پەند-نەسىھەتلەر 16
| كۆڭۈلدىكى نىيەتلەر ئىنسانغا تەۋەدۇر؛ بىراق تىلنىڭ جاۋابى پەرۋەردىگارنىڭ ئىلكىدىدۇر. | 1 |
Del hombre son los planes del corazón, Pero de Yavé la respuesta de la boca.
| ئىنسان ئۆزىنىڭ ھەممە قىلغان ئىشىنى پاك دەپ بىلەر؛ لېكىن قەلبدىكى نىيەتلەرنى پەرۋەردىگار تارازىغا سېلىپ تارتىپ كۆرەر. | 2 |
Al hombre le parecen limpios todos sus caminos, Pero Yavé pesa los espíritus.
| نىيەت قىلغان ئىشلىرىڭنى پەرۋەردىگارغا تاپشۇرغىن، شۇنداق قىلغاندا پىلانلىرىڭ پىشىپ چىقار. | 3 |
Encomienda a Yavé tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.
| پەرۋەردىگار بارلىق مەۋجۇدىيەتنىڭ ھەربىرىنى مەلۇم مەقسەت بىلەن ئاپىرىدە قىلغان؛ ھەتتا يامانلارنىمۇ بالايىئاپەت كۈنى ئۈچۈن ياراتقاندۇر. | 4 |
Yavé mismo hizo todas las cosas para Él, Aun al perverso para el día malo.
| تەكەببۇرلۇققا تولغان كۆڭۈللەرنىڭ ھەربىرى پەرۋەردىگارغا يىرگىنچلىكتۇر؛ قول تۇتۇشۇپ بىرلەشسىمۇ، جازاسىز قالماس. | 5 |
Repugnancia es a Yavé todo altivo de corazón, Ciertamente no quedará impune.
| مۇھەببەت-شەپقەت ۋە ھەقىقەت بىلەن گۇناھلار كافارەت قىلىنىپ يېپىلار؛ پەرۋەردىگاردىن ئەيمىنىش ئادەملەرنى يامانلىقتىن خالىي قىلار. | 6 |
Por la misericordia y la verdad se borra la iniquidad, Y por el temor a Yavé se aparta uno del mal.
| ئادەمنىڭ ئىشلىرى پەرۋەردىگارنى خۇرسەن قىلسا، ئۇ ھەتتا دۈشمەنلىرىنىمۇ ئۇنىڭ بىلەن ئىناقلاشتۇرار. | 7 |
Cuando los caminos del hombre agradan a Yavé, Él hace que aun sus enemigos estén en paz con él.
| ھالال ئالغان ئاز، ھارام ئالغان كۆپتىن ئەۋزەلدۇر. | 8 |
Mejor es un poco con justicia, Que gran ganancia con injusticia.
| ئىنسان كۆڭلىدە ئۆز يولىنى توختىتار؛ ئەمما قەدەملىرىنى توغرىلايدىغان پەرۋەردىگاردۇر. | 9 |
El corazón del hombre traza su camino, Pero Yavé afirma sus pasos.
| ھەتتا پادىشاھنىڭ لەۋلىرىگە قارىتىپ ئەپسۇن ئوقۇلسىمۇ، ئۇنىڭ ئاغزى توغرا ھۆكۈمدىن چەتنىمەس. | 10 |
Hay una decisión divina en los labios del rey: Que su boca no yerre en la sentencia.
| ئادىل تارازا-مىزانلار پەرۋەردىگارغا خاستۇر؛ تارازا تاشلىرىنىڭ ھەممىسىنى ئۇ ياسىغاندۇر. | 11 |
Peso y balanzas justas son de Yavé. Todas las pesas de la bolsa son obra suya.
| پادىشاھ رەزىللىك قىلسا يىرگىنچلىكتۇر، چۈنكى تەخت ھەققانىيەت بىلەنلا مەھكەم تۇرار. | 12 |
Repugnancia es que los reyes cometan perversidad, Porque el trono se afianza con la justicia.
| ھەققانىي سۆزلىگەن لەۋلەر پادىشاھلارنىڭ خۇرسەنلىكىدۇر؛ ئۇلار دۇرۇس سۆزلىگۈچىلەرنى ياخشى كۆرەر. | 13 |
Los reyes aprueban los labios sinceros, Y aman al que habla lo recto.
| پادىشاھنىڭ قەھرى گويا ئۆلۈمنىڭ ئەلچىسىدۇر؛ بىراق دانا كىشى [ئۇنىڭ غەزىپىنى] تىنچلاندۇرار. | 14 |
La ira del rey es mensajero de muerte, Pero el hombre sabio lo apaciguará.
| پادىشاھنىڭ چىرايىنىڭ نۇرى كىشىگە جان كىرگۈزەر؛ ئۇنىڭ شەپقىتى ۋاقتىدا ياغقان «كېيىنكى يامغۇر»دۇر. | 15 |
En la serenidad del rostro del rey está la vida, Y su favor es como nube de lluvia tardía.
| دانالىق ئېلىش ئالتۇن ئېلىشتىن نەقەدەر ئەۋزەلدۇر؛ يورۇتۇلۇشنى تاللاش كۈمۈشنى تاللاشتىن شۇنچە ئۈستۈندۇر! | 16 |
Mejor es adquirir sabiduría que oro, Y obtener entendimiento es más que plata.
