Тарих-тәзкирә 1 2

1 Исраилниң оғуллири Рубән, Шимеон, Лавий, Йәһуда, Иссакар, Зәбулун,

Magi e yawuot Israel: Reuben, Simeon, Lawi, Juda, Isakar, Zebulun,

2 Дан, Йүсүп, Бинямин, Нафтали, Гад вә Аширдин ибарәт.

Dan, Josef, Benjamin, Naftali, Gad kod Asher.

3 Йәһуданиң оғли Ер, Онан вә Шилаһ еди. Бу үчәйлән Қанаанлиқ Шуяниң қизидин болған. Йәһуданиң тунҗа оғли Ер Пәрвәрдигарниң нәзиридә рәзил болғанлиғидин Пәрвәрдигар униң җенини алған.

Yawuot Juda ne gin: Er, Onan kod Shela. Yawuowi adekgi nonywolo gi nyar jo-Kanaan mane nyar Shua. (Timbe Er ma kach Juda ne richo e wangʼ Jehova Nyasaye, omiyo Jehova Nyasaye nonege.)

4 Йәһудаға келини Тамардин Пәрәз билән Зәраһ төрәлгән. Йәһуданиң җәмий бәш оғли болған.

Chi wuod Juda ma Tamar nonywolone Perez kod Zera. Yawuot Juda duto ne gin yawuowi abich.

5 Пәрәзниң оғуллири Һәзрон билән Һамул еди.

Yawuot Perez ne gin: Hezron kod Hamul.

6 Зәраһниң оғуллири Зимри, Етан, Һеман, Калкол билән Дара қатарлиқ бәш еди.

Yawuot Zera ne gin: Zimri, Ethan, Heman, Kalkol kod Darda, ma gin yawuowi abich koriwore duto.

7 Карминиң оғли Акар еди. Акар болса Худа ләнәт қилған нәрсини елип, «Исраилға бала-қаза кәлтүргүчи» болуп чиқти.

Wuod Karmi ne en: Akar mane okelo chandruok ne Israel kuom ketho chik mane orito gigo mowal.

8 Етанниң оғли Азария еди.

Wuod Ethan ne en: Azaria.

9 Һәзрондин төрәлгән оғуллар Йәраһмийәл, Рам вә Каләб еди.

Yawuowi mane Hezron onywolo ne gin: Jeramel, Ram kod Kaleb.

10 Амминадаб Рамдин төрәлгән; Наһшон Амминадабтин төрәлгән; Наһшон Йәһуда қәбилисиниң башлиғи болған.

Ram nonywolo Aminadab, to Aminadab nonywolo Nashon mane jatelo mar jo-Juda.

11 Салмон Наһшондин төрәлгән; Боаз Салмондин төрәлгән.

Nashon nonywolo Salmon, to Salmon nonywolo Boaz,

12 Обәд Боаздин төрәлгән; Йәссә Обәддин төрәлгән.

Boaz nonywolo Obed, to Obed nonywolo Jesse.

13 Йәссәниң оғуллириниң тунҗиси Елиаб, иккинчиси Абинадаб, үчинчиси Шимия,

Jesse nonywolo Eliab, wuode makayo; wuode mar ariyo Abinadab, mar adek Shimea,

14 төртинчиси Нәтанәл, бәшинчиси Раддай,

mar angʼwen Nethanel, mar abich, Radai,

15 алтинчиси Озәм, йәттинчиси Давут еди.

mar auchiel Ozem, to mar abiriyo Daudi.

16 Зәруия билән Абигаил уларниң сиңлиси еди. Зәруияниң Абишай, Йоаб вә Асаһәл дегән үч оғли бар еди.

Nyiminegi ne Zeruya kod Abigael. Yawuot Zeruya adek ne gin Abishai, Joab kod Asahel.

17 Амаса Абигаилдин төрәлди; Амасаниң атиси Исмаиллардин болған Йәтәр еди.

Abigael ne en min Amasa ma wuon-gi ne en Jetha ja-Ishmael.

18 Каләб Азубаһ (Йериот дәпму атилиду)тин оғул көрди; [Азубаһтин] болған оғуллири Йәшәр, Шобаб вә Ардон еди.

Kaleb wuod Hezron ne nigi nyithindo mane onywolo gi chiege Azuba (ma bende ne iluongo ni Jerioth). Magi ema ne yawuote: Jesher, Shobab kod Ardon.

19 Азубаһ өлгәндин кейин Каләб йәнә Әфратни алди; Әфрат униңға Хурни туғуп бәрди.

Kane Azuba otho, Kaleb nonywomo Efrath mane onywolone Hur.

20 Хурдин Ури төрәлди; Уридин Бәзаләл төрәлди.

