадад дегән бу адәм Моаб даласида Мидиянларни тар мар қилған, униң пайтәхтиниң исми Авит еди.

Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.

47 Һадад өлгәндин кейин Масрәкаһлиқ Самлаһ униң орниға падиша болди.

Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.

48 Самлаһ өлгәндин кейин дәрия бойидики Рәһоботтин кәлгән Саул униң орниға падиша болди.

Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.

49 Саул өлгәндин кейин Акборниң оғли Баал-Һанан униң орниға падиша болди.

Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.

50 Баал-Һанан өлгәндин кейин Һадад униң орниға падиша болди. Униң пайтәхтиниң исми Пай еди. Униң аялиниң исми Мәһетабәл болуп, Мәй-Заһабниң нәвриси, Матрәдниң қизи еди.

Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.

51 Андин Һадад өлди.

Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;

52 Едомлуқларниң қәбилә башлиқлири: Қәбилә башлиғи Тимна, қәбилә башлиғи Алия, қәбилә башлиғи Йәтәт, қәбилә башлиғи Оһолибамаһ, қәбилә башлиғи Әлаһ, қәбилә башлиғи Пинон,

Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;

53 Қәбилә башлиғи Кеназ, қәбилә башлиғи Теман, қәбилә башлиғи Мибзар,

Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;

54 Қәбилә башлиғи Магдийәл, қәбилә башлиғи Ирам; буларниң һәммиси Едомдики қәбилә башлиқлиридур.

Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.