| دۇرۇس ئادەمنىڭ ئېگىز كۆتۈرۈلگەن يولى يامانلىقتىن ئايرىلىشتۇر؛ ئۆز يولىغا ئېھتىيات قىلغان كىشى جېنىنى ساقلاپ قالار. | 17 |
El camino de los rectos es apartarse del mal, El que guarda su camino preserva su vida.
| مەغرۇرلۇق ھالاك بولۇشتىن ئاۋۋال كېلەر، تەكەببۇرلۇق يىقىلىشتىن ئاۋۋال كېلەر. | 18 |
Antes del quebrantamiento está la soberbia, Y antes de la caída, la altivez de espíritu.
| كەمتەر بولۇپ مىسكىنلەر بىلەن باردى-كەلدىدە بولۇش، تەكەببۇرلار بىلەن ھارام مال بۆلۈشكەندىن ئەۋزەلدۇر. | 19 |
Es mejor ser humilde de espíritu con los humildes Que repartir despojos con los soberbios.
| كىمكى ئىشنى پەم-پاراسەت بىلەن قىلسا پايدا تاپار؛ پەرۋەردىگارغا تايانغان بولسا، بەخت-سائادەت كۆرەر. | 20 |
El que atiende la palabra hallará el bien, Y el que confía en Yavé es inmensamente feliz.
| كۆڭلى دانا كىشى سەگەك ئاتىلار؛ يېقىملىق سۆزلەر ئادەملەرنىڭ بىلىمىنى ئاشۇرار. | 21 |
El sabio de corazón será llamado entendido, Y la dulzura de labios aumenta el saber.
| پەم-پاراسەت ئۆزىگە ئىگە بولغانلارغا ھاياتلىقنىڭ بۇلىقىدۇر؛ ئەقىلسىزلەرگە تەلىم بەرمەكنىڭ ئۆزى ئەقىلسىزلىكتۇر. | 22 |
Manantial de vida es el entendimiento para el que lo posee, Pero el castigo de los necios es su misma necedad.
| ئاقىلانە كىشىنىڭ قەلبى ئاغزىدىن ئەقىل چىقىرار؛ ئۇنىڭ لەۋزىگە بىلىمنى زىيادە قىلار. | 23 |
El corazón del sabio muestra prudente su boca, Y sus labios aumentan el saber.
| يېقىملىق سۆزلەر گويا ھەسەلدۇر؛ كۆڭۈللەرنى خۇش قىلىپ تەنگە داۋادۇر. | 24 |
Panal de miel son las palabras agradables. Dulces para el alma y saludables para los huesos.
| ئادەم بالىسىغا توغرىدەك كۆرۈنىدىغان بىر يول بار، لېكىن ئاقىۋىتى ھالاكەتكە بارىدىغان يوللاردۇر. | 25 |
Hay camino que al hombre [parece] derecho, Pero su fin es camino de muerte.
| ئىشلىگۈچىنىڭ ئىشتىيى ئۇنى ئىشقا سالار؛ ئۇنىڭ قارنى ئۇنىڭغا ھەيدەكچىلىك قىلار. | 26 |
La persona que labora para ella misma Trabaja porque su boca lo obliga.
| مۇتتەھەم كىشى يامان گەپنى كولاپ يۈرەر؛ ئۇنىڭ لەۋلىرى لاۋۇلداپ تۇرغان ئوتقا ئوخشار. | 27 |
El hombre perverso desentierra el mal, Y lleva en sus labios fuego abrasador.
| ئەگرى ئادەم جېدەل-ماجىرا تۇغدۇرغۇچىدۇر؛ غەيۋەتچى يېقىن دوستلارنى ئايرىۋېتەر. | 28 |
El hombre perverso provoca contienda, Y el chismoso separa a los mejores amigos.
| زوراۋان كىشى يېقىن ئادىمىنى ئازدۇرار؛ ئۇنى يامان يولغا باشلاپ كىرەر. | 29 |
El hombre violento persuade a su amigo, Y lo hace andar por camino no bueno,
| كۆزىنى يۇمۇۋالغان كىشى يامان نىيەتنى ئويلار؛ لېۋىنى چىشلىگەن كىشى يامانلىققا تەيياردۇر. | 30 |
El que guiña los ojos trama perversidades, El que frunce los labios realiza el mal.
| ھەققانىيەت يولىدا ئاقارغان چاچ، ئادەمنىڭ شۆھرەت تاجىدۇر. | 31 |
Corona de honra es la cabeza cana, Se halla en el camino de la justicia.
| ئاسان ئاچچىقلىمايدىغان كىشى پالۋاندىن ئەۋزەلدۇر؛ ئۆزىنى تۇتۇۋالغان شەھەر ئالغاندىنمۇ ئۈستۈندۇر. | 32 |
El lento para la ira es mejor que el valiente, Y el que domina su espíritu que el que captura una ciudad.
| چەك ئېتەككە تاشلانغىنى بىلەن، لېكىن نەتىجىسى پۈتۈنلەي پەرۋەردىگاردىندۇر. | 33 |
Las suertes se echan sobre la ropa, Pero toda decisión es de Yavé.
