Тарих-тәзкирә 1 2

1 Исраилниң оғуллири Рубән, Шимеон, Лавий, Йәһуда, Иссакар, Зәбулун,

Filii autem Israël: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,

2 Дан, Йүсүп, Бинямин, Нафтали, Гад вә Аширдин ибарәт.

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.

3 Йәһуданиң оғли Ер, Онан вә Шилаһ еди. Бу үчәйлән Қанаанлиқ Шуяниң қизидин болған. Йәһуданиң тунҗа оғли Ер Пәрвәрдигарниң нәзиридә рәзил болғанлиғидин Пәрвәрдигар униң җенини алған.

Filii Juda: Her, Onan, et Sela: hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum.

4 Йәһудаға келини Тамардин Пәрәз билән Зәраһ төрәлгән. Йәһуданиң җәмий бәш оғли болған.

Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara: omnes ergo filii Juda, quinque.

5 Пәрәзниң оғуллири Һәзрон билән Һамул еди.

Filii autem Phares: Hesron et Hamul.

6 Зәраһниң оғуллири Зимри, Етан, Һеман, Калкол билән Дара қатарлиқ бәш еди.

Filii quoque Zaræ: Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque.

7 Карминиң оғли Акар еди. Акар болса Худа ләнәт қилған нәрсини елип, «Исраилға бала-қаза кәлтүргүчи» болуп чиқти.

Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.

8 Етанниң оғли Азария еди.

Filii Ethan: Azarias.

9 Һәзрондин төрәлгән оғуллар Йәраһмийәл, Рам вә Каләб еди.

Filii autem Hesron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi.

10 Амминадаб Рамдин төрәлгән; Наһшон Амминадабтин төрәлгән; Наһшон Йәһуда қәбилисиниң башлиғи болған.

Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.

11 Салмон Наһшондин төрәлгән; Боаз Салмондин төрәлгән.

Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz.

12 Обәд Боаздин төрәлгән; Йәссә Обәддин төрәлгән.

Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.

13 Йәссәниң оғуллириниң тунҗиси Елиаб, иккинчиси Абинадаб, үчинчиси Шимия,

Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,

14 төртинчиси Нәтанәл, бәшинчиси Раддай,

quartum Nathanaël, quintum Raddai,

15 алтинчиси Озәм, йәттинчиси Давут еди.

sextum Asom, septimum David.

16 Зәруия билән Абигаил уларниң сиңлиси еди. Зәруияниң Абишай, Йоаб вә Асаһәл дегән үч оғли бар еди.

Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviæ: Abisai, Joab, et Asaël, tres.

17 Амаса Абигаилдин төрәлди; Амасаниң атиси Исмаиллардин болған Йәтәр еди.

Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.

18 Каләб Азубаһ (Йериот дәпму атилиду)тин оғул көрди; [Азубаһтин] болған оғуллири Йәшәр, Шобаб вә Ардон еди.

Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth: fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.

19 Азубаһ өлгәндин кейин Каләб йәнә Әфратни алди; Әфрат униңға Хурни туғуп бәрди.

Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.

20 Хурдин Ури төрәлди; Уридин Бәзаләл төрәлди.

Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel.

21 Кейин Һәзрон Гилеадниң атиси Макирниң қизини елип бир ястуққа баш қоювиди (у атмиш яшқа киргәндә уни алған), униңдин Сәгуб төрәлди.

Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta: quæ peperit ei Segub.

22 Сәгубтин Яир төрәлди; Яирниң Гилеад зиминида жигирмә үч шәһири бар еди.

Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.

23 Гәшур билән Арам шу жуттикиләрдин «Яирниң йеза-қишлақлири»ни, Кинатни вә униңға қарашлиқ йезилар болуп җәмий атмиш йеза-шәһәрни тартивалди. Жуқириқиларниң һәммиси Гилеадниң атиси Макирниң әвлатлиридур.

Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum: omnes isti filii Machir patris Galaad.

24 Һәзрон Каләб-Әфратаһда өлгәндин кейин, аяли Абияһ униңға Ашхорни туғди; Ашхор Тәкоаниң атиси еди.

Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ.

25 Һәзронниң тунҗа оғли Йәраһмийәлниң оғуллири Рам, Бунаһ, Орән, Озәм вә Ахияһ еди.

Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.

26 Йәраһмийәлниң Атараһ дегән йәнә бир аяли бар еди, у Онамниң аниси еди.

Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam.

27 Йәраһмийәлниң тунҗа оғли Рамниң оғуллири Мааз, Ямин вә Екәр еди.

Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar.

28 Онамниң оғуллири Шаммай билән Яда еди; Шаммайниң оғуллири Надаб билән Абишур еди.

Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei: Nadab et Abisur.

29 Абишурниң аялиниң исми Абиһайил болуп, Абиһайилдин униңға Аһбан билән Молид төрәлди.

Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid.

30 Надабниң оғуллри Сәләд билән Аппайим еди; Сәләд та өлгичә оғул пәрзәнт көрмигән.

Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis.

31 Йиши Аппайимниң оғли; Шешан Йишиниң оғли; Ахлай Шешанниң оғли еди.

Filius vero Apphaim, Jesi: qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai.

32 Шаммайниң иниси Яданиң оғуллири Йәтәр билән Йонатан еди; Йәтәр таки өлгичә оғул пәрзәнт көрмигән.

Filii autem Jada fratris Semei: Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis.

33 Пәләт билән Заза Йонатанниң оғуллири еди. Жуқириқиларниң һәммиси Йәраһмийәлниң әвлатлиридур.

Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel.

34 Шешан қиз пәрзәнт көрүп, оғул пәрзәнт көрмигән еди; Шешанниң Мисирлиқ Ярха дәйдиған бир малийи бар еди.

Sesan autem non habuit filios, sed filias: et servum ægyptium nomine Jeraa.

35 Шешан қизини малийи Ярхаға хотунлуққа бәргән, униңдин Ярхаға Аттай төрәлгән.

Deditque ei filiam suam uxorem: quæ peperit ei Ethei.

36 Аттайдин Натан; Натандин Забад төрәлгән.

Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.

37 Забадтин Ифлал; Ифлалдин Обәд төрәлгән.

Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.

38 Обәдтин Йәһу; Йәһудин Азария төрәлгән.

Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam,

39 Азариядин Һәләз; Һәләздин Әласаһ төрәлгән.

Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa.

40 Әласаһтин Сисмай; Сисмайдин Шаллум төрәлгән.

Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum,

41 Шаллумдин Йәкамия; Йәкамиядин Әлишама төрәлгән.

Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama.

42 Йәраһмийәлниң иниси Каләбниң оғуллири төвәндикиләр: Миша униң тунҗа оғли болуп, Зифниң атиси еди; Маришаһму униң оғли болуп, Һебронниң атиси еди.

Filii autem Caleb fratris Jerameel: Mesa primogenitus ejus; ipse est pater Ziph: et filii Maresa patris Hebron.

43 Һебронниң оғуллири Кораһ, Таппуаһ, Рәкәм вә Шема еди.

Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma.

44 Шемадин Раһам төрәлгән; у Йоркеамниң атиси еди; Шаммай Рәкәмдин төрәлгән.

Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.

45 Маон Шаммайниң оғли; Маон Бәйт-Зурниң атиси еди.

Filius Sammai, Maon: et Maon pater Bethsur.

46 Каләбниң тоқили Әфаһдин Һаран, Моза вә Газәз төрәлгән. Һарандин Газәз төрәлгән.

Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez.

47 Яхдайниң оғуллири Рәгәм, Йотам, Гәшан, Пәләт, Әфаһ вә Шаафлар еди.

Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph.

48 Каләбниң тоқили Маакаһдин Шебәр билән Тирханаһ төрәлгән;

Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana.

49 Униңдин йәнә Мадманнаһниң атиси Шааф, Макбинаниң атиси вә Гибеаһниң атиси Шива төрәлгән. Аксаһ Каләбниң қизи еди.

Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa.

50 Жуқириқиларниң һәммиси Каләбниң әвлатлири. Әфратаһниң тунҗа оғли Хурниң оғуллири: Кириат-Йеаримниң атиси Шобал,

Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim.

51 Бәйт-Ләһәмниң атиси Салма, Бәйт-Гадәрниң атиси Харәф еди.

Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.

52 Кириат-Йеаримниң атиси Шобалниң әвлатлири: Хароәһ һәмдә Манахатларниң йерими еди.

Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum.

53 Кириат-Йеарим җәмәтлиридикиләр итрийләр, путийлар, шуматийлар, мишраийлар болуп, бу җәмәтләрдин йәнә зоратийлар билән әштайолийлар айрилип чиққан.

Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitæ, et Esthaolitæ.

54 Салманиң әвлатлири Бәйт-Ләһәм билән Нитофатлар, Атрот-Бәйт-Йоаблар, Манаһатларниң йерим қисми, зорийлар,

Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronæ domus Joab, et dimidium requietionis Sarai:

55 Ябәздә олтирақлишип қалған Тәврат хәттатлири, йәни тиратийлар, шимятийләр билән сукатийлар еди. Буларниң һәммиси кенийләр болуп, Рәкаб җәмәтиниң бовиси Хаматниң әвлатлиридин еди.

cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.