< زەفانىيا 1:10 >

شۇ كۈنىدە، ــ دەيدۇ پەرۋەردىگار، «بېلىق دەرۋازىسى»دىن «ۋايداد»، «ئىككىنچى مەھەللە»دىن ھۆركىرەشلەر، دۆڭ-ئېگىزلىكلەردىن غايەت زور «گۇم-گۇم» قىلىپ ۋەيران قىلىنغان ئاۋازلار ئاڭلىنىدۇ. 10
Jehova ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio nĩgũkaiguuo mũkayo uumĩte Kĩhingo-inĩ gĩa Thamaki, o na kũgirĩka kuumĩte Itũũra Rĩerũ, naguo mũrurumo mũnene wa mũmomoko uume tũrĩma-inĩ.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הָיָה֩
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

it will be
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
וְ/הָיָה֩
Transliteration:
ha.Yah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַ/יּ֨וֹם
Transliteration:
va
Context:
Next word

day
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
בַ/יּ֨וֹם
Transliteration:
i.Yom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/ה֜וּא
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

that
Strongs:
Lexicon:
הוּא
Hebrew:
הַ/ה֜וּא
Transliteration:
Hu'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] utterance of
Strongs:
Lexicon:
נְאֻם
Hebrew:
נְאֻם\־
Transliteration:
ne.'um-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
נְאֻם\־
Context:
Link previous-next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֗ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] sound of
Strongs:
Lexicon:
קוֹל
Hebrew:
ק֤וֹל
Transliteration:
Kol
Context:
Next word (Hebrew root)

a cry of distress
Strongs:
Lexicon:
צְעָקָה
Hebrew:
צְעָקָה֙
Transliteration:
tze.'a.Kah
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/שַּׁ֣עַר
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

[the] gate of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שַׁ֫עַר
Hebrew:
מִ/שַּׁ֣עַר
Transliteration:
Sha.'ar
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/דָּגִ֔ים
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

fish<es>
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דָּג
Hebrew:
הַ/דָּגִ֔ים
Transliteration:
da.Gim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וִֽ/ילָלָ֖ה
Transliteration:
vi.
Context:
Next word

wailing
Strongs:
Lexicon:
יְלָלָה
Hebrew:
וִֽ/ילָלָ֖ה
Transliteration:
la.Lah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

from
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִן־
Hebrew:
מִן\־
Transliteration:
min-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מִן\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מִּשְׁנֶ֑ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

second district
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִשְׁנֶה
Hebrew:
הַ/מִּשְׁנֶ֑ה
Transliteration:
mish.Neh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/שֶׁ֥בֶר
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

a crashing
Strongs:
Lexicon:
שֶׁ֫בֶר
Hebrew:
וְ/שֶׁ֥בֶר
Transliteration:
She.ver
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

great
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גַּל
Hebrew:
גָּד֖וֹל
Transliteration:
ga.Dol
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת\׃
Transliteration:
me.
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת\׃
Transliteration:
ha.
Context:
Continue previous word

hills
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גִּבְעָה
Hebrew:
מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת\׃
Transliteration:
ge.va.'ot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת\׃
Context:
Punctuation

< زەفانىيا 1:10 >