Тарих-тәзкирә 1 1
1 Адәм ата, Шет, Енош,
Адам, Сиф, Енош,
2 Кенан, Маһалалел, Ярәд,
Кенан, Магалал'їл, Яред,
3 Һанох, Мәтушәлаһ, Ләмәх,
Енох, Метушелах, Ламех,
4 Нуһ. Нуһтин Шәм, Һам, Яфәтләр төрәлгән.
Ной, Сим, Хам та Яфет.
5 Яфәтниң оғуллири Гомәр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Мәшәк вә Тирас еди.
Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.
6 Гомәрниң оғуллири Ашкиназ, Дифат вә Тогармаһ еди.
А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.
7 Яванниң оғуллири Елишаһ, Таршиш еди, Киттийлар билән Роданийлар униң әвлатлири еди.
А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.
8 Һамниң оғуллири куш, Мисир, Пут вә Қанаан еди.
Сини Хамові: Куш і Міцра́їм, Пут і Ханаан.
9 Кушниң оғуллири Себа, Һавилаһ, Сабтаһ, Раамаһ вә Сабтика еди. Рааманиң оғли Шеба вә Дедан еди.
А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.
10 Куштин йәнә Нимрод төрәлгән; у йәр йүзидә наһайити зәбәрдәс бир адәм болуп чиқти.
А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.
11 Мисирниң әвлатлири Лудийлар, Анамийлар, Ләһабийлар, Нафтуһийлар,
А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,
12 Патросийлар, Каслуһийлар (Филистийләр Каслуһийлардин чиққан) вә Кафторийлар еди.
і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.
13 Қанаандин тунҗа оғул Зидон төрилип, кейин йәнә Һәт төрәлгән.
А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,
14 Униң әвлатлири йәнә Йәбусийлар, Аморийлар, Гиргашийлар,
і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,
15 Һивийлар, Аркийлар, Синийлар,
і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,
16 Арвадийлар, Зәмарийлар вә Хаматийлар еди.
і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.
17 Шәмниң оғуллири Елам, Ашур, Арфахшад, Луд, Арам; [Арамниң оғуллири] Уз, Һул, Гәтәр, Мәшәк еди.
Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.
18 Арфахшадтин Шелаһ төрәлди, Шелаһтин Ебәр төрәлди.
А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.
19 Ебәрдин икки оғул төрәлгән болуп, бириниң исми Пәләг еди, чүнки у яшиған дәвирдә йәр йүзи бөлүнүп кәткән еди; Пәләгниң инисиниң исми Йоқтан еди.
А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.
20 Йоқтандин Алмодад, Шәләф, Хазармавәт, Йераһ,
А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,
21 Һадорам, Узал, Диклаһ,
і Гадорама, і Узала, і Діклу,
22 Ебал, Абимаәл, Шеба,
і Евала, і Авімаїла, і Шеву,
23 Офир, Һавилаһ, Йобаб төрәлди. Буларниң һәммиси Йоқтанниң оғуллири еди.
і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.
24 Шәм, Арфахшат, Шелаһ,
Сим, Арпахшад, Шелах,
25 Ебәр, Пәләг, Рәу,
Пелеґ, Реу,
26 Серуг, Наһор, Тәраһ,
Серуґ, Нахор, Терах,
27 андин Абрам дунияға кәлди (Абрам болса Ибраһимниң өзи).
Аврам, він же Авраа́м.
28 Ибраһимниң оғуллири Исһақ билән Исмаил еди.
Сини Авраамові: Ісак та Ізмаї́л.
29 Төвәндикиләр уларниң әвлатлири: Исмаилниң тунҗа оғли Небайот болуп, қалғанлири Кедар, Адбәәл, Мибсам,
Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,
30 Мишма, Думаһ, Масса, Һадад, Тема,
Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,
31 Йәтур, Нафиш, Қәдәмаһ; буларниң һәммиси Исмаилниң оғуллири еди.
Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.
32 Ибраһимниң тоқили Кәтураһдин төрәлгән оғуллар Зимран, Йоқшан, Медан, Мидиян, Ишбак вә Шуаһ еди. Йоқшанниң оғуллири Шеба билән Дедан еди.
А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.
33 Мидиянниң оғуллири Әфаһ, Ефәр, Һанох, Абида, Әлдааһ еди. Буларниң һәммиси Кәтураһниң әвлатлири.
А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.
34 Ибраһимдин Исһақ төрәлди. Исһақниң оғуллири Әсав билән Исраил еди.
А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.
35 Әсавниң оғуллири Елифаз, Реуәл, Йәуш, Яалам вә Кораһ еди.
Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.
36 Елифазниң оғуллири Теман, Омар, Зәфи, Гатам, Кеназ, Тимна вә Амаләк еди.
Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.
37 Реуәлниң оғуллири Наһат, Зәраһ, Шаммаһ билән Миззаһ еди.
Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.
38 Сеирниң оғуллири Лотан, Шобал, Зибион, Анаһ, Дишон, Езәр вә Дишан еди.
А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.
39 Һори билән Һомам Лотанниң оғуллири еди (Тимна Лотанниң сиңлиси еди).
А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.
40 Шобалниң оғуллири Алян, Манаһат, Әбал, Шәфи билән Онам еди. Зибионниң оғуллири Аяһ билән Анаһ еди.
Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.
41 Анаһниң оғли Дишон еди. Дишонниң оғуллири Һамран, Әшбан, Итран билән Керан еди.
А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.
42 Езәрниң оғуллири Билһан, Зааван, Яакан еди. Дишанниң оғуллири уз билән Арран еди.
Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.
43 Исраилларға һөкүмранлиқ қилидиған падиша болмиған заманларда, Едом зиминиға падиша болғанлар муну кишиләр: Беорниң оғли Бела; униң пайтәхти Динһабаһ дәп атилатти.
А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.
44 Бела өлгәндин кейин Бозраһлиқ Зәраһниң оғли Йобаб униң орниға падиша болди.
І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.
45 Йобаб өлгәндин кейин Тәманларниң жутидин болған Һушам униң орниға падиша болди.
І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.
46 Һушам өлгәндин кейин Бедадниң оғли Һадад униң орниға падиша болди; Һадад дегән бу адәм Моаб даласида Мидиянларни тар мар қилған, униң пайтәхтиниң исми Авит еди.
І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.
47 Һадад өлгәндин кейин Масрәкаһлиқ Самлаһ униң орниға падиша болди.
І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.
48 Самлаһ өлгәндин кейин дәрия бойидики Рәһоботтин кәлгән Саул униң орниға падиша болди.
І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.
49 Саул өлгәндин кейин Акборниң оғли Баал-Һанан униң орниға падиша болди.
І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.
50 Баал-Һанан өлгәндин кейин Һадад униң орниға падиша болди. Униң пайтәхтиниң исми Пай еди. Униң аялиниң исми Мәһетабәл болуп, Мәй-Заһабниң нәвриси, Матрәдниң қизи еди.
І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.
51 Андин Һадад өлди.
І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,
52 Едомлуқларниң қәбилә башлиқлири: Қәбилә башлиғи Тимна, қәбилә башлиғи Алия, қәбилә башлиғи Йәтәт, қәбилә башлиғи Оһолибамаһ, қәбилә башлиғи Әлаһ, қәбилә башлиғи Пинон,
провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,
53 Қәбилә башлиғи Кеназ, қәбилә башлиғи Теман, қәбилә башлиғи Мибзар,
провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,
54 Қәбилә башлиғи Магдийәл, қәбилә башлиғи Ирам; буларниң һәммиси Едомдики қәбилә башлиқлиридур.
провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.