Hur ne onywolo Uri, to Uri ne onywolo Bezalel.

21 Кейин Һәзрон Гилеадниң атиси Макирниң қизини елип бир ястуққа баш қоювиди (у атмиш яшқа киргәндә уни алған), униңдин Сәгуб төрәлди.

Bangʼe achien, ka Hezron ne ja-higni piero auchiel ne okendo nyar Makir ma wuon Gilead. Nobedo e achiel kode ma nonywolone Segub.

22 Сәгубтин Яир төрәлди; Яирниң Гилеад зиминида жигирмә үч шәһири бар еди.

Segub ne onywolo Jair, mane orito mier piero ariyo gadek man Gilead.

23 Гәшур билән Арам шу жуттикиләрдин «Яирниң йеза-қишлақлири»ни, Кинатни вә униңға қарашлиқ йезилар болуп җәмий атмиш йеза-шәһәрни тартивалди. Жуқириқиларниң һәммиси Гилеадниң атиси Макирниң әвлатлиридур.

(Kata kamono, Geshur kod Aram ne omako Havoth Jair, kaachiel gi Kenath kod kuonde mag dak molwore, mane gin mier piero auchiel). Magi duto ne gin nyikwa Makir wuon Gilead.

24 Һәзрон Каләб-Әфратаһда өлгәндин кейин, аяли Абияһ униңға Ашхорни туғди; Ашхор Тәкоаниң атиси еди.

Kane Hezron osetho e Kaleb Efratha, Abija chi Hezron nonywolone Ashur wuon Tekoa.

25 Һәзронниң тунҗа оғли Йәраһмийәлниң оғуллири Рам, Бунаһ, Орән, Озәм вә Ахияһ еди.

Yawuot Jeramel wuod Hezron makayo ne gin: Ram wuode makayo, Buna, Oren, Ozem kod Ahija.

26 Йәраһмийәлниң Атараһ дегән йәнә бир аяли бар еди, у Онамниң аниси еди.

Jeramel ne nigi dhako machielo mane iluongo ni Atara, ne en min Onam.

27 Йәраһмийәлниң тунҗа оғли Рамниң оғуллири Мааз, Ямин вә Екәр еди.

Yawuot Ram wuod Jeramel makayo ne gin: Maaz, Jamin kod Eker.

28 Онамниң оғуллири Шаммай билән Яда еди; Шаммайниң оғуллири Надаб билән Абишур еди.

Yawuot Onam ne gin: Shamai kod Jada. Yawuot Shamai ne gin: Nadab kod Abishur.

29 Абишурниң аялиниң исми Абиһайил болуп, Абиһайилдин униңға Аһбан билән Молид төрәлди.

Chi Abishur ne iluongo ni Abihail mane onywolone Aban kod Molid.

30 Надабниң оғуллри Сәләд билән Аппайим еди; Сәләд та өлгичә оғул пәрзәнт көрмигән.

Yawuot Nadab ne gin: Seled kod Apaim. Seled notho maonge nyithindo.

31 Йиши Аппайимниң оғли; Шешан Йишиниң оғли; Ахлай Шешанниң оғли еди.

Wuod Apaim ne en: Ishi mane wuon Sheshan. To Sheshan ne wuon Alai.

32 Шаммайниң иниси Яданиң оғуллири Йәтәр билән Йонатан еди; Йәтәр таки өлгичә оғул пәрзәнт көрмигән.

Yawuot Jada owadgi Shamai ne gin: Jetha kod Jonathan. Jetha notho kaonge nyithindo.

33 Пәләт билән Заза Йонатанниң оғуллири еди. Жуқириқиларниң һәммиси Йәраһмийәлниң әвлатлиридур.

Yawuot Jonathan ne gin: Peleth kod Zazar. Magi ema ne nyikwa Jeramel.

34 Шешан қиз пәрзәнт көрүп, оғул пәрзәнт көрмигән еди; Шешанниң Мисирлиқ Ярха дәйдиған бир малийи бар еди.

Sheshan ne onge gi yawuowi, nonywolo nyiri kende. Ne en gi misumba ma ja-Misri miluongo ni Jarha.

35 Шешан қизини малийи Ярхаға хотунлуққа бәргән, униңдин Ярхаға Аттай төрәлгән.

Jarha nokendo nyar Sheshan kendo nonywolone Atai.

36 Аттайдин Натан; Натандин Забад төрәлгән.

Atai nonywolo ne wuon Nathan, to Nathan ne wuon Zabad,

37 Забадтин Ифлал; Ифлалдин Обәд төрәлгән.

Zabad ne wuon Eflal, to Eflal ne wuon Obed,

38 Обәдтин Йәһу; Йәһудин Азария төрәлгән.

Obed ne wuon Jehu, to Jehu ne wuon Azaria,

39 Азариядин Һәләз; Һәләздин Әласаһ төрәлгән.

Azaria ne wuon Helez, Helez ne wuon Eliasa,

40 Әласаһтин Сисмай; Сисмайдин Шаллум төрәлгән.

Eliasa ne wuon Sismai, Sismai ne wuon Shalum,

41 Шаллумдин Йәкамия; Йәкамиядин Әлишама төрәлгән.

Shalum ne wuon Jekamia, to Jekamia ne wuon Elishama.

42 Йәраһмийәлниң иниси Каләбниң оғуллири төвәндикиләр: Миша униң тунҗа оғли болуп, Зифниң атиси еди; Маришаһму униң оғли болуп, Һебронниң атиси еди.

Yawuot Kaleb owadgi Jeramel ne gin: Mesha mane wuode makayo mane wuon Zif to gi wuode Maresha mane en wuon Hebron.

43 Һебронниң оғуллири Кораһ, Таппуаһ, Рәкәм вә Шема еди.

Yawuot Hebron ne gin: Kora, Tapua, Rekem kod Shema.

44 Шемадин Раһам төрәлгән; у Йоркеамниң атиси еди; Шаммай Рәкәмдин төрәлгән.

Shema nonywolo Raham, to Raham nonywolo Jorkeam. Rekem ne wuon Shamai.

45 Маон Шаммайниң оғли; Маон Бәйт-Зурниң атиси еди.

Wuod Shamai ne en Maon, to Maon ne wuon Beth Zur.

46 Каләбниң тоқили Әфаһдин Һаран, Моза вә Газәз төрәлгән. Һарандин Газәз төрәлгән.

Chi Kaleb machielo ma nyinge Efa ne min Haran, Moza kod Gazez. Haran ne wuon Gazez.

47 Яхдайниң оғуллири Рәгәм, Йотам, Гәшан, Пәләт, Әфаһ вә Шаафлар еди.

Yawuot Jadai ne gin: Ragem, Jotham, Geshan, Pelet, Efa kod Shaf.

48 Каләбниң тоқили Маакаһдин Шебәр билән Тирханаһ төрәлгән;

Chi Kaleb machielo ma nyinge Maaka ne min Sheba kod Tirhana.

49 Униңдин йәнә Мадманнаһниң атиси Шааф, Макбинаниң атиси вә Гибеаһниң атиси Шива төрәлгән. Аксаһ Каләбниң қизи еди.

En bende nonywolo Shaf mane wuon Madmana to Sheva nonywolo Makbena kod Gibea. Nyar Kaleb niluongo ni Aksa.

50 Жуқириқиларниң һәммиси Каләбниң әвлатлири. Әфратаһниң тунҗа оғли Хурниң оғуллири: Кириат-Йеаримниң атиси Шобал,

Jogo duto ema ne nyikwa Kaleb. Yawuot Hur wuod Efratha makayo ne gin: Shobal wuon Kiriath Jearim,

51 Бәйт-Ләһәмниң атиси Салма, Бәйт-Гадәрниң атиси Харәф еди.

Salma wuon Bethlehem kod Haref wuon Beth Gader.

52 Кириат-Йеаримниң атиси Шобалниң әвлатлири: Хароәһ һәмдә Манахатларниң йерими еди.

Nyikwa Shobal wuon Kiriath Jearim ne gin, Haroe mane nus jo-Manahath,

53 Кириат-Йеарим җәмәтлиридикиләр итрийләр, путийлар, шуматийлар, мишраийлар болуп, бу җәмәтләрдин йәнә зоратийлар билән әштайолийлар айрилип чиққан.

to anywola Kiriath Jearim ne gin: jo-Ithri, jo-Puthi, jo-Shumath kod Mishrai. Kuomgi ema ne jo-Zorath gi jo-Eshtaol owuokie.

54 Салманиң әвлатлири Бәйт-Ләһәм билән Нитофатлар, Атрот-Бәйт-Йоаблар, Манаһатларниң йерим қисми, зорийлар,

Nyikwa Salma ne gin: jo-Bethlehem, jo-Netofath; Atroth Beth Joab, nus jo-Manahath, jo-Zor,

55 Ябәздә олтирақлишип қалған Тәврат хәттатлири, йәни тиратийлар, шимятийләр билән сукатийлар еди. Буларниң һәммиси кенийләр болуп, Рәкаб җәмәтиниң бовиси Хаматниң әвлатлиридин еди.

kod anywola mar jondiko mane odak Jabez: jo-Tira, jo-Shimea kod jo-Suka. Magi ne jo-Keni mane owuok e anywola mar Hamath, ma wuon jo-Rekab.