زەبۇر 114

1 ئىسرائىل مىسىردىن، ياقۇپ جەمەتى يات تىللىق ئەللەردىن چىققاندا،

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 شۇ چاغدا يەھۇدا [خۇدانىڭ] مۇقەددەس جايى، ئىسرائىل ئۇنىڭ سەلتىنىتى بولدى،

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 دېڭىز بۇنى كۆرۈپ بەدەر قاچتى، ئىئوردان دەرياسى كەينىگە ياندى؛

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 تاغلار قوچقارلاردەك، دۆڭلەر قوزىلاردەك ئويناقلىدى.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 ئەي دېڭىز، سەن نېمە بولدۇڭ، قاچقىلى؟ ئىئوردان دەرياسى، يولۇڭدىن يانغىلى؟

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 تاغلار قوچقارلاردەك، دۆڭلەر قوزىلاردەك ئويناقلىغىلى؟

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 ئى يەر يۈزى، رەبنىڭ جامالىدىن، ياقۇپنىڭ خۇداسىنىڭ جامالىدىن تەۋرەن؛

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 ئۇ قورام تاشنى كۆلچەككە، چاقماق تېشىنى مول بۇلاق سۇلىرىغا ئايلاندۇرىدۇ.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!