Тарих-тәзкирә 1 1
1 Адәм ата, Шет, Енош,
| אדם שת אנוש׃ |
2 Кенан, Маһалалел, Ярәд,
| קינן מהללאל ירד׃ |
3 Һанох, Мәтушәлаһ, Ләмәх,
| חנוך מתושלח למך׃ |
4 Нуһ. Нуһтин Шәм, Һам, Яфәтләр төрәлгән.
| נח שם חם ויפת׃ |
5 Яфәтниң оғуллири Гомәр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Мәшәк вә Тирас еди.
| בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃ |
6 Гомәрниң оғуллири Ашкиназ, Дифат вә Тогармаһ еди.
| ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃ |
7 Яванниң оғуллири Елишаһ, Таршиш еди, Киттийлар билән Роданийлар униң әвлатлири еди.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃ |
8 Һамниң оғуллири куш, Мисир, Пут вә Қанаан еди.
| בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃ |
9 Кушниң оғуллири Себа, Һавилаһ, Сабтаһ, Раамаһ вә Сабтика еди. Рааманиң оғли Шеба вә Дедан еди.
| ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃ |
10 Куштин йәнә Нимрод төрәлгән; у йәр йүзидә наһайити зәбәрдәс бир адәм болуп чиқти.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃ |
11 Мисирниң әвлатлири Лудийлар, Анамийлар, Ләһабийлар, Нафтуһийлар,
| ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃ |
12 Патросийлар, Каслуһийлар (Филистийләр Каслуһийлардин чиққан) вә Кафторийлар еди.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃ |
13 Қанаандин тунҗа оғул Зидон төрилип, кейин йәнә Һәт төрәлгән.
| וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃ |
14 Униң әвлатлири йәнә Йәбусийлар, Аморийлар, Гиргашийлар,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ |
15 Һивийлар, Аркийлар, Синийлар,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ |
16 Арвадийлар, Зәмарийлар вә Хаматийлар еди.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃ |
17 Шәмниң оғуллири Елам, Ашур, Арфахшад, Луд, Арам; [Арамниң оғуллири] Уз, Һул, Гәтәр, Мәшәк еди.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃ |
18 Арфахшадтин Шелаһ төрәлди, Шелаһтин Ебәр төрәлди.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ |
19 Ебәрдин икки оғул төрәлгән болуп, бириниң исми Пәләг еди, чүнки у яшиған дәвирдә йәр йүзи бөлүнүп кәткән еди; Пәләгниң инисиниң исми Йоқтан еди.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ |
20 Йоқтандин Алмодад, Шәләф, Хазармавәт, Йераһ,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ |
21 Һадорам, Узал, Диклаһ,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃ |
22 Ебал, Абимаәл, Шеба,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃ |
23 Офир, Һавилаһ, Йобаб төрәлди. Буларниң һәммиси Йоқтанниң оғуллири еди.
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ |
24 Шәм, Арфахшат, Шелаһ,
| שם ארפכשד שלח׃ |
25 Ебәр, Пәләг, Рәу,
| עבר פלג רעו׃ |
26 Серуг, Наһор, Тәраһ,
| שרוג נחור תרח׃ |
27 андин Абрам дунияға кәлди (Абрам болса Ибраһимниң өзи).
| אברם הוא אברהם׃ |
28 Ибраһимниң оғуллири Исһақ билән Исмаил еди.
| בני אברהם יצחק וישמעאל׃ |
29 Төвәндикиләр уларниң әвлатлири: Исмаилниң тунҗа оғли Небайот болуп, қалғанлири Кедар, Адбәәл, Мибсам,
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃ |
30 Мишма, Думаһ, Масса, Һадад, Тема,
| משמע ודומה משא חדד ותימא׃ |
31 Йәтур, Нафиш, Қәдәмаһ; буларниң һәммиси Исмаилниң оғуллири еди.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃ |
32 Ибраһимниң тоқили Кәтураһдин төрәлгән оғуллар Зимран, Йоқшан, Медан, Мидиян, Ишбак вә Шуаһ еди. Йоқшанниң оғуллири Шеба билән Дедан еди.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃ |
33 Мидиянниң оғуллири Әфаһ, Ефәр, Һанох, Абида, Әлдааһ еди. Буларниң һәммиси Кәтураһниң әвлатлири.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃ |
34 Ибраһимдин Исһақ төрәлди. Исһақниң оғуллири Әсав билән Исраил еди.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃ |
35 Әсавниң оғуллири Елифаз, Реуәл, Йәуш, Яалам вә Кораһ еди.
| בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃ |
36 Елифазниң оғуллири Теман, Омар, Зәфи, Гатам, Кеназ, Тимна вә Амаләк еди.
| בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃ |
37 Реуәлниң оғуллири Наһат, Зәраһ, Шаммаһ билән Миззаһ еди.
| בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃ |
38 Сеирниң оғуллири Лотан, Шобал, Зибион, Анаһ, Дишон, Езәр вә Дишан еди.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃ |
39 Һори билән Һомам Лотанниң оғуллири еди (Тимна Лотанниң сиңлиси еди).
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃ |
40 Шобалниң оғуллири Алян, Манаһат, Әбал, Шәфи билән Онам еди. Зибионниң оғуллири Аяһ билән Анаһ еди.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃ |
41 Анаһниң оғли Дишон еди. Дишонниң оғуллири Һамран, Әшбан, Итран билән Керан еди.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃ |
42 Езәрниң оғуллири Билһан, Зааван, Яакан еди. Дишанниң оғуллири уз билән Арран еди.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃ |
43 Исраилларға һөкүмранлиқ қилидиған падиша болмиған заманларда, Едом зиминиға падиша болғанлар муну кишиләр: Беорниң оғли Бела; униң пайтәхти Динһабаһ дәп атилатти.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ |
44 Бела өлгәндин кейин Бозраһлиқ Зәраһниң оғли Йобаб униң орниға падиша болди.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ |
45 Йобаб өлгәндин кейин Тәманларниң жутидин болған Һушам униң орниға падиша болди.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃ |
46 Һушам өлгәндин кейин Бедадниң оғли Һадад униң орниға падиша болди; Һадад дегән бу адәм Моаб даласида Мидиянларни тар мар қилған, униң пайтәхтиниң исми Авит еди.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃ |
47 Һадад өлгәндин кейин Масрәкаһлиқ Самлаһ униң орниға падиша болди.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ |
48 Самлаһ өлгәндин кейин дәрия бойидики Рәһоботтин кәлгән Саул униң орниға падиша болди.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ |
49 Саул өлгәндин кейин Акборниң оғли Баал-Һанан униң орниға падиша болди.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ |
50 Баал-Һанан өлгәндин кейин Һадад униң орниға падиша болди. Униң пайтәхтиниң исми Пай еди. Униң аялиниң исми Мәһетабәл болуп, Мәй-Заһабниң нәвриси, Матрәдниң қизи еди.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ |
51 Андин Һадад өлди.
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃ |
52 Едомлуқларниң қәбилә башлиқлири: Қәбилә башлиғи Тимна, қәбилә башлиғи Алия, қәбилә башлиғи Йәтәт, қәбилә башлиғи Оһолибамаһ, қәбилә башлиғи Әлаһ, қәбилә башлиғи Пинон,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ |
53 Қәбилә башлиғи Кеназ, қәбилә башлиғи Теман, қәбилә башлиғи Мибзар,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ |
54 Қәбилә башлиғи Магдийәл, қәбилә башлиғи Ирам; буларниң һәммиси Едомдики қәбилә башлиқлиридур.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃ |
