< مىكاھ 4:10 >

ئازابقا چۈش، تولغاق تۇتقان ئايالدەك تۇغۇشقا تولغىنىپ تىرىشقىن، ئى زىئون قىزى؛ چۈنكى سەن ھازىر شەھەردىن چىقىسەن، ھازىر دالادا تۇرىسەن، سەن ھەتتا بابىلغىمۇ چىقىسەن. سەن ئاشۇ يەردە قۇتقۇزۇلىسەن؛ ئاشۇ يەردە پەرۋەردىگار ساڭا ھەمجەمەت بولۇپ دۈشمەنلىرىڭدىن قۇتقۇزىدۇ. 10
Ja, zittre, stöhne, Sionstochter, wie eine Kreißende! Du mußt jetzt aus der Stadt hinaus, auf freiem Felde lagern, bis du nach Babel hingelangst. Dort aber findest du Errettung; dort rettet dich der Herr aus deiner Feinde Hand.
writhe in pain
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חוּל
Hebrew:
ח֧וּלִי
Transliteration:
Chu.li
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/גֹ֛חִי
Transliteration:
va.
Context:
Next word

burst forth
Strongs:
Lexicon:
גִּיחַ
Hebrew:
וָ/גֹ֛חִי
Transliteration:
Go.chi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

O daughter of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בַּת
Hebrew:
בַּת\־
Transliteration:
bat-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
בַּת\־
Context:
Link previous-next word

Zion
Strongs:
Lexicon:
צִיּוֹן
Hebrew:
צִיּ֖וֹן
Transliteration:
tzi.Yon
Context:
Next word (Hebrew root)

like <the>
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה
Transliteration:
ka
Context:
Next word

[woman] giving birth
Strongs:
Lexicon:
יָלַד
Hebrew:
כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה
Transliteration:
i.yo.le.Dah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

now
Strongs:
Lexicon:
עַתָּ֫ה
Hebrew:
עַתָּה֩
Transliteration:
'a.Tah
Context:
Next word (Hebrew root)

you will go out
Strongs:
Lexicon:
יָצָא
Hebrew:
תֵצְאִ֨י
Transliteration:
te.tze.'I
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/קִּרְיָ֜ה
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

[the] town
Strongs:
Lexicon:
קִרְיָה
Hebrew:
מִ/קִּרְיָ֜ה
Transliteration:
kir.Yah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/שָׁכַ֣נְתְּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

you will dwell
Strongs:
Lexicon:
שָׁכַן
Hebrew:
וְ/שָׁכַ֣נְתְּ
Transliteration:
sha.Khant
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

open country
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׂדֶה
Hebrew:
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
Transliteration:
sa.Deh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בָ֤את
Transliteration:
u.
Context:
Next word

you will go
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
וּ/בָ֤את
Transliteration:
Vat
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
עַד
Hebrew:
עַד\־
Transliteration:
'ad-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַד\־
Context:
Link previous-next word

Babylon
Strongs:
Lexicon:
בָּבֶ֫ל, בָּבֶל
Hebrew:
בָּבֶל֙
Transliteration:
ba.Vel
Context:
Next word (Hebrew root)

there
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁם
Hebrew:
שָׁ֣ם
Transliteration:
sham
Context:
Next word (Hebrew root)

you will be delivered
Strongs:
Lexicon:
נָצַל
Hebrew:
תִּנָּצֵ֔לִי
Transliteration:
ti.na.Tze.li
Context:
Next word (Hebrew root)

there
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁם
Hebrew:
שָׁ֚ם
Transliteration:
Sham
Context:
Next word (Hebrew root)

he will redeem
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גָּאַל
Hebrew:
יִגְאָלֵ֣/ךְ
Transliteration:
yig.'a.Le
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
יִגְאָלֵ֣/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֔ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/כַּ֖ף
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

[the] hand of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כַּף
Hebrew:
מִ/כַּ֖ף
Transliteration:
Kaf
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

enemies
Strongs:
Lexicon:
אֹיֵב
Hebrew:
אֹיְבָֽיִ/ךְ\׃
Transliteration:
'o.ye.Va.yi
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
אֹיְבָֽיִ/ךְ\׃
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
אֹיְבָֽיִ/ךְ\׃
Context:
Punctuation

< مىكاھ 4:10 >